Do Rodokmenu můžete zadávat čínské názvy míst. Následující tipy pomohou zajistit, aby byl název příslušného místa zaznamenán správně a ve standardizovaném formátu.
Buďte co nejpřesnější.
Uveďte názvy provincií, prefektur, okresů, obcí a názvů míst na základní úrovni, pokud je znáte nebo je můžete najít. Pokud neznáte název celého místa, zadejte tolik údajů, kolik můžete. Například:
| Latinka | Čínština |
| Taizicheng, Sitaizui, Chongli, Zhangjiakou, Hebei, Čína | 中國河北省張家口市崇禮區四臺嘴鄉太子城村 |
| Guizhou | 贵州省 |
| Xinjie, Midu, Dali Bai, Yunnan | 雲南省大理白族自治州彌渡縣新街鎮 |
| Nanping, New Taipei City, Tchaj-wan | 臺灣新北市南平 |
Zadejte název v pořadí typickém pro používaný jazyk.
V čínštině a v jazycích, které uvádějí název země jako první, zadejte nejprve název země. Poté zadejte název provincie, prefektury, kraje a obce a název místa na základní úrovni.
中國山西省忻州市定襄縣晉昌鎮
V angličtině a v dalších jazycích, které uvádějí název země jako poslední, zadávejte nejprve název místa na základní úrovni, název obce, kraje, prefektury a provincie. Název země zadejte jako poslední.
Jinchang, Dingxiang, Xinzhou, Shanxi, Čína
Vyberte standardizované místo.
Aby bylo možné rozlišovat mezi místy s podobnými názvy a názvy, které se v průběhu času změnily, spravuje systém FamilySearch databázi standardizovaných míst.
Při zadávání místa do Rodokmenu se v rozbalovací nabídce pod příslušným polem zobrazí odpovídající standardizovaná místa.
Rodokmen ukládá jak místo, které zadáte, tak i standardizovanou verzi názvu tohoto místa. Standardizované místo pomáhá zajistit, aby se dané místo v Rodokmenu správně zobrazovalo a bylo možné ho správně vyhledat.
Databáze standardizovaných míst se neustále rozšiřuje, ale pro Čínu dosud není kompletní. Pokud potřebné standardizované místo není k dispozici, vyzkoušejte některý z těchto tipů:
- K vámi zadanému místu přidejte další údaje, například název prefektury nebo země. Poté jako standardizované místo vyberte místo vyšší administrativní úrovně. Pokud znáte pouze název země, zvolte jako standardizované místo tuto zemi.
- Pokud nemůžete najít historický název místa, změňte jej na současný. Změňte například 北平 na 北京. Databáze standardizovaných míst v systému FamilySearch momentálně obsahuje více současných čínských názvů míst než těch historických.
- Pokud vše ostatní selže, přejděte na konec seznamu a vyberte možnost Nic z výše uvedeného. Poté přejděte na Místa ve FamilySearch a uveďte doporučení, abychom příslušné místo do databáze přidali.
Související články
Jak mám do Rodokmenu zadávat údaje o datech a místech?
Jak mám opravit či upravit určité místo pomocí funkce Místa ve FamilySearch?
Jak mám navrhnout nové místo pro funkci Místa ve FamilySearch?
Jak mám do Rodokmenu zadávat data z klasických čínských textů?
Jak mám do Rodokmenu zadávat čínská jména?