Diferencia entre revisiones de «Idiomas de Argentina»

De FamilySearch Wiki
Saltar a: navegación, buscar
Línea 1: Línea 1:
 
Regresar a la [[Argentina|página principal de Argentina]].  
 
Regresar a la [[Argentina|página principal de Argentina]].  
  
El '''español''' es el idioma oficial de la República Argentina. Fue traído por los conquistadores españoles, sufrió los cambios propios de la convivencia con los pueblos indígenas nativos que lo enriquecieron, especialmente en sus aspectos lexicales. Las sucesivas oleadas inmigratorias ocurridas durante el siglo XIX y los primeros años del XX también hicieron su aporte a la lengua de los argentinos. <br>Las diferencias dialectales existentes en el territorio, lejos de dificultar la comunicación, la enriquecen, contribuyendo así a la consideración del idioma como una lengua “simple”, es decir, aquélla cuyas variedades son todas inteligibles entre sí.<br>El español en Buenos Aires adopta formas del lunfardo, jerga del ámbito porteño. <br>
+
== El español ==
  
<br>''***Otras lenguas habladas en nuestro país ''***<br>  
+
El '''español''' es el idioma oficial de la República Argentina. Fue traído por los conquistadores españoles, sufrió los cambios propios de la convivencia con los pueblos indígenas nativos que lo enriquecieron, especialmente en sus aspectos lexicales. Las sucesivas oleadas inmigratorias ocurridas durante el siglo XIX y los primeros años del XX también hicieron su aporte a la lengua de los argentinos. <br>Las diferencias dialectales existentes en el territorio, lejos de dificultar la comunicación, la enriquecen, contribuyendo así a la consideración del idioma como una lengua “simple”, es decir, aquélla cuyas variedades son todas inteligibles entre sí.<br>El español en Buenos Aires adopta formas del lunfardo, jerga del ámbito porteño. <br>
  
<br>'''Araucano'''<br>  
+
<br>''***Otras lenguas habladas en nuestro país ''***<br>
  
<br>Los araucanos constituyeron un importante núcleo poblacional amerindio de la familia lingüística araucana. Habitaban las zonas de la parte central y meridional de Chile y del centro y occidente de Argentina. En quechua se los nombraba como auca y en idioma araucano: mapuche, que significa gente de la tierra. Hablan el chilidengu o mapudungun, que a su vez tiene varios dialectos. Los principales pueblos araucanos supervivientes son los picunches, mapuches, huilliches y cuncos. <br>Con el paso del tiempo, los términos araucano y mapuche se han convertido en sinónimos y de este modo indistinto se nombra su lengua. Actualmente viven en comunidades en la zona austral de América del Sur, en la zona pampeana y patagónica, luchando contra las nieves y los fríos y reclamando el dominio de sus tierras desde tiempos históricos. En la Argentina son alrededor de doscientos mil los mapuches que, organizados en más de cien comunidades, conservan su lengua y sus tradiciones. <br>  
+
== <br>'''Araucano'''<br> ==
  
<br>'''Guaraní'''<br>  
+
<br>Los araucanos constituyeron un importante núcleo poblacional amerindio de la familia lingüística araucana. Habitaban las zonas de la parte central y meridional de Chile y del centro y occidente de Argentina. En quechua se los nombraba como auca y en idioma araucano: mapuche, que significa gente de la tierra. Hablan el chilidengu o mapudungun, que a su vez tiene varios dialectos. Los principales pueblos araucanos supervivientes son los picunches, mapuches, huilliches y cuncos. <br>Con el paso del tiempo, los términos araucano y mapuche se han convertido en sinónimos y de este modo indistinto se nombra su lengua. Actualmente viven en comunidades en la zona austral de América del Sur, en la zona pampeana y patagónica, luchando contra las nieves y los fríos y reclamando el dominio de sus tierras desde tiempos históricos. En la Argentina son alrededor de doscientos mil los mapuches que, organizados en más de cien comunidades, conservan su lengua y sus tradiciones. <br>
  
<br>Cuando se habla de guaraní o de tupí–guaraní, se hace referencia a pueblos de Amerindia que se asentaban en la zona del este y noreste de la Argentina, Paraguay, Brasil y parte de Bolivia. Algunos historiadores los ubican desde el sur del río Amazonas hasta las laderas de los Andes. Sus lenguas eran el tupí y el guaraní. Todavía hoy se las habla en estas regiones, siendo en Paraguay el guaraní la segunda lengua oficial.<br>A partir del siglo XVII, buena parte de los pueblos nativos adquirieron las costumbres de los colonizadores en las misiones jesuíticas y luego de la expulsión de dicha orden religiosa, se integraron en asentamientos varios. <br>Tradicionalmente llamaban a su idioma ñe’engatú ("habla preciosa"), o abá ñe’é ("habla del hombre"). El guaraní ha dado origen a muchos dialectos como el carioca, el tupí, el cario y el caribe, entre otros. Hay algunos símbolos que no pueden ser fácilmente reproducidos por nuestro alfabeto castellano. <br>  
+
== <br>'''Guaraní'''<br> ==
  
