墓碑可幫助您追溯家族的過去
不僅僅是名字
傳統華人墓碑往往不只是刻上姓名。除了紀念先人之外，碑文還可能提供關於家族根源的線索——例如姓氏的漢字或對祖籍村的提及。
如何解讀中國墓碑的祕密
即使你不會讀或說中文，你仍能解鎖重要細節。
定位墓碑。
運用家族故事、墓區地圖、墓園紀錄，或本頁列出的線上工具來找到祖先的墓地。拍攝碑文。
站在墓碑正前方，避開眩光或陰影，正面拍攝，確保每個字都清晰可見。參考我們的墓碑指南。
使用下方的墓碑指南辨識關鍵姓名、符號與詞語，開始發掘你家族的故事。將發現記錄到家譜。
把姓名、生卒年份、祖籍村、宗族稱號或其他碑文資訊輸入你的家譜樹。
認識墓碑上的文字
專業提示墓碑與祖籍村落
許多海外華人墓碑不會標明精確的祖籍村。 取而代之，你可能只會看到代表較大地區或舊地名的一個字——這在過去很常見，但今天往往讓人困惑。
以下是兩個例子及其真正的意思：
(Níng)
若看到這個字，代表台山。
是「新寧」的簡稱，為台山舊稱，1914年前使用。許多早期華人移民來自這個地區。
(Xiāng)
若看到這個字，代表中山。
是「香山」的簡稱，為中山舊稱，1925年前使用。這個地區是另一個常見的祖籍地。
在哪裡可以找到我家人的墓地？
在中國，傳統上多於家族的祖籍村安葬，常見於山坡地。中國以外，由於歧視政策，許多華人被排除在公墓之外，地方社團便自設墓園以紀念先人、延續傳統。
如何獲得家譜專家的協助？
什麼是「紙兒子」？
面對美國與加拿大嚴苛的反華移民法，一些移民以假身份入境——常冒稱為已在當地人士之子。這些人被稱為「紙兒子」。
若墓碑上的英文姓氏與中文不一致，中文字可能揭示你祖先的真實姓氏。
墓碑上的女性姓名
在許多華人女性的墓碑上，你會看到「門」字，之後接著丈夫的姓氏，表示女子嫁入其家。接下來常會是女子本姓與「氏」字，意思為「某姓氏族」。這些元素同時反映她的婚後與娘家身分。
請留意以下模式：
[夫姓] + 門 + [女姓] + 氏
在傳統文化中，「門」象徵女子跨出娘家的門、進入夫家的門——從一個家庭進入另一個家庭。
在墓碑資訊消失之前，請先保存你的墓碑照片
連石頭也會隨時間風化。重要的姓名與日期可能在幾十年內就模糊不清。保存墓碑的最佳時機，就是現在。
你可以在以下值得信賴的網站上傳並保存墓碑照片：
專業提示：
清明節
每逢春天，華人會在清明節前往祖先墓前掃墓，也稱為「掃墓」。家人會整理墓地、焚燒紙錢並獻上供品，以表尊敬、傳承傳統。
如果你不知道家族墓地在哪裡，請詢問年長的親屬——他們可能曾掃墓，清楚確切地點。