Как да поправя грешки при превода в колекции с документи, които могат да бъдат редактирани частично?

Идентификационен номер на статия: 29684
22 юли 2025 г.
Share

Редактируемите полета могат да се различават в зависимост от местоположението и езика на потребителя и всички ограничения, свързани с колекцията.    

Общи указания

Когато изпращате корекции, моля следвайте следните насоки:

  • Не използвайте тази функция, за да добавяте различни варианти на името, прякори или псевдоними. Вместо това използвайте раздел Друга информация на профил във Family Tree за вариации на имена.
  • Въведете информацията както я виждате на изображението. Например, ако изображението съдържа инициали, въведете инициалите.
  • Ако информацията върху изображението е грешна (например, име, което знаете, че е изписано грешно), можете да я поправите. За да посочите причина, изберете Грешен в документа.

Важна бележка

Някои колекции с документи във FamilySearch идват от други организации. Ако бутонът Редактирай е активен, потребителите могат да редактират профила. Сив бутон Редактирай означава, че профилът все още не може да бъде коригиран поради договорни или други причини.

Моля свържете се с организацията, предоставила данните и докладвайте грешките. Ето примери за колекции във FamilySearch от други организации:

  • Публични архиви на Съединените щати, 1970 – 2009
  • Намери индекс на гроба
  • Индекс на BillionGraves
  • Документи от преброяването на населението в Англия и Уелс

  • Alabama Civil War Service Records of Union Soldiers, 1861-1865

    Note: FamilySearch and GenealogyBank работят, за да разширят наличността на документи.Ако все още не можете да редактирате информация за GenealogyBank, моля проверете по-късно, тъй като може да е наличен бутонът Редактирай.

Намерете собственика на дадена колекция:

  1. Влезте във FamilySearch
  2. Натиснете Търси и след това Документи.
  3. В полето Търсене на колекция въведете името на колекцията. Натиснете заглавието така, както е показано под кутийката.
  4. В описанието потърсете следните думи:
    1. Предоставено от индекса от....
    2. Тези данни са предоставени от....
  5. Натиснете Как да използвате тази колекция и научете повече за колекцията и собственика на данните.

Стъпки (уеб страница или мобилно)

  1. Открийте грешно индексирания запис.
  2. Покажете индексираното съдържание (не самото изображение).
  3. Натиснете Редактирай в тъмната лента в горната част.
    1. Ако профилът съдържа съществуваща редакция, ще видите ново поле с опции. Щракнете върху Нова редакция.
  4. Щракнете върху Редактирай отдясно на полето, което искате да редактирате.  
  5. Направете корекцията си:
    1. В съответните полета въведете верните данни.
    2. Изберете причина за промяната.
    3. (По избор) Напишете бележка, за да обясните промяната.
  6. Върху изображението щракнете и провлачете, и създайте поле върху променената информация. Това поле помага да се разбере коя част от документа сте коригирали.
  7. В някои документи, след като редактирате фамилно име, можете да приложите промяната за към всички членове на домакинството.
  8. Щракнете върху Запази.

Резултати

  1. Корекцията веднага се визуализира на страницата с данни. В повечето случаи корекциите могат да се търсят в рамките на няколко минути, въпреки че процесът може да отнеме повече време в зависимост от текущото натоварване на системата ни.
  2. При корекции на името, след като направите корекцията, в бъдещи резултати от търсения се визуализират както погрешното изписване, така и поправеното име.
  3. В бъдещи резултати от търсения се визуализира само коригираната дата или място.

Съвети

  • Ако сте използвали документа, за да добавите лице във Family Tree, проверете името във Family Tree и направете корекции, ако е необходимо.
  • След като направите корекцията, можете също да прикачите документа към профила на своя предшественик във Family Tree.
  • Обмислете възможността да поддържате личен списък на възможните грешки при индексирането, които не можете да поправите. Можете да ги поправите по-късно, когато станат налични повече опции за коригиране. Благодарим Ви за търпението, докато работим за разрешаването на това предизвикателство.

Статии по темата

Как да редактирам или изтрия корекция, която направих в индексирани исторически данни?
Как да прикача исторически документ към човек във Family Tree?
Защо не мога да поправя грешки в индексирането или преписването?
Как да добавя прякори във Family Tree?

Това беше ли ви от полза?