<br>'''Quechua'''<br>  
+
<br>Cuando se habla de guaraní o de tupí–guaraní, se hace referencia a pueblos de Amerindia que se asentaban en la zona del este y noreste de la Argentina, Paraguay, Brasil y parte de Bolivia. Algunos historiadores los ubican desde el sur del río Amazonas hasta las laderas de los Andes. Sus lenguas eran el tupí y el guaraní. Todavía hoy se las habla en estas regiones, siendo en Paraguay el guaraní la segunda lengua oficial.<br>A partir del siglo XVII, buena parte de los pueblos nativos adquirieron las costumbres de los colonizadores en las misiones jesuíticas y luego de la expulsión de dicha orden religiosa, se integraron en asentamientos varios. <br>Tradicionalmente llamaban a su idioma ñe’engatú ("habla preciosa"), o abá ñe’é ("habla del hombre"). El guaraní ha dado origen a muchos dialectos como el carioca, el tupí, el cario y el caribe, entre otros. Hay algunos símbolos que no pueden ser fácilmente reproducidos por nuestro alfabeto castellano. <br>
  
<br>El quechua forma parte de la familia quechumara (quechua + aimara) hablada desde el sur de Colombia hasta el centro de Chile, pasando por Ecuador, Perú, Bolivia y el Noroeste Argentino. Incluye una veintena de variedades dialectales (tres por lo menos en la Argentina) mutuamente comprensibles por su gramática clara y sencilla. <br>En la Provincia de Santiago del Estero, se habla una modalidad dialectal de fuerte personalidad y bastante diferente de otras variedades de Perú y Bolivia. Para algunos lingüistas, se trata de una lengua no prehispánica que ingresó con los indios yanaconas traídos por los españoles del Perú, en tanto que otros investigadores afirman lo contrario. <br>Además de la variedad santiagueña se han documentado otras en La Rioja y en Catamarca, hablada en zonas rurales hasta comienzos del siglo XX. A ellas se suma la variante de los Valles Calchaquíes, Salta y de la Puna de Jujuy, conservadas todavía en algunos lugares. <br> <br>  
+
== <br>'''Quechua'''<br> ==
  
[http://www.educar.org/diccionarios/Indigenasfueguinos/index.asp '''Lenguas Fueguinas''']<br>  
+
<br>El quechua forma parte de la familia quechumara (quechua + aimara) hablada desde el sur de Colombia hasta el centro de Chile, pasando por Ecuador, Perú, Bolivia y el Noroeste Argentino. Incluye una veintena de variedades dialectales (tres por lo menos en la Argentina) mutuamente comprensibles por su gramática clara y sencilla. <br>En la Provincia de Santiago del Estero, se habla una modalidad dialectal de fuerte personalidad y bastante diferente de otras variedades de Perú y Bolivia. Para algunos lingüistas, se trata de una lengua no prehispánica que ingresó con los indios yanaconas traídos por los españoles del Perú, en tanto que otros investigadores afirman lo contrario. <br>Además de la variedad santiagueña se han documentado otras en La Rioja y en Catamarca, hablada en zonas rurales hasta comienzos del siglo XX. A ellas se suma la variante de los Valles Calchaquíes, Salta y de la Puna de Jujuy, conservadas todavía en algunos lugares. <br><br>
  
<br>  
+
== [http://www.educar.org/diccionarios/Indigenasfueguinos/index.asp '''Lenguas Fueguinas''']<br> ==
 +
 
 +
<br>
  
 
En el extremo sur de América del Sur, en la parte más meridional de Argentina, en la Tierra del Fuego compartida con Chile, habitada por indígenas.  
 
En el extremo sur de América del Sur, en la parte más meridional de Argentina, en la Tierra del Fuego compartida con Chile, habitada por indígenas.  
Línea 27: Línea 29:
 
Los indígenas la llamaban Karukinka o Tkoyuska. Fernando de Magallanes, el primero de noviembre de 1520, llegó con sus tripulantes a esta región, a la que llamó Tierra del Fuego por la cantidad de fogatas que se avistaron; y así todas las islas e islotes conforman el Archipiélago Fueguino.  
 
Los indígenas la llamaban Karukinka o Tkoyuska. Fernando de Magallanes, el primero de noviembre de 1520, llegó con sus tripulantes a esta región, a la que llamó Tierra del Fuego por la cantidad de fogatas que se avistaron; y así todas las islas e islotes conforman el Archipiélago Fueguino.  
  
