Ispravno unošenje kineskih imena u Obiteljsko stablo važno je kako bi se osiguralo da su imena prikazana ispravno, pretraživa i ispravno ispisana.
Koristite sljedeće savjete kako biste unijeli kineska imena u Obiteljsko stablo.
U odsjek Važni podatci ili pregled prvog pretka unesite primarno ili željeno ime
Možete unijeti imena na stranicu osobe ili iz rodoslova prvog pretka.
- Na stranici osobe idite na Važne podatke. Kraj imena, kliknite na ikonu Uredi
. Kliknite na Uredi ponovno, zatim napravite promjene i kliknite na Spremi. - Na pregledu prvog pretka kliknite na ime osobe. Izbornik s detaljima pojavit će se s desne strane. U odsjeku Činjenice, kliknite na Dodaj činjenicu. Kliknite na Zamjensko ime, Klansko ime ili Kastinsko ime.
Kada unesete ime osobe u polje za Hanzi znakove, unesite prezime i ime koje je dano prilikom rođenja. Za žene unesite djevojačko prezime.
Koristite predložak kineskog jezika
Predložak kineskog jezika ima dva seta polja. Jedan set je za obiteljsko ime i dano ime. Zasebni set je za Hanzi znakove i latinicu.
Predlošci jezika se mogu pronaći u padajućem izborniku iznad polja imena. Promijenite ga s onoga što pokazuje na kineski jezik.
Utipkajte kineske znakove za prezime i ime. Sustav automatski dodaje mandarinski pinyin pravopis imena u latinično polje . Ako želite drugi pravopis, možete zamijeniti mandarinski pinyin pravopis s pravopisom koji preferirate.
U odsjek Ostali podatci unesite zamjenska imena.
Bilježenje svih verzija imena osobe ima nekoliko pogodnosti:
- Čuvate važne činjenice o životu osobe.
- Osobu je lakše pronaći u Obiteljskom stablu. Sustav uključuje zamjenska imena u pretraživanju.
- Istraživači mogu pronaći i prepoznati osobu u povijesnim zapisima, čak i kada zapisi koriste različite verzije imena te osobe.
Vrste zamjenskih imena
Ako koristite Obiteljsko stablo na engleskom jeziku, dostupne su ove četiri vrste zamjenskih imena:
- Također poznat(a) kao. Primjeri uključuju druga imena koju je osoba koristila, poput promjena imena povezanih s preseljenjem u novu državu.
- Ime dano prilikom rođenja. Iskoristite ovu opciju kako biste zabilježili ime koje je osoba koristila prije nego je posvojena u drugi klan.
- Vjenčano ime. Koristite ovu opciju kako biste zabilježili ime osobe koja se koristila nakon vjenčanja ako je osoba prihvatila drugo ime.
- Nadimak. Koristite ovu opciju za bilježenje nadimaka koje su koristili roditelji osobe ili bliski članovi obitelji.
Odaberete li predložak kineskog jezika, također imate i sljedeće opcije:
- Stilsko ime (字). Iskoristite ovu opciju kako biste zabilježili ime dano osobi nakon dolaska u odraslu dob. Stilsko ime dodijelili su roditelji osobe ili privatni učitelj na prvi dan škole. Nakon udaje, neke su žene prihvatile stilsko ime koje će koristiti umjesto njihova imena. Jednom kada je dano, stilsko ime zamijenilo je ime osobe.
- Umjetničko ime (號). Upotrijebite ovu opciju kako biste zabilježili profesionalno ime, pseudonim ili književnički pseudonim. Ta su imena koristili obrazovani ljudi, umjetnici, pjesnici i pisci.
- Tabu ime (諱). Upotrijebite ovu opciju za bilježenje tabu imena pojedinca. Unutar kineske kulture, tabu ime se koristi umjesto osobnog imena kada se govori ili piše o uzvišenim osobama.
- Posthumno ime (諡). To je počasno ime koje je prvotno dano kraljevskoj obitelji i plemenitašima. U posljednjim stoljećima obični su ljudi također dobivali posthumna imena. Posthumna imena koriste se gotovo isključivo umjesto drugih imena ili službenih titula koje je osoba koristila tijekom života.
Povezani članci
Kako mogu dodati nadimke Obiteljskom stablu?
Kako bih trebao unositi imena u Obiteljsko stablo?
Kako mogu unijeti ime s različitog jezika u Obiteljsko stablo?
Kako mogu unijeti datume iz tradicionalnih kineskih tekstova u Obiteljsko stablo?
Kako mogu unijeti kineska imena u Obiteljsko stablo?