萊絲麗·胡伯
米娜和喬治·阿爾布雷希，我家譜樹中眾多移民的其中兩位，留下了紀錄蹤跡，告訴我他們的旅程。
祖先偷藏在船上的故事不論多有戲劇性和刺激，但這些故事鮮少是真實的。現實中，就像現在一樣，移民要經過許多的繁文縟節。對於族譜學家，繁文縟節反而是有用的，因為祖先往往在辦理移民程序時，留下了紀錄蹤跡。
儘管每則移民故事都是獨一無二的，但我們許多祖先都經過了類似的檢查哨，並建立了類似的紀錄。我的祖先喬治和米娜·阿爾布雷希的移民之路所提到的紀錄，有助各位揭開自己祖先移民之路的某些紀錄。
在德國
喬治和米娜·阿爾布雷希在格爾德貝結婚的教堂。
米娜·哈克和喬治·阿爾布雷希於1864年，在梅克倫堡-詩威林（德國北方的一個邦）的格爾德貝教區的教堂結婚。接下來的15年，該家庭在當地的教區紀錄中顯示有九名子女，其中一個孩子在嬰孩時期就過世了。家譜中有一頁述說喬治有一天在下班回家途中，遇到了耶穌基督後期聖徒教會的傳教士。他和他的家人決定要受洗，然後按照教會的鼓勵，移民到美國，並前往猶他州。
要離開自己的國家，並不只是打包行李，購買下個一航班的船票那樣簡單。我們的祖先往往必須要取得他們祖國的某種許可。喬治和他的長子約翰，提交了證明他們已完成義務兵役的文件。不幸的，這些文件僅能在德國當地的檔案庫中取得。其他地區有著可供族譜學家使用，較易存取的移民紀錄。例如，德國尋根（German Roots）網站就連至許多德國各邦的移民資料庫。在哥本哈根，警方會保留欲移民之人的紀錄，現在這些紀錄大多都編製好索引，並供線上取得。安特衛普警方也做了類似的事情，並且索引可在FamilySearch.org取得。若要查看自己的國家有那些紀錄，請造訪FamilySearch維基首頁，並搜尋你祖先的出生地國家。接著按一下右方的選單，閱讀該國的「遷出和移入」（Emigration and Immigration）部分。
飄洋過海
阿爾布雷希家庭移民程序的下一筆紀錄，是日期為1880年10月的漢堡出境乘客名單。在這分名單中，喬治和米娜列有八名字女。理論上，祖先的資料應要有兩份乘客名單：顯示他們離開自己祖國時的出境名單，以及顯示他們抵達新國家時的入境名單。不過在現實中，往往無法同時找到兩份名單。在美國，1820年是個重要的年代——大多數在1820年之後抵達的移民，皆納入編製好索引的入境名單，並可在FamilySearch.org和其他地方搜尋。是否有出境名單就不一定了。查看FamilySearch維基，尋找你的出境國，以便了解更多。
這份來自漢堡港的出境名單，顯示了米娜和喬治的家庭，並提供了他們兩人的家鄉，讓進一步向上追溯變得更加容易。
米娜和喬治住在德國北部，也就是說他們顯然會選擇漢堡港作為出境港。而他們就像此時三分之一離開中歐和東歐的所有人們一樣——確實利用了這個港口。不過，並非自己所有的祖先都會選擇最近的港口。他們往往必須考慮其他因素，像是花費、等候時間，前往港口的便利性。阿爾布雷希家庭選擇了漢堡，對我而言真的很幸運，因為這些名單被保留了下來，並編好索引，可在線上搜尋。來自不來梅，另一個德國的主要港口的紀錄，則遭銷毀。找出出境名單可能是多餘的，而且有時會很難，但努力是值得的。個人最重要的家鄉地名（繼續在出生地國家追溯這個家庭，絕不可缺這地名），最有可能記錄在出境名單中，而不是入境名單。
阿爾布雷希家庭在紐約的入境紀錄，誤指這個家庭來自瑞典，使得要在索引中找到他們變得更加困難。
阿爾布雷希家庭在1880年11月3日抵達紐約。乘客名單再次提供了該家庭的概覽。很有意思的是，阿爾布雷希家庭並未被納入到美國的德國人（Germans to America）的索引中，在FamilySearch.org、Ancestry.com，或是其他任何指出他們在1880年從德國出境的資料庫中，也都無法找到。仔細看看他們的紐約入境名單就知道原因了。在頁面上方的祖國欄位，寫著「瑞典」，並用一條彎曲的線畫到頁面下方，指出頁面中的每個人都來自瑞典。這項細節一直提醒我，嘗試不同搜尋方式的重要——你永遠不會知道資料何時會在記錄下來或編成索引時出錯。
楊百翰大學的「摩爾門遷徙」（Mormon Migration）網站包含了一張載著阿爾布雷希一家，前往紐約的威斯康辛號的相片。
因為家人是教會的成員，另一個網站可以幫助我對他們的旅程有所了解。由楊百翰大學主辦的「摩爾門遷徙」（Mormon Migration）網站，包含了所有在1840-1890年間的摩爾門航程，以及一些相關的資料庫。這個網站提供了所有已知的航程紀錄，以及乘客入境名單。那意味著我可以閱讀其他人寫下關於航程的詳細資料，即便我自己的祖先並沒有寫下任何事情。
喬治和米娜的兒子約翰·阿爾布雷希（在德國時名為約翰）的歸化入籍紀錄，僅提供了最基本的資料。其他的歸化入籍紀錄更加有幫助。
安頓下來
你的祖先一抵達新家，便會被納入許多的紀錄中——這些紀錄讓你一窺他們的移民經驗，或是在他們祖國的生活。最值得查找的一份紀錄是歸化入籍紀錄。1906年之前——在那年，歸化入籍成為聯邦程序——由於歸化入籍可在各種不同的法院進行，並涉及數種措施，因而產生不同的紀錄。要記住，綜觀歷史，女性並未分開歸化入籍，而是直接承繼其丈夫的公民狀態。喬治和他的兒子約翰都在猶他州歸化入籍，儘管他們的紀錄提供鮮少的資料。某些歸化入籍紀錄的資料更加詳盡。
其他紀錄也有幫助。自1900年開始，美國人口普查紀錄，除了納入姓名、年齡和關係外，亦會詢問移民年份和公民狀態。1920年的人口普查詢問了歸化入籍的年份。這項資料有助你專注搜尋範圍。其他紀錄諸如教會紀錄、出生紀錄、報紙訃聞，甚或是家庭和郡縣歷史等其他資料，可以更加充實祖先的故事，並提供他們移民之旅的線索。
儘管每個移民的祖先都依循了獨一無二的路線，你的祖先（特別是在1820年後，移民到美國的那些人），就像米娜和喬治一樣，似乎都必定留下了某種紀錄蹤跡。只要稍作搜尋，你就可以揭開他們的蹤跡，並在旅程中一路跟著他們。