Los indígenas que habitaban esta Tierra del Fuego, eran tres grupos, de diferentes razas, costumbres e idioma:<br>bullet Onas<br>bullet Yahgan<br>bullet Alakaluf<br>  
+
Los indígenas que habitaban esta Tierra del Fuego, eran tres grupos, de diferentes razas, costumbres e idioma:  
 +
 
 +
*bullet Onas  
 +
*bullet Yahgan  
 +
*bullet Alakaluf<br>
  
<br>  
+
<br>
  
'''Lengua Thehuelche''' <br>  
+
== '''Lengua Thehuelche''' <br> ==
  
Los indígenas que habitaron el sur de la Patagonia fueron los Tehuelches. <br>  
+
Los indígenas que habitaron el sur de la Patagonia fueron [http://www.youtube.com/watch?v=xRkhAjfj8WM los Tehuelches]. <br>
  
<br>  
+
<br>
  
Los Araucanos<br>  
+
== [http://www.youtube.com/watch?v=I9zAEKMU_Vg Los Araucanos]<br> ==
  
<br>  
+
<br>
  
constituyeron un importante núcleo poblacional amerindio de la familia lingüística araucana. Habitaba las zonas de la parte central y meridional de Chile y del centro y occidente de Argentina. <br>  
+
constituyeron un importante núcleo poblacional amerindio de la familia lingüística araucana. Habitaba las zonas de la parte central y meridional de Chile y del centro y occidente de Argentina. <br>
  
 
En quechua se los nombraba como ‘auca’ y en idioma araucano es mapuche, que significa ‘gente de la tierra’. Hablan el chilidengu o mapudungun, que tiene varios dialectos. Los principales pueblos araucanos supervivientes son los picunches, mapuches, huilliches y cuncos.  
 
En quechua se los nombraba como ‘auca’ y en idioma araucano es mapuche, que significa ‘gente de la tierra’. Hablan el chilidengu o mapudungun, que tiene varios dialectos. Los principales pueblos araucanos supervivientes son los picunches, mapuches, huilliches y cuncos.  
  
<br>  
+
<br>
  
 
En consecuencia, se han convertido en sinónimos el término araucano y el mapuche, como indistintamente se nombra a su lengua.  
 
En consecuencia, se han convertido en sinónimos el término araucano y el mapuche, como indistintamente se nombra a su lengua.  
  
<br>  
+
<br>
  
 
Mapuche, en araucano significa "gente de la tierra" de Mapu: tierra y che: gente).  
 
Mapuche, en araucano significa "gente de la tierra" de Mapu: tierra y che: gente).  
  
<br>  
+
<br>
 +
 
 +
Los Mapuches viven en el Sur de América del Sur, en la zona pampeana y patagónica, en comunidades, luchando con las nieves y los fríos y reclamando desde tiempos históricos, el dominio de sus tierras. En Argentina son alrededor de 200.000 mapuches, que viven en más de cien comunidades, y que conservan su lengua y sus tradiciones.<br>
 +
 
 +
<br>
 +
 
 +
= Diccionarios y traductores de idiomas<br> =
 +
 
 +
[http://www.educar.org/americanismos/index.asp '''Americanismos''']
 +
 
 +
[http://www.educar.org/diccionarios/DiccionarioQuechua/index.asp '''Breve diccionario Quechua-Español y Español-Quechua''']<br>
 +
 
 +
[http://www.educar.org/Kunumi/index.asp '''La lengua Guaraní''']&nbsp; suministra algunos datos para la elaboración de textos o material de consulta, el cual puede ser comprendido por personas con nociones teóricas básicas de gramática española o de otra lengua. Incluyen algunos videos.<br>
 +
 
 +
[http://www.educar.org/diccionarios/lenguathehuelche/index.asp '''Diccionario Tehuelche''']<br>
 +
 
 +
[http://www.educar.org/diccionarios/araucano.asp '''Diccionario Araucano-Español''']<br>
 +
 
 +
[http://www.educar.org/diccionarios/espanolmapuche.asp '''Diccionario Español-Mapuche''']
 +
 
 +
<br>
 +
 
 +
&lt;html&gt; &lt;head&gt; &lt;title&gt;Ona y Tehuelche&lt;/title&gt; &lt;meta name="Microsoft Theme" content="educar-org- 111"&gt; &lt;/head&gt; &lt;body leftmargin="0" topmargin="0" rightmargin="0" bottommargin="0" background="../../_themes/educar-org-/fundo.jpg" bgcolor="#FFFFFF" text="#000080" link="#000000" vlink="#800000" alink="#0000FF"&gt;<!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"></font><!--mstheme-->&lt;/body&gt; &lt;/html&gt;&lt;/html&gt;
 +
 
 +
<br>
 +
 
 +
&lt;html xmlns:og="http://opengraphprotocol.org/schema/" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml"&gt; &lt;!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//ES" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"&gt; &lt;META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-1"&gt; &lt;style type="text/css"&gt;iframe.goog-te-banner-frame { display:none ! important; }&lt;/style&gt; &lt;style type="text/css"&gt;body {position: static !important; top: 0 ! important;}&lt;/style&gt; &lt;link rel="stylesheet" type="text/css" href="/comun/scripts/educar.org/estilo.css"&gt; &lt;link rel="stylesheet" type="text/css" href="/comun/bloques/educar.org/columnas.css"&gt;&lt;script type="text/javascript"&gt;
 +
 
 +
  var _gaq = _gaq || [];
 +
  _gaq.push(['_setAccount', 'UA-338283-1']);
 +
  _gaq.push(['_setDomainName', '.educar.org']);
 +
  _gaq.push(['_trackPageview']);
 +
 
