Det är viktigt att du anger kinesiska namn korrekt i Släktträdet för att se till att namnen visas, söks och skrivs ut på rätt sätt.
Använd följande tips för att skriva in kinesiska namn i Släktträdet.
I delen Personuppgifter eller vyn Första förfader anger du det primära eller föredragna namnet
Du kan skriva in namn på personsidan eller från antavlan Första förfader.
- Gå till Personuppgifter på personsidan. Klicka på ikonen Redigera bredvid namnet.
Klicka på Redigera igen, gör sedan ändringarna och klicka på Spara. - I vyn Första förfader klickar du på personens namn. En detaljmeny dyker upp till höger. Under delen Fakta klickar du på Lägg till fakta. Klicka på Alternativt namn, Klannamn eller Kastnamn.
När du skriver in en persons namn i fältet för Hanzi skriver du in efternamnet och förnamnet som gavs vid födseln. För kvinnor skriver du in flicknamnet.
Använd den kinesiska språkmallen
Den kinesiska språkmallen har två uppsättningar fält. Den ena uppsättningen är för släktnamn och förnamn. En separat uppsättning är för Hanzi och latinska tecken.
Språkmallarna finns i listrutan ovanför namnfälten. Ändra det från det som visas till kinesiska.
Skriv in de kinesiska tecknen för efternamnet och förnamnet. Systemet lägger automatiskt till stavningen på mandarin pinyin för namnet i det latinska fältet. Om du vill använda en annan stavning kan du ersätta mandarin pinyin-stavningen med den stavning du föredrar.
I delen Övrig information skriver du in alternativa namn.
Att registrera alla versioner av en persons namn har flera fördelar:
- Du bevarar viktiga fakta om personens liv.
- Personen är lättare att hitta i Släktträdet. Systemet har alternativa namn i sökningen.
- Forskare kan hitta och känna igen en person i historiska uppteckningar, även när uppteckningarna använder olika versioner av personens namn.
Olika typer av alternativa namn
Om du använder Släktträdet på engelska finns de här fyra typerna av alternativa namn tillgängliga:
- Även känd som. Exempel kan vara andra namn som personen använde, till exempel namnändringar i samband med en flytt till ett nytt land.
- Födelsenamn. Använd det här alternativet för att skriva ner det namn som en person använde innan denne adopterades in i en annan klan.
- Namn som gift. Använd det här alternativet för att registrera det namn som en person använde efter vigseln, om personen antog ett annat namn.
- Smeknamn. Använd det här alternativet för att skriva ner smeknamn som personens föräldrar eller nära familjemedlemmar använde.
Om du väljer den kinesiska språkmallen har du också följande alternativ:
- Artighetsnamn (字). Använd det här alternativet för att skriva ner namnet som personen fått när han eller hon uppnått vuxen ålder. Artighetsnamnet förlänades av personens föräldrar eller av en privatlärare på första dagen i skolan. Efter äktenskapet adopterade en del kvinnor ett artighetsnamn att använda i stället för sitt förnamn. När artighetsnamnet en gång getts ersatte det personens förnamn.
- Artistnamn (號). Använd det här alternativet för att registrera personens yrkesnamn eller pseudonym. De här namnen användes av personer med utbildning, konstnärer, poeter och författare.
- Tabunamn (諱). Använd det här alternativet för att registrera personens tabunamn. Inom den kinesiska kulturen används ett tabunamn i stället för ett förnamn när man talar eller skriver om upphöjda personer.
- Postumt namn (諡). Detta är ett hedersnamn som ursprungligen gavs till kungligheter och adelsmän. Under de senaste århundradena har vanliga människor också fått postuma namn. Postuma namn används nästan uteslutande i stället för personens andra namn eller officiella titlar som personen använde under sitt liv.
Relaterade artiklar
Hur lägger jag till ök- eller smeknamn i Släktträdet?
Hur skriver jag in namn i Släktträdet?
Hur skriver jag in ett namn från ett annat språk i Släktträdet?
Hur anger jag datum från klassiska kinesiska texter i Släktträdet?
Hur anger jag kinesiska namn i Släktträdet?