Si vous ne parvenez pas à modifier le wiki après avoir ouvert votre session, vous devrez en demander les droits d'édition en utilisant ce formulaire. Vous serez averti lorsque les droits d'édition seront accordés.

Allemagne - Ecriture manuscrite

De FamilySearch Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Exemples d’Ecriture Manuscrite et Outils[modifier | modifier le wikicode]

Les caractères en Allemand ancien, imprimés ou manuscrits, sont très différents des caractères romains rencontrés habituellement par tout généalogiste. Pour des exemples d’écriture manuscrite en Allemand ancien voir :Old German Handwriting (Gothic) et  Handwriting Guide: German Gothic.



Sütterlin ou Suetterlin writing ("écriture en Allemand ancien") est un style de pratique de l’écriture, semblable à celui utilisé autrefois. C’est un modèle, créé par l’artiste graphiste Berlinois Ludwig Sütterlin (1865-1917), qui fut enseigné de1915 a 1941 dans les écoles Allemandes. Il est aussi appelé "deutsche Schrift". Le site web suetterlinschrift.de vous permet d’inscrire n’importe quel mot et de voir comment il serait écrit en cette écriture. C’est un outil très utile pour apprendre. Le tableau de comparaison  pour l’alphabet donne plusieurs exemples d’écriture pour chaque lettre.


Enseignement et Classes[modifier | modifier le wikicode]

Une classe en trois parties, appelée Reading German Handwritten Records est disponible en ligne sur le site de FamilySearch.org .

Un autre moyen pour apprendre est le German Script Tutorial. Cette section montre comment former les lettres, fournit des exercices pratiques, et permet aux étudiants de tester leurs connaissances.

Prendre un cours de généalogie Allemande dans un collège reconnu est une autre option à considérer pour ceux qui désirent lire couramment les écrits en Allemand ancien. De tels cours vous donnent la possibilité de pratiquer vos connaissances. Par exemple, Brigham Young University - Independent Study offre un cours gratuit en German Research.

Listes de Mots Allemands[modifier | modifier le wikicode]

Si vous ne connaissez pas l’Allemand, vous pouvez utiliser la page German Word List sur ce wiki ou une liste des nombres ( German Numbers) sur : about.com. Pour plus de facilité, il est conseillé de chercher d’abord les mots-clés ( key words). Les nombres sont souvent écrits en toutes lettres, quand ils sont inscrits dans les registres paroissiaux. Ces lettres représentent les dates de naissance, baptême, mariage ou autres dates importantes dans les registres. Ils peuvent être difficiles à lire si l’on ne connait pas les mots Allemands.

Livres[modifier | modifier le wikicode]

Les livres suivants comprennent des sections importantes pour aider à lire les écritures dans les documents en Allemand :

  • Edna M. Bentz, If I Can, You Can: Decipher Germanic Records (si je peux, vous pouvez : déchiffrer les registres Allemands)(San Diego, Calif.: E.M. Bentz, 1982).At various libraries (WorldCat); FHL livre 943 G3b 1992.
  • Roger P. Minert, Deciphering Handwriting in German Documents(déchiffrer les documents manuscripts Allemands) (Woods Cross, Utah: GRT Publications, 2001). At various libraries (WorldCat); FHL livre 417.7 M662d 2001. Un excellent manuel pour étudier l’écriture Allemande.
  • George K. Schweitzer, German Genealogical Research (Knoxville, Tennessee, USA: Schweitzer, 1995), 239-70. 1995 digital edition.
  • Kenneth L. Smith, German Church Books: Beyond the Basics(registres paroissiaux Allemands : au-delà de l’essentiel) (Camden, Maine: Picton Press, 1989), 171-97. At various libraries (WorldCat); FHL livre 943 D27skL. qui comprend le tableau ci-dessus montrant chaque lettre de l’alphabet Gothique, manuscrite et imprimée.