 +
  (function() {
 +
    var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
 +
    ga.src = ('https:' == document.location.protocol&nbsp;? 'https://ssl'&nbsp;: 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
 +
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
 +
  })();
 +
 
 +
&lt;/script&gt;
 +
<div><div style="display: block; float: left">&lt;a href=/&gt;
 +
&lt;img src="/comun/bloques/educar.org/graficos/izquierda.jpg"
 +
alt="Selecciona acá para volver al inicio" border="0" height="105"&gt;</div><div style="display: block; float: right">&lt;img src="/comun/bloques/educar.org/graficos/derecha.jpg" border="0" height="105"&gt;</div><div style="left: 50%; margin-left: -364px; width: 728px; padding-top: 8px; position: absolute; top: 0px; text-align: center">
 +
&lt;script type="text/javascript"&gt;<!--
 +
google_ad_client = "pub-1702736652065696";
 +
/* Educar.org-728x90 */
 +
google_ad_slot = "5667563830";
 +
google_ad_width = 728;
 +
google_ad_height = 90;
 +
//--> &lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"&gt; &lt;/script&gt;
 +
</div></div>
 +
<!--include virtual=/comun/menu/educar.org/flexdropdown/_menu-superior.asp--><!-- Menú Superior con Dropdown :: Inicio -->&lt;link href="/interfaz/menu/mt_style.css" type="text/css" rel="stylesheet"&gt;
 +
 
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"
 +
|-
 +
| align="center" |
 +
&lt;a id="menu1"&gt;&lt;img border="0" name="Boton1" src="/interfaz/graficos/boton1.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton1'].src = '/interfaz/graficos/boton1_f2.jpg';"
 +
onmouseout="javascript:document.images['Boton1'].src = '/interfaz/graficos/boton1.jpg';" width="125" height="25" &gt;&lt;/a&gt;
 +
| align="center" |
 +
&lt;a id="menu2" href=/comun/comunidadesvirtuales&gt; &lt;img border="0" name="Boton2" src="/interfaz/graficos/boton2.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton2'].src = '/interfaz/graficos/boton2_f2.jpg';"
 +
onmouseout="javascript:document.images['Boton2'].src = '/interfaz/graficos/boton2.jpg';" width="125" height="25" &gt;&lt;/a&gt;
 +
| align="center" |
 +
&lt;a id="menu3"&gt; &lt;img border="0" name="Boton3" src="/interfaz/graficos/boton3.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton3'].src = '/interfaz/graficos/boton3_f2.jpg';"
 +
onmouseout="javascript:document.images['Boton3'].src = '/interfaz/graficos/boton3.jpg';" width="125" height="25" &gt;&lt;/a&gt;
 +
| align="center" | &lt;a id="menu4"&gt;
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" border="0"
 +
|-
 +
| nowrap="nowrap" |
 +
&lt;input type="text" name="q" size="15" maxlength="255" value="" style="font-family: Tahoma,Arial,Helvetica; font-size: 7pt;"&gt;&lt;/input&gt;
 +
 
 +
| nowrap="nowrap" |
 +
&lt;input type="submit" name="sa" value="Buscar" style="font-family: Tahoma,Arial,Helvetica; font-size: 7pt;"&gt;&lt;/input&gt;
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
| align="center" |
 +
&lt;a id="menu5" href="#"&gt; &lt;img border="0" name="Boton5" src="/interfaz/graficos/boton5.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton5'].src = '/interfaz/graficos/boton5_f2.jpg';"
 +
onmouseout="javascript:document.images['Boton5'].src = '/interfaz/graficos/boton5.jpg';" width="125" height="25" &gt;&lt;/a&gt;
 +
| align="center" |
 +
&lt;a id="menu6" href="/comun/sobrenosotros"&gt; &lt;img border="0" name="Boton6" src="/interfaz/graficos/boton6.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton6'].src = '/interfaz/graficos/boton6_f2.jpg';"
 +
onmouseout="javascript:document.images['Boton6'].src = '/interfaz/graficos/boton6.jpg';" width="125" height="25" &gt;&lt;/a&gt;
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
<center></center>
 +
&lt;script language="javascript" src="/interfaz/menu/mt_dropdown_content.js"&gt;&lt;/script&gt; &lt;script language="javascript"&gt;init();&lt;/script&gt; <!-- Tabla Principal de la Página -->
 +
 
