Вы можете вводить китайские местоположения в «Семейное древо». Следующие подсказки помогут обеспечить точность записи и стандартизации мест.
Будьте максимально точны.
Включите названия провинций, префектур, округов, поселков и населенных пунктов базовых уровней, если вы их знаете или можете найти. Если вы не знаете полного географического названия, вводите по максимуму то, что известно. Например:
| Латиница | Китайский |
| Тай Цзычэн, Ситасуи, Чунли, Чжанцзякоу, Хэбэй, Китай | 中國河北省張家口市崇禮區四臺嘴鄉太子城村 |
| Гуйчжоу | 贵州省 |
| Синьцзе, Миду, Дали Бай, Юньнань | 雲南省大理白族自治州彌渡縣新街鎮 |
| Наньпин, Синьбэ́й, Тайвань | 臺灣新北市南平 |
Вводите названия в обычном порядке для используемого языка.
В китайском языке и языках, в которых сначала указывается название страны, сначала вводите страну. Затем вводите названия провинций, префектур, округов, поселков и населенных пунктов базового уровня.
中國山西省忻州市定襄縣晉昌鎮
На английском и других языках, в которых название страны указывается последним, сначала вводите названия населенных пунктов базового уровня, названия поселков, округов, префектур и провинций. Вводите название страны последним.
Цзиньчан, Динсян, Синьчжоу, Шаньси, Китай
Выберите стандартизованное место.
Чтобы различать места с похожими названиями и названиями, изменившимися с течением времени, FamilySearch ведет базу данных стандартизованных мест.
Когда вы вводите название места в «Семейное древо», в раскрывающемся списке под полем появляются подходящие стандартизованные названия мест.
«Семейное древо» сохраняет как название места, которое вы вводите, так и стандартизованную версию этого названия. Наличие стандартизованных названий мест помогает обеспечить правильное отображение топонимов в «Семейном древе» и улучшает поиск.
База данных стандартных местоположений постоянно пополняется, но для Китая она еще не завершена. Если стандартное место, которое вам нужно, недоступно, попробуйте воспользоваться одной из следующих подсказок:
- Добавьте к введенному названию места дополнительную информацию, например название префектуры или страны. Затем выберите юрисдикцию более высокого уровня в качестве стандартизованного названия места. Выберите название страны в качестве стандартизованного варианта, если это все, что вам известно.
- Если вы не можете найти историческое название места, измените его на современное. Например, измените 北平 на 北京. База данных стандартизированных названий мест FamilySearch в настоящее время содержит больше современных китайских топонимов, чем исторических.
- Если ничего не помогает, прокрутите список до конца и выберите Ничего из вышеперечисленного. Затем перейдите в Места FamilySearch, чтобы предложить добавление нужного названия.
Статьи, связанные с этой темой
Как вводить даты и местоположения в «Семейное древо»?
Как исправить или изменить местоположение через инструмент «Места FamilySearch»?
Как предложить новое место через инструмент «Места FamilySearch»?
Как в «Семейном древе» вводить даты из классических китайских текстов?
Как вводить китайские имена в «Семейное древо»?