„DCam“ naudotojo vadovėlis– A-Natūralios grupės metaduomenų standartai ir gairės

2023 m. rugpjūčio 30 d.

Skyriai:

PASKIRTIS
UŽMOJIS
TIKSLAS
NATŪRALIOS GRUPĖ
ĮRAŠO PAVADINIMAS
TOMO PASKYRIMAS
DATOS
ARCHYVO NUORODOS NUMERIS
VIETOVĖ
KALBA
ĮRAŠO TIPAS
KŪRĖJAS

null

PASKIRTIS

Šio dokumento paskirtis yra informuoti skaitmenintojus, metaduomenų specialistus ir „FamilySearch“ srities darbuotojus apie atnaujintus FamilySearch natūralios grupių metaduomenų standartus ir gaires.

UŽMOJIS

Šių metaduomenų standartų ir gairių turėtų būti laikomasi kai įvedant metaduomenis į „DCam“ programinę įrangą arba atliekant bet kurios konkrečios natūralios grupės metaduomenų auditą RMS. Teisiniais tikslais vieninteliai duomenys, kurie peržiūrimi po fiksavimo, yra vietovės, duomenio ir „Įrašo tipo“ laukelyje. Gairių išimtys gali būti padarytos prieš fotografuojant ar jau nufotografavus. Išimtis turi būti patvirtinta prieš įgyvendinant išimtį. Jei tėvynė prašo išimties, tėvynė turi suteikti išteklių tą išimtį įgyvendinti ir vykdyti.

TIKSLAS

Mūsų vizija yra naudoti metaduomenis, kad būtų galima lengvai ieškoti turinio, tvarkyti sąrašą ir patenkinti bendradarbiaudamo ryšio reikmes. Tai bendrieji standartai, leidžiantys lanksčiai, kaip tėvynėje aprašomi įrašai, ir išlaikyti nuoseklumą atsargų valdymo ir ataskaitų teikimo tikslais.

NATŪRALIOS GRUPĖ

Įrašų grupė, kurie bendrai naudoja pagrindinius metaduomenis, pvz., laikotarpį, vietovę ar įrašo tipą. Dažnai archyvas arba vyriausybinė agentūra taip sugrupuoja įrašus kaip įrištus knygų tomus ar testamentų paketus. Galvokite apie natūralias grupes kaip apie kažką, ką galite pasiimti viena ranka, pavyzdžiui, knygą, vieną mirties liudijimų aplanką, vieną testamento paketą ar vieną bylos failą.

Norėdami daugiau sužinoti apie Natūralias grupes, spustelėkite čia.

ĮRAŠO PAVADINIMAS

Įrašo pavadinimas yra pageidaujamas aprašomasis pavadinimas, kurį natūraliai grupei priskiria kūrėjas arba saugotojas. Šis pavadinimas gali būti parašytas, antspauduotas, įspaustas, tipituotas, arba įklijuotas ant natūralios grupės arba saugotojo inventoriaus sąrašo.

Įrašo pavadinimo įrašymas

Prieš pradėdamas fotografuoti, fotoaparato operatorius turėtų pasitarti su archyvaro/saugotojo atstovu apie tai, kokią reikia būti įvesti į „Įrašo pavadinimo" laukelyje (DCam)/„Pavadinimo" laukelyje (RMS).

Jei archyvaro/saugotojo atstovas neturi pirmenybės, tada skaitmenintojas patikrins natūralios grupės viršelį, ir po to nugarėlę, ir po to titulinį puslapį tokia tvarka. Skaitmenintojas įves įrašo pavadinimas tiksliai koks yra laukelyje „Įrašo pavadinimas" net jei įrašo pavadinime yra įrašo tipas, vietovė, ir (arba) laikotarpis.

