Čínske miesta môžete zadať do Rodostromu. Nasledujúce tipy vám pomôžu zabezpečiť presné zaznamenanie a štandardizáciu miesta.
Buďte čo najpresnejší.
Zahrňte názvy provincií, prefektúr, okresov, obcí a základných úrovní, ak ich poznáte alebo ich viete nájsť. Ak nepoznáte celý názov miesta, zadajte čo najviac. Napríklad:
| Latinkou | Čínsky |
| Taizicheng, Sitaizui, Chongli, Zhangjiakou, Hebei, Čína | 中國河北省張家口市崇禮區四臺嘴鄉太子城村 |
| Guizhou | 贵州省 |
| Xinjie, Midu, Dali Bai, Yunnan | 雲南省大理白族自治州彌渡縣新街鎮 |
| Nanping, New Taipei City, Taiwan | 臺灣新北市南平 |
Zadajte názov v typickom poradí pre jazyk, ktorý používate.
V čínštine a v jazykoch, ktoré uvádzajú názov krajiny ako prvý, zadajte najprv krajinu. Potom zadajte základné názvy provincií, prefektúr, okresov, obcí.
中國山西省忻州市定襄縣晉昌鎮
V angličtine a iných jazykoch, ktoré uvádzajú názov krajiny ako posledný, zadajte najprv základné názvy obcí, okresov, prefektúr a provincií. Zadajte názov krajiny ako posledný.
Jinchang, Dingxiang, Xinzhou, Shanxi, Čína
Vyberte štandardizované miesto.
Aby sme pomohli rozlíšiť medzi miestami s podobnými názvami a názvami, ktoré sa časom zmenili, FamilySearch spravuje databázu štandardizovaných miest.
Keď zadáte miesto do Rodostromu, štandardizované miesta, ktoré sa zhodujú, sa zobrazia v rozbaľovacom zozname pod políčkom.
Rodostrom ukladá miesto, keď ho zadáte, aj štandardizovanú verziu tohto mena. Štandardizované miesto pomáha zabezpečiť, aby sa miesto správne zobrazilo a správne vyhľadalo v Rodostrome.
Databáza štandardizovaných miest neustále rastie, no pre Čínu ešte nie je úplná. Ak štandardizované miesto, ktoré potrebujete, nie je k dispozícii, skúste jeden z týchto tipov:
- Pridajte k zadanému miestu ďalšie informácie, napríklad názov prefektúry alebo krajiny. Potom vyberte jurisdikciu vyššej úrovne ako štandard. Vyberte názov krajiny ako štandard, ak to je všetko, čo viete.
- Ak nemôžete nájsť historický názov miesta, zmeňte ho na moderný. Napríklad zmeňte 北平 na 北京. Databáza štandardizovaných miest FamilySearch v súčasnosti obsahuje viac moderných čínskych názvov miest ako historických.
- Ak všetko ostatné zlyhá, prejdite na koniec zoznamu a vyberte možnosť Žiadna z vyššie uvedených možností. Potom prejdite na Miesta FamilySearch a navrhnite, aby sme ho pridali.
Súvisiace články
Ako zadám dátumy a miesta do Rodostromu?
Ako opravím alebo upravím miesto vo funkcii Miesta FamilySearch?
Ako navrhnem nové miesto pre Miesta FamilySearch?
Ako zadám dáta z klasických čínskych textov do Rodostromu?
Ako mám do Rodostromu zadať čínske mená?