Puedes ingresar lugares en chino en Árbol Familiar. Los siguientes consejos te ayudarán a asegurarte de que el lugar se registra y estandariza con exactitud.
Sé tan preciso como puedas.
Si los conoces o puedes encontrarlos, incluye los nombres de la provincia, la prefectura, el condado, el pueblo y la aldea. Si no sabes el nombre completo del lugar, ingresa todo lo que puedas. Por ejemplo:
| Romano o latino | Chino |
| Taizicheng, Sitaizui, Chongli, Zhangjiakou, Hebei, China | 中國河北省張家口市崇禮區四臺嘴鄉太子城村 |
| Guizhou | 贵州省 |
| Xinjie, Midu, Dali Bai, Yunnan | 雲南省大理白族自治州彌渡縣新街鎮 |
| Nanping, Nueva Taipéi, Taiwán | 臺灣新北市南平 |
Ingresa el nombre en el orden habitual del idioma que estés utilizando.
En chino e idiomas que indiquen primero el nombre del país, escribe el país primero. Luego ingresa el nombre de la provincia, la prefectura, el condado, el pueblo y a aldea.
中國山西省忻州市定襄縣晉昌鎮
En inglés y en otros idiomas que indiquen el nombre del país al final, ingresa primero el nombre de la aldea seguido del pueblo, el condado, la prefectura y la provincia. Ingresa el nombre del país al final.
Jinchang, Dingxiang, Xinzhou, Shanxi, China
Selecciona un lugar estandarizado.
Para ayudarte a distinguir entre lugares con nombres similares o nombres que han cambiado a lo largo del tiempo, FamilySearch mantiene una base de datos de lugares estandarizados.
Al ingresar un lugar en Árbol Familiar, los lugares estandarizados que concuerden aparecerán en una lista desplegable debajo del campo.
Árbol Familiar almacena tanto el lugar tal cual lo ingresas como la versión estandarizada de ese nombre. El lugar estandarizado ayuda a garantizar que el lugar se muestre correctamente y se busque correctamente en Árbol Familiar.
La base de datos de lugares estándar crece continuamente, pero aún no está completa en el caso de China. Si el lugar estándar que necesitas no está disponible, prueba alguno de los siguientes consejos:
- Agrega más información al lugar que ingresaste, como el nombre de una prefectura o de un país. Luego selecciona la jurisdicción de nivel superior como estándar. Elige el nombre del país como aparece en el estándar si eso es todo lo que sabes.
- Si no puedes encontrar el nombre de un lugar histórico, pon el nombre de ese lugar en la actualidad. Por ejemplo, cambia 北平 por 北京. Actualmente, la base de datos de lugares estándar en FamilySearch contiene más nombres de lugares chinos modernos que históricos.
- Si todo lo demás falla, desplázate hasta la parte inferior de la lista y selecciona Ninguno de los anteriores. Luego ve a Lugares de FamilySearch para sugerir que lo agreguemos.
Artículos relacionados
¿Cómo ingreso fechas y lugares en Árbol Familiar?
¿Cómo corrijo o edito un lugar en Lugares de FamilySearch?
¿Cómo sugiero un lugar nuevo a Lugares de FamilySearch?
¿Cómo ingreso fechas de textos chinos clásicos en Árbol Familiar?
¿Cómo ingreso nombres en chino en Árbol Familiar?