  • Jei natūralios grupės viršelyje, nugarėlėje ar tituliniame puslapyje yra keli pavadinimai, pasirinkite vieną iš jų ir įrašykite jį laukelyje „Įrašo pavadinimo".
  • Tais atvejais, kai įrašo pavadinime yra įrašo tipas, vietovė ir (arba) laikotarpis, šie duomenys taip pat turėtų būti įvesti į atitinkamus laukelius (žr. DATOS, VIETOVĖS ir ĮRAŠO TIPAS skyrius).
    • Kai kuriais atvejais įrašo tipas, vietovė ir (arba) laikotarpis įrašo pavadinime gali būti netikslūs. Nepaisant tikslumo, šie duomenys turėtų būti įvesti tokie, kokie yra laukelyje „Įrašo pavadinimo". Tiksli vietovė, tikslus įrašo tipas ir tikslus laikotarpis turi būti įvesti į atitinkamus laukelius vadovaujantis šio dokumento gairėmis kiekvienam iš tų laukelų (žr. DATOS, VIETOVĖS ir ĮRAŠO TIPAS skyrius).
    • Paantraštė turi būti įtrauktą į „Įrašo pavadinimo" laukelį, vadovaujantis anksčiau pateikta natūraliajai grupei gaire.

Jei ant viršelio, nugarėlės ar antraštinio puslapio nėra jokio įrašio pavadinimo, naudokite aprašą iš saugotojo atsargų sąrašo.

Jei įvykdomos šios sąlygos, palikite DCam sąrašo pavadinimą:

  1. archivininkas/saugotojas neturi pirmenybės ir
  2. natūralioje grupėje (viršelyje, nugarėlėje ar antraštiniame puslapyje) nerasta įrašo pavadinimo, ir
  3. inventoriaus sąrašo nėra

Pastaba dėl nuorodų kodų

Tomo žymėjimo kodai ir archyvo nuorodos numeriai neturėtų būti įtraukti į įrašo pavadinimą. Šie kodai turėtų būti įvesti į atitinkamus laukelius, t. y. „Tūrio žymėjimas" laukelyje (DCam)/„Tūrio" laukelyje (RMS) ir „Archyvo nuorodos numerio" laukelyje.

TOMO PASKYRIMAS

Tomo žymėjimas yra raidžių, skaičių ir specialiųjų simbolių derinys, naudojamas natūraliai grupei identifikuoti. Tai taip pat palengvina saugojimo ir paieškos procedūras saugykloje (tomas, dėžutė, knyga, stalčius ir pan.).

„Tomo žymėjimo kodo" įvedimas

„Tomo žymėjimo" laukelyje Įveskite Tomo žymėjimo kodą. Patikrinkite natūralios grupės viršelį, tada nugarėlę, tada vidinius puslapius, įskaitant titulinį puslapį, kad gautumėte tomo žymėjimo kodą.

  • „Tomo žymėjimo" laukelyje nerašykite natūralios grupės laikotarpio ir įrašo tipo.
  • Surištoms ir nesurištoms natūralioms grupėms „Tomo žymėjimo" laukelyje nerašykite "v" ar "vol", "bk" ar "book".
    • Pavyzdys: 12.2.5
  • Priklausomai nuo įrašo tipo, tomo žymėjimo kodas gali būti langelio numeris, failo numeris, bylos numeris arba pan. Įveskite juos taip:
    • Pavyzdžiai
      • Bylos numeris = 145879
      • Failo numeris = 12
      • Langelis = 8
    • Įtraukite "bylos Nr.", "failo Nr." arba "langelio Nr.", tik jei archyvaras prašo arba kai šio tipo numeris yra po tomo numerio.
      • Pavyzdžiai
        • 18, failos Nr. 12
        • 1-Aux, bylos nr. 13853
    • Jei tomo žymėjimo kode yra pavardžių diapazonas arba raidės, žyminčios pavardžių diapazoną, įveskite jį taip.
      • Pavyzdys: 1 A–TR

Jei Tomo žymėjimo kodas nerastas

Jei nerandama natūralioje grupėje ar archyve, laukeyje „Tomo žymėjimo" turėtų būti įvestas vienas brūkšnelis (-).

Kelių tomų žymėjimo kodai

Jei natūrali grupė yra kelių tomų indeksų knyga, įveskite indeksų knygai priskirtą kodą. Neįtraukite tų knygų, kurias apima rodyklės knyga, tomų numerių.

  • Pavyzdys: 1-5 tomų gimimo įrašų rodyklėms, 1-am tomui įveskite 1 tomo žymėjimo laukelyje.

Jei natūralioji grupė nėra rodyklės knyga, naudokite kodą, kurį šiuo metu naudoja archyvas. Jei reikia, pasitarkite su archyvaru, kurį kodą įvesti šiame lauke.

