이 글이 여러분의 눈길을 끌었다면, 여러분은 아마도 색인 작업이나 온라인 역사 기록에 관심이 있는 분일 것입니다. 또 어쩌면 매주나 매달 자원봉사 활동의 일환으로 색인 작업을 하고 계실 것도 같습니다. 정말 그렇다면, 그 놀라운 일을 계속해 나가세요! 여러분은 전 세계 사람들이 자신의 조상을 발견하고 그들의 가족 역사를 자세히 알 수 있도록 기여하고 계시기 때문입니다.
색인 작업 자원봉사자들이 할 일은 아직도 엄청나게 많습니다. 세상에는 색인 작업을 기다리는 수십억 개의 기록이 있습니다. 기꺼이 도움을 주실 분들이 수십만 명에 달하지만, 그것도 여전히 부족한 숫자이며, 우리의 자원봉사자들은 분명 도움이 필요합니다.
이제 OCR로도 불리는 광학 문자 인식 기능, 또는 컴퓨터 지원 색인 작업을 이용할 수 있습니다. 이 중 어떤 명칭을 사용해도 좋습니다. 이름보다 더 중요한 것은 여기에 기술이 쓰인다는 것입니다. OCR 덕분에 색인 작업의 질이 향상되고, 색인 작업된 기록 수가 증가하고, 우리 웹사이트 방문자들이 역사 기록을 이용할 수 있게 되는 속도가 가속화되고 있습니다.
그 결과, 사람들은 더 많은 정보를 검색하고 더 많은 문서를 살펴볼 수 있게 됩니다. 즉, 여러분을 과거와 연결해 주는 가족을 발견할 기회가 더 많아집니다.
광학 문자 인식(OCR)이란 무엇인가요?
광학 문자 인식이란 간단히 말해서 컴퓨터가 이미지를 읽고 거기서 찾은 정보(이름, 날짜, 장소, 생애 사건 및 기타 텍스트)를 추출하는 기술을 말합니다. 예상하시는 대로, 컴퓨터는 이 작업을 사람보다 훨씬 빨리 할 수 있습니다. 지금, 그리고 앞으로 색인 작업을 해야 하는 수많은 역사 기록을 고려해 볼 때 광학 문자 인식은 편리함 그 이상의 의미가 있습니다. 그것은 기적입니다.
| 
|
특이한 경우의 역사 기록
역사 기록에 OCR을 사용할 수 있다니 정말 대단하지요? 여러분이 “그럼 왜 OCR을 사용해 모든 기록을 색인 작업하지 않는 거죠?”라고 물으실지도 모르겠습니다. 문제는 컴퓨터가 인간만큼 정밀하지도, 수수께끼 같은 문제를 잘 파악하지도 못한다는 데 있습니다. 특이한 필체로 쓰였거나 인쇄된 문서의 구조가 약간 변경된 경우, 컴퓨터에게는 마치 치기 힘든 변화구가 날아온 것과 같습니다. 컴퓨터가 이미지를 해석한 정보는 대개 우리 검색 엔진에서 사용할 수 있을 만큼 정확합니다. 그렇더라도 정말 유용하고 찾기 쉬운 정보로 만들려면, 여전히 사람이 빠르게 검토하고 실수를 고치는 작업이 필요합니다.
색인 작업자가 OCR을 활용하는 방법
현재 패밀리서치는 색인 작업 면에서 그 어느 때보다도 여러분의 도움이 필요합니다. OCR 기술이 발전함에 따라, 여러분이 색인 작업을 돕는 방법이 약간 변경될 수 있습니다. 처음부터 기록을 색인 작업하는 대신, 여러분은 컴퓨터가 색인 작업한 기록을 검토하면서 정보가 정확한지 확인하고 오류가 있으면 고칠 수 있습니다. 패밀리서치에서는 색인 작업된 기록이 정확한지 항상 검토해 왔기 때문에, 이 작업은 검토자들이 다른 자원봉사자가 색인 작업한 묶음의 기록을 검토할 때 수행하는 작업과 본질적으로 같습니다.
패밀리서치와 컴퓨터 지원 색인 작업
지금까지 패밀리서치는 광학 문자 인식 기술을 적용하여 무려 6,400만 건의 역사 기록을 색인화 했습니다. 해당 프로젝트에는 명명(세례), 결혼, 매장, 기타 교회 문서와 같은 스페인어 기록 수집물도 포함되어 있습니다. 이 프로젝트가 완료되면 거의 9억 건의 기록이 색인화 될 것이고, 사람의 검토가 필요합니다.
기록 색인 작업을 돕고 싶으신가요? 여기에서 색인 작업 프로젝트를 찾아보세요.
색인 작업을 해 본 경험이 있다면 색인 작업 검토자로 지원해 보세요.
OCR로 색인 작업된 이 모든 기록을 활용해 보세요
9억 건의 기록. 10억에 가까운 이 수치는 단 하나의 프로젝트에서 나온 것입니다. 이 많은 색인 작업의 결과물을 가지고 여러분이 무엇을 해야 하는지 궁금하십니까? 대답은 간단합니다. 그것을 활용하십시오. 계속해서 여러분의 조상을 찾고 FamilySearch.org에 여러분의 가계도를 만들어 가세요. 찾고자 하는 것을 찾을 수 없다고 해도 포기하지 마십시오! 몇 주 또는 몇 달 뒤에 돌아와 다시 시도하십시오. 컴퓨터 지원 색인 작업으로 더 많은 정보가 나오고 있습니다.
그리고 여러분이 조상에 관한 더 많은 날짜와 장소를 입력하면 더 많은 기록 힌트를 보내드릴 수 있다는 점을 기억하세요. 9억 건의 새로운 기록을 활용할 수 있기 때문에 분명 더 많은 힌트를 보내드릴 수 있을 것입니다.