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"
 +
|-
 +
| class="AreaIzq" valign="top" width="150" rowspan="2" | <div class="AreaIzq">
 +
{| class="AreaIzq FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="0" width="150" border="0"
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" |
 +
&lt;a class="menuizqseccion" href=/&gt;Inicio&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" |
 +
&lt;img border="0" src="http://www.educar.org/interfaz/graficos/graficoeducar1.jpg" width="160"&gt;<br>Aprende Divertido
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
<!-- inicio tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%"
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/lecciones/" class="menuizq"&gt;Lecciones y Guías&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/inventos/" class="menuizq"&gt;Origen de las cosas&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/comun/mapas/" class="menuizq"&gt;Mapas de América&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/articulos/" class="menuizq"&gt;Artículos Educativos&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/SistemaSolar/" class="menuizq"&gt;Sistema Solar&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a href="http://www.educar.org/Ecologia/index.asp"&gt;
 +
Ecología&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a href="http://www.educar.org/infantiles/"&gt;
 +
Infantil&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a href="http://www.educar.org/Educacionfisicaydeportiva/index.asp"&gt;
 +
Deportes&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/diccionario/" class="menuizq"&gt;Diccionario&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/Diccionarios/index.asp"&gt;Lenguas Indígenas&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a href="/americanismos/"&gt;Americanismos&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" | &lt;a class="menuizq" href="/comun/efemerides/"&gt;Efemérides&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq" href="/comun/actividadeseducativas"&gt;Actividades
 +
Educativas&lt;/a&gt;
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" align="center" |
 +
&lt;script type="text/javascript"&gt;<!--
 +
google_ad_client = "pub-1702736652065696";
 +
/* Educar.org-125x125 */
 +
google_ad_slot = "1422889589";
 +
google_ad_width = 125;
 +
google_ad_height = 125;
 +
//-->
 +
 +
 
 +
&lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"&gt; &lt;/script&gt;
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
<!-- cierre tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" |
 +
&lt;img border="0"
 +
 
 +
src="http://www.educar.org/interfaz/graficos/interaccion.jpg" width="160"&gt;
 +
 +
 +
 
 +
&lt;a class="menuizqseccion" href="/comun/comunidadesvirtuales"&gt;Comunidad Virtual&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
<!-- inicio tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%"
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq" href="http://portal.educar.org/foros"&gt; Foros Educativos&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq" href="http://portal.educar.org/blog"&gt; Blogs Educativos&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;script src="http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"&gt;&lt;/script&gt; &lt;script&gt; new TWTR.Widget({
 +
 
 +
  version: 2,
 +
  type: 'profile',
 +
  rpp: 4,
 +
  interval: 6000,
 +
  width: 160,
 +
  height: 250,
 +
  theme: {
 +
    shell: {
 +
      background: '#ff6600',
 +
      color: '#ffffff'
 +
    },
 +
    tweets: {
 +
      background: '#ffdd99',
 +
      color: '#000000',
 +
      links: '#000099'
 +
    }
 +
  },
 +
  features: {
 +
    scrollbar: true,
 +
    loop: false,
 +
    live: true,
 +
    hashtags: true,
 +
    timestamp: true,
 +
    avatars: true,
 +
    behavior: 'default'
 +
  }
 +
 
 +
}).render().setUser('eaprendizaje').start(); &lt;/script&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq"
 +
 
 +
href="http://galeria.educar.org"&gt;
 +
 
 +
Comparte tus Fotos&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq"
 +
 
 +
href="/comun/comunidadesvirtuales"&gt;
 +
 
 +
Sobre Nuestras Comunidades Virtuales&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
<!-- cierre tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" |
 +
&lt;img border="0" src="http://www.educar.org/images/graficoeducar2.jpg" width="160"&gt;<br>&lt;a href=http://www.bibliotecasvirtuales.com target=_blank
 +
 
 +
class="menuizqseccion"&gt;BibliotecasVirtuales.com&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
<!-- inicio tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%"
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;select name=BibliotecaVirtual size="1" onChange="if (this.selectedIndex &gt; 0) window.open( document.JBOT161910.BibliotecaVirtual.options[document.JBOT161910.BibliotecaVirtual.selectedIndex].value,'_blank'); this.selectedIndex = 0;" style="font-family: verdana, arial; font-size: 8pt"&gt; &lt;option selected&gt;Biblioteca Virtual&lt;/option&gt; &lt;option value="http://www.bibliotecasvirtuales.com/" &gt;El escritor y su Obra&lt;/option&gt; &lt;option value="http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/literaturainfantil/" &gt; Literatura Infantil&lt;/option&gt; &lt;option value="http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/antologiapoetica/" &gt; Antología Poítica&lt;/option&gt; &lt;option value="http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/Narrativa/" &gt; Antología Narrativa&lt;/option&gt; &lt;option value="http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/autoresactuales/" &gt; Autores Actuales&lt;/option&gt; &lt;option value="http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/Constituciones/" &gt; Constituciones&lt;/option&gt; &lt;option value="http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/guias/"&gt;Guías y Actividades&lt;/option&gt; &lt;/select&gt;
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
<!-- cierre tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" |
 +
&lt;img border="0"
 +
 
 +
src="http://www.educar.org/interfaz/graficos/colaboracion.jpg" width="160"&gt;
 +
 +
 +
 
 +
Interés Global
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
<!-- inicio tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%"
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq"
 +
 
 +
href="/comun/derechoshumanos"&gt;
 +
 
 +
Derechos Humanos&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq"
 +
 
 +
href="/comun/calculadoras"&gt;
 +
 
 +
Calculadoras Financieras&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq"
 +
 
 +
href="/comun/efemerides"&gt;
 +
 
 +
Efemérides y Fechas Importantes&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq" href="/comun/curiosidades"&gt; Curiosidades Latinas&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
<!-- cierre tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" |
 +
&lt;img border="0" src="/comun/graficos/interfaz/quienessomos.jpg" width="160"&gt;<br>&lt;a class="menuizqseccion" href="/comun/sobrenosotros"&gt;Sobre Nosotros&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
|
 +
<!-- inicio tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%"
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq"
 +
 