DATOS

Data yra įrašo sukūrimo arba įrašymo data. Tai nėra data, kada įvyko užregistruotas įvykis (t. y. įvykio data). Kai kuriais atvejais įrašio data ir įvykio data gali būti ta pati. „FamilySearch Date Service“ visus datos laukelių formatus valdo pagal šiuos standartus. Toliau pateikti standartai įtraukti eilės tvarka.

Naudokite datą ant viršelio

Jei natūrali grupė ant viršelio, nugarėlės ar antraštinių puslapių turi datą, įveskite datą taip, kaip ji rodoma tame puslapyje.

Ant viršelio sujunkite kelias iš eilės einančias datas

Jei natūralioje grupėje yra kelios datos, nurodytos viršelyje, nugarėlėje arba antraštinėje puslapyje, o laikotarpiai yra nuoseklūs, sujunkite juos į vieną laikotarpį.

Pavyzdys

. Ant knygos viršelio nurodyta 1879 m. sausis–1880 m. kovo mėn., 1880 m. kovo mėn.–1883 m. sausis, įveskite 1879 m. sausis–1883 m. sausis

Venkite ant viršelio sujungti kelias ne iš eilės einančias datas

Jei natūralioje grupėje yra kelios datos, nurodytos viršelyje, nugarėlėje arba antraštinėje puslapyje, o laikotarpiai nėra nuoseklūs, pridėkite kiekvieną iš jų.

Pavyzdys

. Antraštyje puslapyje nurodoma 1879 m. sausis–1880 m. kovas, 1882 m. rugsėjis–1883 m. sausis, įveskite 1879 m. sausis – 1880 m. kovas, 1882 m. rugsėjis – 1883 m. sausis

Naudokite datą ant viršelio ir įrašo sukūrimo datą (nepilna data ant viršelio)

Jei natūralios grupė turi tik viena laikotarpos data viršelyje, nugarėlėje ar antraštiniame puslapyje, ir jei yra tuščia vieta, kurioje turėtų būti kita data, patikrinkite pirmąjį arba paskutinį įrašą ir jas įveskite tokiu pat formatu, kaip ir viršelyje, nugarėlėje ar antraštiniame puslapyje.

Pavyzdys

. Ant knygos viršelio parašyta „1854 m. sausio 12 d./_____“. Pažvelkite į paskutinį įrašą natūralioje grupėje ir suraskite įrašo sukūrimo datą. Jei įrašo sukūrimo data yra 1865 m. spalio 16 d., įveskite datą taip: 1854 m. sausio 12 d.–1865 m. spalio 16 d.

Jei ant viršelio nėra datos, naudokite įrašo sukūrimo datą (Visi metai)

Jei viršelyje, nugarėlėje ar antraštinyje puslapyje nėra datos, patikrinkite pirmuosius tris įrašus ir paskutinius tris natūralios grupės įrašus.

Jei natūrali grupė apima įrašus nuo pirmojo iki paskutinio mėnesio, įveskite tik metus.

Pavyzdžiai

. Pirmasis įrašas buvo užregistruotas 1879 m. sausio 6 d., ir paskutinis įrašas buvo užregistruotas 1879 m. gruodžio 20 d., įveskite 1879 m.

, Pirmasis įrašas buvo įrasytas 1879 m. sausio 10 d., o paskutinis įrašas buvo įrasytas 1880 m. gruodžio 15 d., įvesti 1879–1880 m.

Jei ant viršelio nėra datos, naudokite įrašo sukūrimo datą (daliniai užbaigti metai)

Jei viršelyje, nugarėlėje ar antraštinyje nėra datos, pažymėkite pirmuosius tris įrašus ir paskutinius tris įrašus natūralioje grupėje.

Jei natūralioje grupėje yra užrašai iš metų dalių arba užbaigtų metų (-ų) ir nepilno (-ų) metų (-ų) derinys), tada įtraukite ir mėnesius.

Pavyzdžiai

  • 1879 m. sausis–1879 m. kovas (vienerių metų dalis)
  • 1879 m. kovas–1880 m. sausis (kelerių metų dalys)
  • 1879 m. sausis–1880 m. kovas (visiškos ir nepilnos metų kombinacijos)
  • 1879 m. kovas–1880 m. gruodis (dalinių ir pilnų metų derinys)

Kai ant viršelio nėra datos, naudokite įrašo sukūrimo datą (dalinis mėnesio)

Jei viršelyje, nugarėlėje ar antraštinyje pusplapyje nėra datos, patikrinkite pirmuosius tris įrašus ir paskutinius ttris natūralios grupės įrašus.

