Lista de imigrantes 1827 a 1848, Folhas de registros do Pastor Haesbaert 1846 a 1850 e Livro de registros I da Comunidade Evangélica São Miguel de Dois Irmãos, 1827-1872 // traduzidos por Gaspar Henrique Stemmer
Tusitala
Faatulagaga
Language
Aso na Lolomi ai
Tagata na Lolomiina
Nofoaga o le Lolomiga
Faaletino
Mau Faasino
Faamatalaga
Tradução do livro original em alemão.
"Transcritos dos originais por Gaspar Henrique Stemmer em 7/1994 4 11/1994, respectivamente, e revisado em 7-9/1995.".
Os livros originais em alemão estão microfilmados nos item 11 e 12 deste mesmo rolo.
Microfilme de redução 42x. Use leitora de alta magnitude.
Portuguese translation of Lutheran church records of baptisms, confirmations, marriages, deaths, and lists of immigrants from the parish of São Miguel in Dois Irmãos, Rio Grande do Sul, Brazil. Includes several indexes and a history of the community. May include records from other nearby Lutheran communities. The originals are in German, with some Portuguese.
"O livro de imigrantes lista o nome da chefe de vários famílias imigrantes, ano de imigração, casamentos, faleciments, e fílhos." -- Prefácio.
Possivelmente incluem registros de outras comunidades evangélicas.
Incluem vários índices e uma história da comunidade.
Texto em Português.
Microfilmagem do transcrito datilografado na paróquia evangélica de Dois Irmãos.
Tagai i le lisi lenei o faamaumauga i le WorldCat mo nisi nofoaga talafeagai e lolomi ai.Mataupu
Nofoaga o Mataupu
Potutusi o Mataupu o le Congress
Faamatalaga o Ata/Faafuainumera
| Faamatalaga | Nofoaga | Faaputuga/Fata | Faatulagaga | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Lista de imigrantes 1827-1848 -- Batismos 1846-1872 -- Casamentos 1847-1867 -- Óbitos 1846-1867 -- Confirmações 1849-1866 | Granite Mountain Record Vault | International Film | 2124628 Item 15 | 8019306 |
| Faamatalaga | Nofoaga | Faaputuga/Fata | Ata | Numera o le Kulupu o Ata (DGS) | Faatulagaga |
|---|---|---|---|---|---|
| Lista de imigrantes 1827-1848 -- Batismos 1846-1872 -- Casamentos 1847-1867 -- Óbitos 1846-1867 -- Confirmações 1849-1866 | Granite Mountain Record Vault | International Film | 2124628 Item 15 | 8019306 |
Itulau
o 1
E faatatau i lenei faamaumauga
O lenei lau o loo faaalia ai le faamatalaga o le lisi o le ulutala na e filifilia.
O le vaega e Kopiina o loo i ai faamatalaga mo le maua o aitema faitino. Siaki le Numera e Vili, Nofoaga, ma le Avanoa e iloa ai pe mafai na maua le kopi patino.
E tele tusi, niusipepa, ma faafanua o loo maua i le Potutusi Faaeletonika ma e mafai na avanoa e ala i le sootaga o loo i ai. O galuega o loo ua puipuia i aia tatau uma e le avanoa mo le iloiloina i le initoneti.
O loo i ai i Faamatalaga o le Ata/Tekinolosi se faamatalaga o fuainumera o ta’aiga po o ata mataninii. O nisi o nofoaga autu o le FamilySearch ma potutusi o loo teuina ai pea ni faaputuga o ta’aiga o ata mataninii na nonōina mai talu ai. E faailoa mai e le aikona o le mea pueata ia aitema o loo i ai faatekinolosi o loo avanoa i le initoneti.
O taaiga ata mataninii ua maea ona faakomipiutaina ma faakataina i le taimi nei. O mafuaaga atonu e le o maua ai faatekinolosi ia ata o ta’aiga o ata mataninii poo kata o ata i le FamilySearch.org e aofia ai:
- Atonu o loo faatulagaina ia kata o ata mataninii ia kopiina i se taimi o i luma.
- Atonu na kopiina ia ta’aiga o ata mataninii poo kata o ata, ae o loo i ai se maliega o le le faalauaiteleina o faamatalaga, po o nisi tapu o loo taofiaina le faaaogaina. O loo faia e le FamilySearch ia taumafaiga uma ina ia mafai ai ona faaaoga i le faalagolago lea i faaiuga a tagata tausi faamaumauga ma tulafono e faatatau i ai.
- Atonu e manaomia lou i ai i le Nofoaga Autu o le FamilySearch poo le Potutusi a le FamilySearch e maua ai ata faaatekinolosi mai taaiga o ata mataninii poo kata. O nisi atonu e manaomia le saini i totonu i o latou akauni i le FamilySearch.