 +
href="/comun/sobrenosotros"&gt;
 +
 
 +
Info General&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq"
 +
 
 +
href="/comun/sobrenosotros/servicios"&gt;
 +
 
 +
Nuestros Servicios&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" |
 +
&lt;a class="menuizq" href="/comun/sobrenosotros#Contacto"&gt; Contacto&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
<!-- cierre tabla cuerpo de secci&oacute;n -->
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
<br>
 +
</div>
 +
| class="SeparadorIzq" valign="top" width="10" height="50%" | &lt;img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-sup-izq.gif" width="10" height="10"&gt;
 +
| class="Cuerpo" valign="top" rowspan="2" | <div style="clear: both; display: block; width: 100%; height: 80px"><div style="display: block; float: left">&lt;iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?locale=es_ES&amp;href=http%3A%2F%2Fwww.educar.org&amp;layout=standard&amp;show_faces=true&amp;width=250&amp;action=like&amp;font=trebuchet+ms&amp;colorscheme=light&amp;height=80" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:250px; height:80px;" allowTransparency="true"&gt;&lt;/iframe&gt;</div><div style="display: block; float: right">&lt;a name="fb_share" type="button_count" href="http://www.facebook.com/sharer.php"&gt;Compartir&lt;/a&gt;&lt;script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"&gt;&lt;/script&gt;</div>&lt;![if&nbsp;!IE]&gt; <div id="google_translate_element" style="text-align: center"></div>&lt;script&gt;
 +
function googleTranslateElementInit() {
 +
 
 +
  new google.translate.TranslateElement({
 +
    pageLanguage: 'es'
 +
  }, 'google_translate_element');
 +
 
 +
} &lt;/script&gt;&lt;script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"&gt;&lt;/script&gt; &lt;![endif]&gt;
 +
</div>
 +
<br>
 +
 
 +
<font size="2">&lt;img src="_derived/onaytehuelche.asp_cmp_educar-org-110_bnr.gif" width="410" height="73" border="0" alt="Ona y Tehuelche"&gt;</font>
 +
 
 +
<font size="1">&lt;nobr&gt;&lt;A HREF="OnaYahganAlakaluf.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Ona&nbsp;-&nbsp;Yahgan&nbsp;-&nbsp;Alakaluf&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; &#124; &lt;nobr&gt;Ona&nbsp;y&nbsp;Tehuelche&lt;/nobr&gt;</font>
 +
 
 +
<span lang="es-ar">El pueblo que habitaba casi toda la Tierra del Fuego era el de los Onas. Indígenas cazadores y nómades, sin casa ni morada fija, siempre en busca de presas que les proporcionasen abrigo y alimento. Pueblo pacífico pero que supo defenderse cuando fue atacado.</span>
 +
 
 +
<span lang="es-ar">Los onas se diferenciaban en:</span>
 +
<!--mstheme--><!--msthemelist-->
 +
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"
 +
|-
 +
| valign="baseline" width="42" | &lt;img src="../../_themes/educar-org-/bullet.gif" width="32" height="17" hspace="5" alt="bullet"&gt;
 +
| valign="top" width="100%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar">Onas del Sur o Haus</span>'''<!--mstheme--></font><!--msthemelist-->
 +
|-
 +
| valign="baseline" width="42" | &lt;img src="../../_themes/educar-org-/bullet.gif" width="32" height="17" hspace="5" alt="bullet"&gt;
 +
| valign="top" width="100%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar">Onas del Norte o Shelknam de la Karukinká o Tierra del Fuego</span>'''<!--mstheme--></font><!--msthemelist-->
 +
|}
 +
<!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">
 +
<span lang="es-ar">Sus lenguas tienen similitudes o afinidades.</span>
 +
 