Jei natūralioje grupėje yra įrašų iš vieno mėnesio dalies per vienerius metus, įtraukite dienas.

Pavyzdys

. 1879 m. sausis 2 d. – 1879 m. sausis 15 d.

Naudokite sąrašo datą, kai ant viršelio nėra datos ir įrašai yra abėcėlės tvarka arba nechronologiškai

Jei viršelyje, nugarėlėje ar antraštinyje puslapyje nėra datos, patikrinkite pirmuosius tris įrašus ir paskutinius tris natūralios grupės įrašus.

Jei viršelyje, nugarėlėje ar antraštiniame puslapyje nėra datos, o natūrali grupė suorganizuota abėcėlės arba ne chronologine tvarka, skaitmenintojai įves DCam sąrašo datą. Metaduomenų auditoriai gali patvirtinti, kad data sutampa su įtraukimo į sąrašą datas, jei jie turi prieigą prie tos informacijos, priešingu atveju jie turėtų manyti, kad ji teisinga.

ARCHYVO NUORODOS NUMERIS

„Archyvo nuorodos numeris" yra unikalus nuorodos kodas, kurį saugotojai naudoja savo įrašų inventoriui identifikuoti ir sekti.

„Archyvo nuorodos numerio" įvedimas

Įveskite tikslų archyvo naudojamą kodą, įskaitant skyrybos ženklus.

  • Pavyzdys: PT-ABM-GCFUN-1619-001

Jei „Archyvo nuorodos numeris" nerastas

Jei jo nerandate natūralioje grupėje arba archyve, spustelėkite Nėra archyvo identifikacijos numerio žymimąjį laukelį, esantį po teksto lauku.

VIETOVĖ

Vietovė yra vieta, kur buvo sukurtas įrašas. „FamilySearch vietos" yra duomenų bazė su standartinėmis vietovėmis, kurios valdo pasirinkimo sąrašus (paprastai matomus išskleidžiamuoju formatu FamilySearch.org). Skaitmenintojai, auditoriai ir peržiūrėtojai naudoja duomenų bazę, kad pasirinktų tinkamą vietovę.

Pastaba dėl jurisdikcijos formato: vietovės formatuojamos nuo mažiausio lygio, pvz., administracinio rajono ar parapijos, iki didžiausio, kuris dažnai yra šalis.

Pavyzdžiui: Panjonas, Nigránas, Pontevedra, Galisija, Ispanija

Pasirinkite konkretiausią vietovę, kai viršelis sutampa su įrašais

Pasirinkta vietovė turi atitikti konkretiausią žemiausio lygio vietovę, kurioje buvo sukurti įrašai, o ne ten, kur įvyko gyvenimo įvykis.

Pasirinkite tiksliausią vietovę, kai viršelis neatitinka įrašų

Viršelyje ieškokite vietovės, tada nugarėlės, tada antraštinio puslapio, tada patikrinkite pirmuosius tris ir paskutinius tris įrašus. Jei viršelyje, nugarėlėje ar antraštinyje puslapyje esanti vietovė skiriasi nuo įrašuose esančios vietovės, įveskite vietovę iš įrašų.

Pasirinkite konkretiausią vietovę, kai įrašai buvo sukurti keliose vietovėse

Jei natūrali grupė apima įrašus, sukurtus keliose vietovėse, pasirinkite žemiausią bendrąją vietovę, kad apibūdintumėte natūralią grupę, kitaip tariant, įveskite pirminę jurisdikciją, kurią bendrai naudoja visos vietovės.

Pavyzdys

  • Natūralioje grupėje yra įrašai apie Pizą ir Santa Luce, kurios yra Toskanos regiono Pisos provincijos komunos. Šiame pavyzdyje natūraliai grupei apibūdinti naudokite Pisos provinciją. Pasirinkimo sąraše jis atrodytų taip: „Pisa, Toskana, Italija“.

 

Sukurkite vietovę, kai jos nėra pasirinkimo sąraše

Jei vietovė nerodoma pasirinkimo sąraše, ieškokite kitu pavadinimu. Jei vietovė vis tiek nerandama, sukurkite laikiną vietą su tinkamu vietos tipu ir pirminėmis jurisdikcijomis.

