Nouveau message d'erreur dans l'Arbre Familial : « Problème avec la langue du nom »

Two Japanese men looking at photos and a genealogy book while typing ancestor names into an online family tree.

Dans l'Arbre Familial de FamilySearch, les utilisateurs peuvent spécifier la langue dans laquelle le nom est saisi (par exemple, espagnol, chinois, etc.). À partir de 2023, l'Arbre Familial affichera une nouvelle notification de problème de données lorsque les noms ne correspondent pas au système d'écriture utilisé et au modèle de langue du nom.

Cette notification aidera particulièrement les utilisateurs qui saisissent des noms d'ancêtres dans des systèmes d'écriture tels que le chinois, le japonais, le coréen, le russe ou le thaï. L'Arbre Familial détectera le système d'écriture utilisé et indiquera s'il existe une incompatibilité. Le passage au modèle de langue approprié pour le nom d'un ancêtre aidera l'utilisateur à voir les options spécifiques à la langue pour le nom et permettra au nom d'être affiché et recherché correctement dans l'Arbre Familial.

À quoi ressemble la notification de problème de données ?

Cette notification de problème de données s'affiche avec un point d'exclamation rouge et indique « Problème avec la langue du nom ».

Capture d'écran montrant une personne ajoutée sur FamilySearch avec un problème de données affichant « problème avec le modèle de langue » indiquant que l'écriture ne correspond pas.

Lorsque vous créez une nouvelle personne dans l'Arbre Familial, la notification de problème de données s'affiche immédiatement si elle détecte une incompatibilité linguistique.

Lorsque vous êtes sur la page d'une personne dans l'Arbre Familial, vous pouvez voir si vous rencontrez ce problème de données en accédant à l'onglet Détails et en consultant la boîte d'aide à la recherche dans la colonne de droite.

Capture d'écran d'une page Personne dans l'Arbre Familial de FamilySearch, avec une notification « problème concernant la langue du nom » affichée dans la barre d'aide à la recherche.

Vous pouvez également le voir dans les vues d'ascendance si votre filtre est configuré pour afficher les problèmes de données :

Capture d'écran de l'Arbre Familial de FamilySearch où apparait le message d'erreur « problème avec le modèle de nom »sous la forme d'un point d'exclamation rouge.

Quelles sont les causes du problème de données ?

Le « problème de langue du nom », qui est un problème de données, a trois causes potentielles :

Le paramètre de langue ne correspond pas à l'écriture utilisée pour saisir le nom.

Capture d'écran montrant l'ajout d'un ancêtre à l'Arbre Familial de FamilySearch, avec un nom japonais saisi dans les champs en anglais.

Un nom a été saisi dans le mauvais champ.

Capture d'écran montrant l'ajout d'un ancêtre dans l'Arbre Familial de FamilySearch et la saisie de caractères japonais dans les mauvais champs.

Un champ contient plusieurs différentes sortes d'écritures.

Capture d'écran de l'Arbre Familial de FamilySearch où des caractères japonais et romains ont été ajoutés dans le même champ, réservé aux caractères japonais.

Pourquoi résoudre ce problème de données ?

La résolution du problème de données lié à la langue des noms profite à votre expérience de l'Arbre Familial de plusieurs manières :

Cela vous permet de mieux contrôler la façon dont les noms de vos ancêtres sont affichés dans les vues d'ascendance. Dans vos paramètres, vous pouvez choisir l'écriture à afficher.
Elle améliore les résultats de recherche dans l'Arbre Familial.
Elle permet d'identifier les doublons potentiels avec plus de précision.
Désormais, à mesure que de plus en plus de documents seront numérisés et indexés, l'Arbre Familial sera en mesure de trouver de meilleures suggestions de documents.

Comment résoudre le problème de données ?

Pour résoudre le problème de données lié à la langue des noms, il vous suffit de modifier le nom pour utiliser l'écriture appropriée pour la langue ou de modifier le paramètre du modèle de langue pour qu'il corresponde au nom.

Foire Aux Questions

Quels modèles de langue sont actuellement disponibles ?

Arbre Familial dispose actuellement de 34 modèles de langues.

Et si j'ai besoin d'un modèle de langue qui n'est pas disponible actuellement ?

Sélectionnez le modèle disponible le plus proche ou le modèle « Autre ».

Ce nouveau problème de données peut-il être ignoré ?

Le problème de données lié à la langue des noms ne peut pas être ignoré, mais il peut être résolu en corrigeant l'incohérence entre le système d'écriture utilisé et le paramètre de langue.

Et si le modèle de langue de mon ancêtre est défini sur Autre ?

Si le nom de votre ancêtre a été saisi dans l'Arbre Familial avant que les modèles de langue ne soient entièrement établis, le modèle de langue peut être défini sur Autre. La sélection de l'option Autre ne pose aucun problème pour les noms enregistrés à l'aide d'alphabets romanisés.

Si un autre usager modifie le modèle de langue, le changement sera noté dans l'historique des modifications et les utilisateurs qui surveillent cet ancêtre recevront une notification.

Quels sont les problèmes liés aux données de l'Arbre Familial ?

Les problèmes de données sont des erreurs courantes ou potentielles que l'Arbre Familial peut identifier. Lorsqu'il les trouve, il affiche un point d'exclamation rouge pour avertir les utilisateurs qu'une correction peut être nécessaire. Vous pouvez en savoir plus à leur sujet ici.