 +
<span lang="es-ar">El nombre Shelknam: Shel-k-nam, de Shel= Thehuel= Hombre del Sur; k= ke indica pertenencia. Es decir que pertenecían a los Thehuelches (Así en el original), de los cuales habían sido deparados por la ruptura "nam", inopinadamente sucedida, de esos istmos, o pasos por ellos conocidos, mientras estaban en Karukinká.</span>
 +
<!--mstheme--></font>
 +
{| id="table1" width="100%" border="1"
 +
|-
 +
| align="center" width="30%" bgcolor="#feeac0" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar">Castellano</span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| align="center" width="30%" bgcolor="#feeac0" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar">Ona</span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| align="center" width="30%" bgcolor="#feeac0" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar">Tehuelche</span>'''<!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Cabeza</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ahal'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ahal'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Ojo</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''otrr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''otèl'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Oreja</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''shen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''shan'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Lengua</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chail'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''thal'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Diente</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ohor'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''horr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Nariz</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''oul'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ool'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Nariz chata</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''oulchek'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''olaikn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Fosas de la nariz</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''oulskin'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ooisken'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Sienes</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kehel'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tjeel'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Hueso</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ko'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tko'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Colmillo</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tel'úwin'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tel'húm'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Cuello</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''outl'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ohua'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Sangre o vena</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''sam'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''san'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Mano</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Costilla</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''parr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''par'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Carne</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yepprr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yepprr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Hombre</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chon'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chonke'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Mujer</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''naa'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''nam'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Padre</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hain'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yain-ke'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Madre</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mam o yam'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yahan'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Hijo</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''lai o yklal'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ikalún'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Hija</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kam'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kalúm'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Hermano</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''aytan'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ygoún'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Parir. Engendrar</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''namnén'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''namsh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Engordar</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''olten'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''otten'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Gemir. Refunfuñar</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hemse'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hemshén'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Ver. Mirar</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''haikén'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''haikén'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Caminar</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chen'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chenr's'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Yo. Mío. Mía</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ya'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ya'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Tú. Tuyo. Tuya</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ma&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mak'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''maha&nbsp;&nbsp;&nbsp; maak'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Él. Ellos. Ella. Ellas</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ta&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; tah'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tay'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Vosotros. Vosotras</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''may'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''may'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Ese. Esa. Esos. Esas</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mawen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mohuh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Niña</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''telk'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''talengh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Hablar</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chan'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chenìen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Gustar</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''smechén'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''smechén'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Oír- Oído'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''your'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yoirs'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Cegar'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''óktelen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ojtelnsh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Correr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''warren'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''uairsh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Quedarse'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''pey'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''peyrsh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Sepultar'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuiwaken'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuiwaken'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Atar'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''uathn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''uathn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Gotear - Gota'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tissne'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kleshuen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Ensuciar'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''taha'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''takhs'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Bosta'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''sha'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''sha'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Barro - Basura'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''taha'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tartrhs'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Nudo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''taprr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''taprr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Nervio - Hilo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yousj'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yuks'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Odio'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yatenentolpen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yateró'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Oscuro'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''thejin'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tensh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Nombre'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yon'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Amigo - Compañero'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yoppen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yoppen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Espíritu bueno - Sombra'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ma'hai'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''maiph'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Lágrima'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ka'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ka'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Resfrío - Erupto'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kethr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kekr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Sombrero'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''koch'r'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''koo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Cuchillo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''pey'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''paínk'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Piedra'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yar'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yath'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Gato (ojo chico)'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''otrchin'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''oteh'l'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Perro'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuisn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuim'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Perro chico'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuisnkoi'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuimkoy'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Perro morder'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuisnxor'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuaach'xosh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Guanaco'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tohol'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tohol'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Guanaco chico'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''klatue'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''klatue'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Morder'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''xon'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''xosh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Sudar'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''potjen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''pohs'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Hincharse'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''xenén'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''xenesh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Calor'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''pot'ken'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''pohosh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Frío'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''josh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''josh'n (nieves)'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Niebla - Nube'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''pala'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''paún'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Fuerza'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''xoren'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''xhor'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Sol'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kre'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''krewèn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Luna'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kren'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''krewem'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Fuego'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''jauke'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yaike'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Estrella'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tel o til'lr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''terke'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Nieve - Hielo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yech'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''yesv'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Volar - Vuelo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''juek'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''jhe'n'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Mujer (Chica)'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''karken'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''karken'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Leña'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''jauje'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''jauk'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Raíz'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tesh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''teh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Granos (en cara)'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''sorten'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''sor'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Tacón'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ter'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tehe'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Rabón'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''telon'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''terkon'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Bicho - Gusano'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tapel'ûin'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Dapel'ûin'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Pájaro'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chache'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''cheche'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Pato'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''chokre'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''choth'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Cisne'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kûm'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kohkn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Mosca'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tel'l'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''thelgo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Grasa - Cebo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hol'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hol'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Mar - Lago</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''koy'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''koy'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Abajo</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mams'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mams'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Arriba</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hikuenkr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''heokr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Verdad</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''shiohn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''sougle'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Casa - Carpa</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kau'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kau'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Flor</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''koshpy'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''koshpy'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Huevo</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''heil'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hel'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">'''<span lang="es-ar"><font size="2">Yema de huevo</font></span>'''<!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''heil-ken'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hel-hen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Carancho'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''karr-kai'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''karrro'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Nuevo'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mah-ka'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mahkò'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Después'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''makìn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mahik'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Allá'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mahuin'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''monheh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Pie - Uña'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tkau'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tkaw'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Vaca mocha, sin cuerno'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tam son'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''tahskom'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Así como'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mèrè nèn'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''neùrk hèmè'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Así es'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''mèrèsh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''nèurk'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Día'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kerren'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kenkrr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Cotorra'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kerrpr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''kerrpr'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Levantar'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ainen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''ainensh'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Gemir'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''emshen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''hemshen'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|-
 +
| width="30%" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''Norte'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ffffcc" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuoms'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
| width="30%" bgcolor="#ccffff" | <!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica"><span lang="es-ar"><font size="2">'''wuoms'''</font></span><!--mstheme--></font>
 +
|}
 +
<!--mstheme--><font face="verdana, Arial, Helvetica">
 +
<br>
 +
 