Pavyzdys

. Natūralioje grupėje yra Pisos miesto įrašai, tačiau pasirinkimo sąraše yra tik Pisos provincija, ty „Pisa, Toskana, Italija“. Šiame pavyzdyje turėtų būti sukurta laikinojį miesto vieta "Pisa, Pisa, Tuscany, Italy".

KALBA

Šiame skyriuje kalbama kalba, kuria parašyti įrašai, o ne programos vartotojo sąsajos kalba ar šalies kalba.

Kalbos pasirinkimas

Išvardykite tik tas kalbas, kuriomis rašomi natūraliosios grupės įrašai.

  • Pavyzdys: Nacių režimo metu įrašai buvo sukurti vokiečių kalba, tačiau vėliau įrašai buvo perkelti į Lenkijos archyvą, kuriame archyvaras lenkų kalba anotavo natūralų grupės viršelį. Šiame pavyzdyje apibūdinkite natūralią grupę naudodami įrašų kalbą, t. y. vokiečių kalbą.

Kelios kalbos

Kai natūralioje grupėje yra įrašų, parašytų keliomis kalbomis, pasirinkite visas tinkamas kalbas.

  • Pavyzdys: ispanų, katalonų

ĮRAŠO TIPAS

Įrašo tipas yra oficialus terminas, kurį reglamentuoja „Kontroliuojamo žodyno" duomenų bazė ir kuris naudojamas apibūdinti gyvenimo įvykio registravimą.. Kiekvienas įrašo tipas apibrėžiamas pagal jo naudojimą ir/arba funkciją.

Naudokite įrašo tipą, kuris atitinka įrašus (vieno įrašo tipas)

Įrašo tipas turi atitikti natūralios grupės turinį. Pasirinkite konkretiausią įrašo tipą, apibūdinantį natūralios grupės įrašus. Venkite naudoti skėtinius įrašų tipus, kurie yra per platūs arba neaiškūs, pvz., Gyvybiškai svarbūs įrašai arba Religiniai įrašai.

Pavyzdžiai

. Knygos viršelyje parašyta "Laidotuvės", įrašykite "Laidojimo įrašai"·

, Ant knygos viršelio parašyta „Gimimai“, tačiau įrašai yra uždelstų gimimų registracija, todėl įrašykite „Uždelsto gimimo dokumentai".

Naudokite įrašus atitinkančius įrašų tipus (keli įrašų tipai)

Jei reikia, pridėkite papildomų konkrečių įrašų tipų, kurie tiksliai atspindi natūralios grupės įrašus. Nenaudokite skėtinių įrašų tipų, kurie yra per platūs arba neaiškūs, pvz., „Esminiai įrašai“ arba „Religiniai įrašai“.

Pavyzdžiai

. Knygos viršelyje rašoma „Gimimai, santuokos ir mirtys", įveskite:

o „Gimimo įrašai",

o „Santuokos įrašai", ir

o „Mirties įrašai".

Knygos viršelyje nurodyta „Parapijos registras", įveskite:

o "Krikšto įrašiai",

o „Religinės santuokos įrašai",

o "Laidotuvių įrašai" ir

o „Parapijos registrai".

Nenaudokite nereikalingų ir klaidinančių įrašų tipus

Venkite pridėti papildomų, nereikalingų ar pašalinių įrašų tipų, kad apibūdintumėte natūralią grupę, skirtą konkrečiam įrašo tipui.

Pavyzdys

. Mirties įrašų knyga, kurios pradžioje arba pabaigoje yra rodyklė, turėtų būti apibūdinta kaip „Mirties įrašai“. Šiame pavyzdyje neįtrauktumėte „Mirties įrašų indeksų“ kaip įrašo tipo, apibūdinančio natūralią grupę. Naudokite tik „Mirties įrašų indeksus“, kad apibūdintumėte natūralią grupę, kurioje yra tik mirties įrašų rodyklės. Ta pati sąvoka taikoma visoms įrašų knygoms, kuriose yra rodyklė. ·

• Gimimo įrašų knyga su paraštėmis pastabomis ir (arba) nuorodomis į kitus gyvenimo įvykius kartu su įrašu turėtų būti apibūdinta kaip „Gimimo įrašai“. Nepridėkite „Paraštės užrašų knygelės“.

