Im Familienstammbaum von FamilySearch kann der Benutzer festlegen, in welcher Sprache ein Name eingegeben wird (beispielsweise Spanisch, Chinesisch und so weiter). Ab 2023 erscheint im Familienstammbaum eine Benachrichtigung, wenn das verwendete Schriftsystem und die Sprachvorlage für den Namen nicht übereinstimmen.
Diese Benachrichtigung hilft vor allem Benutzern, die Namen von Vorfahren etwa nach dem Schriftsystem für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch oder Thai eingeben. Der Familienstammbaum erkennt das verwendete Schriftsystem und zeigt an, ob es eine Abweichung gibt. Der Wechsel zur richtigen Sprachvorlage für den Namen eines Vorfahren eröffnet dem Benutzer sprachspezifische Optionen für den Namen und ermöglicht die korrekte Anzeige und Suche nach dem Namen im Stammbaum.
Wie sieht die Benachrichtigung aus?
Die Benachrichtigung erscheint mit einem roten Ausrufezeichen und dem Text „Problem mit der Sprache des Namens“.
Wenn du eine neue Person im Familienstammbaum anlegst, wird die Benachrichtigung über das Datenproblem sofort angezeigt, wenn eine Sprachabweichung festgestellt wird.
Wenn du im Familienstammbaum auf einer Personenseite bist, kannst du sehen, ob du dieses Datenproblem hast. Rufe dazu das Register „Einzelheiten“ auf und schaue in der rechten Spalte im Bereich „Forschungshilfen“ nach.
Du kannst sie auch in den Stammbaum-Ansichten sehen, wenn dein Filter so eingestellt ist, dass er Datenprobleme anzeigt:
Was ist die Ursache für das Datenproblem?
„Problem mit der Sprache des Namens“ ist ein Datenproblem mit drei möglichen Ursachen:
Die Spracheinstellung passt nicht zu den Schriftzeichen, mit denen der Name eingegeben wurde.
Ein Schriftzeichen wurde in das falsche Feld eingegeben.
Ein Feld enthält verschiedene Schriftzeichen.
Warum sollte man dieses Datenproblem beheben?
Wenn du das „Problem mit der Sprache des Namens“ behebst, nutzt das deinem Familienstammbaum in mehrfacher Hinsicht:
- Du kannst dadurch besser steuern, wie die Namen deiner Vorfahren in den Stammbaum-Ansichten angezeigt werden. In deinen Einstellungen kannst du auswählen, welche Schriftzeichen angezeigt werden.
- Es verbessert die Ergebnisse der Suche im Familienstammbaum.
- Es hilft, mögliche Doppeleinträge besser zu erkennen.
- Da immer mehr Aufzeichnungen digitalisiert und indexiert werden, kann der Familienstammbaum in Zukunft noch bessere Hinweise auf Aufzeichnungen finden.
Wie kann ich das Datenproblem beheben?
Um das „Problem mit der Sprache des Namens“ zu beheben, änderst du einfach die Schriftzeichen für den Namen so, dass er zur Sprachvorlage passt, oder du änderst die Sprachvorlage so, dass sie zu den Schriftzeichen des Namens passt.
Häufige Fragen
Wenn jemand die Sprachvorlage ändert, wird dies im Änderungsverlauf vermerkt. Benutzer, die diesen Vorfahren beobachten, erhalten eine Benachrichtigung.
Verwandte Artikel
