「藝術，很像族譜，都是將過去的故事編織成對我們當下和未來具有意義的作品。」
這無疑是棚町黛娜在2025年尋根科技大會上發表主題演講，完美的開場方式。作為一位擁有美籍日裔及墨西哥裔血統的藝術家，黛娜分享說，她總是覺得自己生活在兩個世界之間：「一個扎根於精確、簡約和克制；另一個則植根於活力、熱情和大膽表達。」雖然這兩種文化看似對立，但娜獨特的視角卻創造出富有意義且美麗的藝術作品。
棚町黛娜是誰？
棚町黛娜從事獨立藝術家工作已近15年，她非常熱愛自己的創作工作。她的大部分作品都以設計為核心，為眾多知名的品牌和組織打造客製化的作品。
她曾參與的一些專案包括食品包裝設計、美國郵政服務的金箔郵票，以及非營利組織和跨國企業的大型壁畫。她也曾為禮品公司 Blue Q 設計可重複使用的購物袋、為國會圖書館的全國圖書節設計海報，甚至為 Puffin Books 設計復古風格的書籍封面。
當台上四周的大螢幕呈現她精美的書籍封面設計時，黛娜說：「我很喜歡結合字體設計與插畫，創造出既懷舊又熟悉，卻又充滿趣味和現代感的視覺作品。」
黛娜的藝術之路
黛娜是如何踏上創作之路的？她會形容自己有「兩條截然不同的職涯。」她最初為人知的作品是以粉筆為媒材，特別是黑板粉筆畫。2009年，黛娜在朋友的派對上塗鴉，原以為只是即興之舉，卻意外成為更大旅程的起點。
在她塗鴉之後的一年裡，越來越多的朋友希望她創作黑板粉筆畫，作為他們自己派對上的背景或拍照背板。黛娜的一個朋友將她的作品發布到 Facebook 上後，黛娜開始收到她的首批委託。她為朋友的派對、商店、婚禮和旅館設計黑板粉筆畫。隨著名氣擴大，她也接到了歐普拉、時代雜誌、蜜雪兒·奧巴馬、Burton Snowboards 和 Penguin Books 的合作邀約。
黛娜說：「我竟然在26歲時，成了這股全球設計風潮的意外推手。」然而，她不想將自己的藝術創作局限於單一媒材。因此，她後來決定暫時放下粉筆，繼續發展成為一名藝術家。
豐富的藝術傳承和毅力
黛娜的家族故事可以用一個詞來概括：gaman（我慢），這是一個日語詞彙，意思是「以耐心與尊嚴承受看似難以承受的痛苦」。
在談到家族歷史所帶來的考驗和影響時，黛娜說：「我的家族曾親身走過一段既真實也象徵性的曠野之路，這讓我深刻領悟到美與創造力的力量，尤其是在嚴峻的困境和看似無望的情況中。」
1942年，珍珠港遭到轟炸後，黛娜的祖母和祖父（當時還是十幾歲的孩子）與他們的家人，以及大約18,000人，一起被關進亞利桑那州沙漠中的日裔拘禁營。家人只能帶隨身可攜的少量物品，日子很淒涼，似乎看不到盡頭。「在漫長的三年裡，他們忍受著惡劣環境、失去了權利和自由，以及承受在自己熱愛的國土上，被視為敵人的極度不公對待。」
儘管如此，這些被拘禁的人仍在「混亂中建立起社區意識和秩序感」。他們能夠自發分組，組成教師、醫生和護士、廚師、農夫等不同部門，也自己搭建了臨時圖書室、教堂和棒球隊。
黛娜的祖母米西在縫紉部門負責製作服裝樣板，而她的祖父湯姆則被安排在製圖部門，因為他在家鄉時曾研習建築。湯姆和米西後來在營區的一次社交活動中認識，米西認為「湯姆是她見過的最英俊的男人」。他們相遇後不久就結婚了。
米西的母親（黛娜的曾祖母）在營區期間，做了幾件精巧細緻的手工藝品，這些手工藝品至今仍代代相傳於家族之中。黛娜最喜歡的是一把直徑約6英寸的折紙小傘，是由牙籤、半截漆筷和香煙包裝紙製成的。這件袖珍作品是一個很好的例子，說明被拘禁者如何善用手邊的材料，製作美麗的東西，以及他們如何在最不可能的地方發現藝術。
