Minsan-minsan, ang isang pangalan ay maaaring na-idagdag sa maling tala sa pagsalin. Ito ay humahantong sa mga kamalian sa kaugnayan sa pagsalin. Upang iwasto ang kamaliang ito, pumunta sa talang ang kaugnayan ay dapat lumitaw at isaayos ang pagsalin doon.
Sa panahon ng prosesong iyan, hihilingin sa iyo na alisin ang umiiral na mga kaugnayan para sa pangalan na may alinlangan. Ito ay dahil ang pangalan ay kasalukuyang nauugnay sa maling tala. Kapag tinanggal ang umiiral na mga kaugnayan, ililipat ang pangalan sa tamang tala at maaari kang magpatuloy sa iyong mga pag-ayos.
Kung nagkamali ka sa paglikha o pag-ayos ng isang kaugnayan, maaari kang pumunta anumang oras sa pagsalin sa Baguhin ang Kasaysayan para sa pangalan na inilipat at mabilis na ayusin ang iyong gawain.
Mga Hakbang (website)
Lumilipat kami sa isang bagong tabing para sa pag-ayos ng mga tala. Ang mga alituntunin sa ibaba ay tutulong sa iyo na makilala kung aling tabing ang kasalukuyang mong tinitingnan at ituturo ka sa pinakamahusay na mga alituntunin para sa pagwawasto.
Sa tuktok ng mga detalyeng pahina ng tala, pindutin ang Ayusin.
- Ang mas lumang tabing sa pag-ayos ay nagsisimula sa isang kahon na lumilitaw na may mga buton para sa mga pag-ayos. Kung ito ang nakikita mo, itigil ang pagsunod sa mga alituntuning ito at pindutin ang ugnay na ito: Paano ko gagawing wasto ang mga kamalian sa pagsalin sa mga talang pangkasaysayan?
- Ang bagong bersyon ay magbubukas sa isang bagong tabing na may larawan ng tala sa kaliwa at isang panig ng pagsalin sa kanan. Kung ito ang nakikita mo, magpatuloy sa Hakbang 2, sa ibaba.
- Sa panig ng pagsalin sa kanan, pindutin ang markang lapis sa tabi ng bahaging Mga Kaugnayan.
- Upang lumikha ng bagong kaugnayan, pindutin ang Mga Larangan na Magdagdag o Tanggalin.
- Sa kahon ng lumilitaw, pindutin ang uri ng ugnayan na gusto mong likhain, at pindutin ang Ilagay-sa-panahon.
- Sa larangan ng kaugnayan na ka-bago-bagong nilikha lamang, pindutin ang bagsak-baba na pana, at piliin ang pangalan na gusto mong idagdag.
- Basahin ang mensaheng lilitaw tungkol sa pag-alis ng umiiral na mga kaugnayan, at pindutin ang Alisin ang Mga Kaugnayan.
- Ang kilos na ito ay mag-aalis sa pangalan na konektado sa maling tala at iugnay ito sa talang kasalukuyan mong tinitingnan.
- Pindutin ang Ipunin.
Magkakaugnay na mga lathalain
Paano ko aayusin ang mga datos na mali ang pagsalin o pag-indeks?
Paano ko gagawing wasto, idagdag, o alisin ang isang kaugnayan sa isang talang pangkasaysayan?
Ano ang pagkakaiba ng isang tala at isang larawan?
Paano ko aayusin ang ugnay na apelyido sa mga talang pangkasaysayan?
Paano ko gagawing wasto o idadagdag ang pangalan ng kaugnayan kapag lumilitaw ang pangalan sa ibang larawan ng tala?
Ano ang pangunahing pangalan sa isang talang pangkasaysayan?