Kūrėjas

Kūrėjas yra esybė, kuris parašė arba sukūrė originalius įrašus/dokumentus.

Kūrėjo formatavimas

Kūrėjo vardas ir pavardė turi būti įvesti ta pačia kalba kaip ir įrašų kalba, įskaitant diakritinius ženklus. Rašydami kūrėjo vardą, naudokite kalbos tikrinio daiktavardžio formatą. Nenaudokite alternatyvių simbolių, nebent tokie simboliai naudojami esybės pavadinime (pvz., „&" ir „and").

Kūrėjo užrašymas

Kai kūrėjas nežinomas, palikite laukelį tuščią.

Kai kūrėjas yra žinomas, įrašykite jį į paskirtą laukelį:

  1. „GRMS" programoje šis laukelis vadinamas „Record Creator/Author."
  2. „DCam" programoje šis laukelis vadinamas "Record Creator or Author."
  3. „Explore Images" programoje šis laukelis vadinamas „Creator".

Natūralių istorinių įrašų grupių atveju kūrėjas yra esybė, sukūręs natūralią grupę, o ne dvasininkas ar raštininkas, kuris esybės samdytas, kuris fiziškai rašė dokumentus.
„Infinity" sistemoje Kūrėjo laukelis vertinamas ieškomos vietovės kontekste (nes įvesta vietovė yra ta vietovė, kurioje buvo sukurti įrašai), todėl ten, kur buvo sukurti užrašai, dažniausiai yra vieta, kur yra kūrėjas/autorius.

Pavyzdžiai:

  • Religiniai įrašai
    • Čikagos arkivyskupijos parapijos
    • Parroquias de la Arquidiócesis de Medellín
  • Teisiniai/teismo įrašai
    • Džeksono apygardos testamento teismas
    • Notaria Pública 210
  • Vyriausybės įrašai (įskaitant civilinius/gyvybiškai svarbius įrašus, balsavimo įrašus ir surašymus)
    • Stato civile
    • Surašymo biuras
    • Sveikatos statistika ir gyvybiškai svarbūs įrašai
  • Karinė įrašai
    • Armada de España
    • Britanijos oro pajėgos
  • Verslo įrašai (įskaitant laidojimo namus ir laikraščius)
    • Phoenix Tribune
    • Krematoriosäätiö s.r
  • Kapinių įrašai (privatūs, religiniai ar civiliniai)
    • Cementerio de la Recoleta
    • Misiņkalna kapsēta
    • North Cemetery
  • Genealogijos įrašai
    • Sudarytas visuomenės
      • Daughters of the American Revolution
    • Vienas sudarytojas
      • Dr. Francis C. Xavier
    • Keli kompiliatoriai: pirmiausia išvardykite visus leidinių pavadinimus su nurodytu (-ais) vardu (-ais), atskirdami kiekvieną kompiliatorių kableliu
      • Steven Q. Urkel, Dr. Francis C. Xavier, Bilba Labingi
  • Žurnalai (Žurnalo titulas turi būti įrašytas „Title" laukelyje.)
    • New England Historic Genealogical Society
    • 東洋堂書店
  • Medicininiai įrašai
    • Landeskrankenhaus Universitätskliniken
    • Prince of Wales Hospital
  • Išsilavinimo/mokyklos įrašai
    • Universite Paris Saclay
    • Gadjah Mada University
    • University of Edinburgh
  • Migracijos įrašai
    • Priklausomai nuo to, ar įrašus sukūrė vyriausybės esybė (muitinės sąrašai) ar korporacija (keleivių sąrašai) sukūrė šias korteles, žr. anksčiau pateiktą vyriausybės įrašų arba verslo įrašų formatą.
  • Nuorodinės medžiagos
    • Priklausomai nuo to, ar archyvą/saugyklą valdo valdžiai ar korporacijai, žr. aukščiau pateiktą vyriausybės įrašų arba verslo įrašų formatą.
  • Nuotraukos
    • Žr. aukščiau pateiktą Genealogijos įrašų formatą.
  • Rankraščiai ir autorių teisių saugomos ir (arba) išleistos knygos
    • Vienas autorius
      • Bilbo Baggins
    • Keli autoriai: surašykite visus leidybos vardus pirmiausia su vardais, atskirdami kiekvieną autorių kableliu
      • Bernardas Arugala, Paulinė K. Beragamba, L. S. Meansvelas