為聖經繪製插圖
黛娜至今最大的專案之一是創作English Standard Version (ESV) Illuminated Bible（英文標準版〔ESV〕圖文聖經）：「這項構想……是對傳統圖文聖經的現代詮釋——以虔敬的心，重新詮釋古代手抄本中，那種優雅細緻的字體、裝飾與插圖。」在歷史上，這類聖經只有富人才買得起，因此黛娜特別感興趣能創作一本兼具美感又人人都能讀得到的聖經。
在談到這項專案的規模時，黛娜說：「整體內容包括64幅充滿象徵和隱喻的全頁開本插圖、50幅以文體設計為主的全頁經文插圖、分佈在66卷書中的250多則手寫邊註經文，以及散布全書的上百幅其他裝飾性圖案。」
儘管這已經是一項浩大的工程，但黛娜也發現這項專案格外艱難，因為它恰巧發生在她人生中的一段憂鬱時期。然而，她坦言：「裝飾這些書頁的美麗，是從我生命中最深切的痛苦中孕育而生的。」
對黛娜來說，她在這個版本聖經中創作的作品裡，約伯記是最具意義的部分。「有一天，我含著淚水，提筆作畫，作品以一種難以言喻的方式，順暢如泉湧般流洩而出。」約伯記的故事深深觸動黛娜，約伯在生活和家庭中經歷了無數的試煉和磨難，而她彷彿在那書頁間看見了自己的身影。
這幅插畫沿著頁面橫向一分為二。下半部描繪的是錯綜複雜、如迷宮般盤繞的根系，深入深色的土壤中；上半部則佈滿從泥土中綻放的花朵，儘管其中有些花朵已略顯枯萎。
獨特的是，畫作的焦點並非花朵，而是深埋於土壤中的根。黛娜解釋說：「我們總是習慣把焦點放在美好的部分——盛開的花朵，燦爛的陽光——但真正讓種子破殼、花朵得以破土而出的，卻是那潮濕且幽暗的環境。」
在一片枯萎的花朵之中，有一朵挺立且完整的花，象徵著「約伯拒絕責怪或咒罵諸天，即使身體逐漸枯萎——以外層的花朵為象徵——的同時，依然固守希望。」黛娜認為，約伯的故事是一個有力的典範，展現出「以耐心與尊嚴承受人生經驗中，那些看似難以承受的痛苦」。
透過這段創作歷程，黛娜意識到自己曾經，也仍然能夠，面對生命中的艱難挑戰。「當我手握著這本〔ESV 圖文聖經〕時——它是毅力和耐力的象徵——也提醒著我，我的掙扎並非徒然。我最大的痛苦，孕育出了也許是我最引以為傲的作品。」
黛娜在信息的最後，回顧她祖先留下給她的傳承。以簡單的材料創造出美麗的事物，早已深植在她的血液裡。她的祖先留下了深遠的影響，激勵著幾個世代之後的黛娜，讓她能夠創造獨特的作品，並在不可能的地方發現美。「在艱難時刻，我們絕不能低估創造力的力量，當生活似乎脫離掌控時，創造力便成為懷抱希望的行動。」
什麼是尋根科技大會？
尋根科技大會是一個學習、獲得啟發和透過家庭歷史建立連結的地方。尋根科技大會由 FamilySearch 主辦，並由其他主要家譜組織贊助，提供數百個專家的課程、訣竅和技巧影片，以及啟發人心的故事，幫助你用前所未有的方式體驗家庭歷史。造訪我們隨選的學習圖書館，或擬定計畫與我們一起參加下一次線上或實體的大會活動。
相關文章
在FamilySearch，我們很關心你能和你的家人連結在一起，並免費提供有趣的探索體驗和家譜服務。為什麼？因為我們珍視家庭，並相信連結世代能使我們現在和未來的生活更加美好。我們是由耶穌基督後期聖徒教會所贊助的非營利組織。如欲進一步了解我們的信仰，請按一下這裡。
