Risorse e riferimenti chiave della lingua cinese

Ecco alcuni strumenti digitali gratuiti che potrebbero aiutarti a tradurre le sezioni del tuo jiapu:

• Google Traduttore: Usa la funzione di traduzione foto per scansionare e tradurre i caratteri direttamente dal jiapu.
• Pleco: Una popolare applicazione di un dizionario cinese che offre la possibilità di ricercare i caratteri sotto forma di scrittura, di radice o di foto.
• Hanping Chinese: Un’applicazione versatile per cercare i caratteri cinesi e le parole, con opzioni per il riconoscimento audio e calligrafico.
• Zhongwen: Un’estensione del browser Chrome che ti permette di passare sopra i caratteri cinesi delle pagine web con il mouse e vedere una traduzione istantanea.
• ChatGPT: Uno strumento di intelligenza artificiale conversazionale che può aiutarti con l’interpretazione o la traduzione di frasi difficili del tuo jiapu. Puoi incollare il testo o descrivere il contesto per una migliore comprensione.

(Esclusione di responsabilità: questi strumenti sono potenti ma non perfetti. A volte possono fornire risultati inesatti o interpretazioni errate, specialmente per quei caratteri cinesi rari o più vecchi contenuti nei testi genealogici. Fai sempre dei controlli incrociati e consulta persone di madrelingua cinese o esperti per traduzioni importanti.)

A volte l’aiuto migliore è più vicino di quanto pensi:

• Chiedi ai familiari: I parenti, specialmente quelli appartenenti alle vecchie generazioni, potrebbero già conoscere il jiapu della tua famiglia o conoscere qualcuno che sappia leggere il cinese. Potrebbero anche ricordarsi storie o dettagli che ti daranno degli indizi.
• Contatta gli amici o le comunità locali: Se conosci qualcuno che parla e legge il cinese, chiedi loro aiuto. Anche le associazioni culturali locali cinesi o i gruppi linguistici possono fornire un aiuto.
• Visita le biblioteche o i centri civici: Molte biblioteche, specialmente quelle presenti in zone con comunità cinesi, hanno personale o risorse dedicate alla ricerca genealogica.
• Controlla le chiese o le case ancestrali cinesi: Centri di comunità o luoghi di culto spesso hanno membri che conoscono il jiapu o la genealogia cinese. Possono anche organizzare classi culturali o laboratori.

Anche un piccolo dizionario può essere d’aiuto:

• Consulta la guida ai caratteri dei jiapu e delle lapidi (al link sopra) per individuare i termini chiave.
• Concentrati sull’imparare i caratteri cinesi più comuni usati in un jiapu (per esempio 生 per “nascita”, 死 per “morte”, 男 per “figlio”, 女 per “figlia”).

Chiedi aiuto a genealogisti esperti:

• Unisciti a forum come per esempiola comunità cinese di ricerca di FamilySearch (中文家譜尋根)per entrare in contatto con dei volontari che possono guidarti nella lettura del tuo jiapu.
• Partecipa al Subreddit diFamilySearchoal Subreddit di genealogia su Redditper avere dei consigli dalla comunità.

Se hai bisogno di un aiuto più specifico, puoi:

• Usare i possibili servizi di traduzione disponibili presso il tuocentro FamilySearch localeo le biblioteche genealogiche.
• Assumere un traduttore specializzato in cinese classico e nei registri genealogici. Cercare dei professionisti che abbiano esperienza nella traduzione specifica dei jiapu.