 +
<font size="1">&lt;nobr&gt;&lt;A HREF="OnaYahganAlakaluf.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Ona&nbsp;-&nbsp;Yahgan&nbsp;-&nbsp;Alakaluf&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; | &lt;nobr&gt;Ona&nbsp;y&nbsp;Tehuelche&lt;/nobr&gt;</font>
 +
 
 +
<font size="1"></font>
 +
 
 +
<font size="1">&lt;nobr&gt;&lt;A HREF="../espanolmapuche.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Diccionario&nbsp;Español&nbsp;-&nbsp;Mapuche&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; | &lt;nobr&gt;&lt;A HREF="../mapucheespanol.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Diccionario&nbsp;Mapuche&nbsp;-&nbsp;Español&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; | &lt;nobr&gt;&lt;A HREF="../Lexicomapuche/index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Léxico&nbsp;Mapuche&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; | &lt;nobr&gt;&lt;A HREF="../DiccionarioQuechua/index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Diccionario&nbsp;Quechua&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; | &lt;nobr&gt;&lt;A HREF="../lenguathehuelche/index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Diccionario&nbsp;Thehuelche&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; | &lt;nobr&gt;&lt;A HREF="../araucano.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Diccionario&nbsp;Araucano&nbsp;-&nbsp;Español&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt; | &lt;nobr&gt;&lt;A HREF="index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}"&gt;Lenguas&nbsp;Fueguinas&lt;/A&gt;&lt;/nobr&gt;</font>
 +
 
 +
'''<br>&nbsp;'''
 +
<!--msthemeseparator-->
 +
&lt;img src="../../_themes/educar-org-/rule.jpg" width="450" height="10"&gt;
 +
 
 +
<br>
 +
<div style="font-weight: normal; font-size: 10pt; padding-bottom: 10pt; line-height: 2; padding-top: 10pt" align="center">
 +
&lt;a href=http://www.camreo.com&gt;Broker Price Opinions&lt;/a&gt; | &lt;a href=http://www.mortgagelendingnews.com&gt;Mortgage News&lt;/a&gt; | &lt;a href=http://www.carrosmas.com &gt;Carros ventas y compras&lt;/a&gt; | &lt;a href=http://www.crsreo.com&gt;REO &amp; Foreclosures&lt;/a&gt;<br>
 +
&lt;a href=http://portal.educar.org/creatividad target=_blank style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"&gt;Creatividad e Innovación en la Educación&lt;/a&gt;</div>
 +
<!-- cierre celda cuerpo -->
 +
</font>
 +
| class="SeparadorDer" valign="top" align="right" width="10" height="50%" | &lt;img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-sup-der.gif" width="10" height="10"&gt;
 +
| class="AreaDer" valign="top" width="125" rowspan="2" |
 +
{| class="AreaDer FCK__ShowTableBorders" cellpadding="0"
 +
|-
 +
| class="AreaDer" align="center" |
 +
&lt;script type="text/javascript"&gt;<!--
 +
google_ad_client = "pub-1702736652065696";
 +
/* Educar.org - 160x90 Links */
 +
google_ad_slot = "8257361472";
 +
google_ad_width = 160;
 +
google_ad_height = 90;
 +
//--> &lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"&gt; &lt;/script&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" align="center" |
 +
&lt;iframe src="http://www.facebook.com/plugins/likebox.php?href=http%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Feducar.org&amp;width=158&amp;colorscheme=light&amp;connections=2&amp;stream=false&amp;header=false&amp;height=220&amp;locale=es_ES" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:158px; height:220px;" allowTransparency="true"&gt;&lt;/iframe&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="AreaDer" align="center" |
 +
<!-- Include the Google Friend Connect javascript library. -->&lt;script type="text/javascript" src="http://www.google.com/friendconnect/script/friendconnect.js"&gt;&lt;/script&gt; <!-- Define the div tag where the gadget will be inserted. -->
 +
<div id="div-8908299717793617420" style="border-right: #ff6600 1px solid; border-top: #ff6600 1px solid; border-left: #ff6600 1px solid; width: 158px; border-bottom: #ff6600 1px solid"></div>
 +
<!-- Render the gadget into a div. -->&lt;script type="text/javascript"&gt; var skin = {}; skin['FONT_FAMILY'] = 'trebuchet ms,sans-serif'; skin['BORDER_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_BG_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_TEXT_COLOR'] = '#FFFFFF'; skin['ENDCAP_LINK_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['ALTERNATE_BG_COLOR'] = '#FFCC33'; skin['CONTENT_BG_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['CONTENT_LINK_COLOR'] = '#CC0000'; skin['CONTENT_TEXT_COLOR'] = '#330000'; skin['CONTENT_SECONDARY_LINK_COLOR'] = '#EE0000'; skin['CONTENT_SECONDARY_TEXT_COLOR'] = '#660000'; skin['CONTENT_HEADLINE_COLOR'] = '#333333'; skin['NUMBER_ROWS'] = '2'; google.friendconnect.container.setParentUrl('/' /* location of rpc_relay.html and canvas.html */); google.friendconnect.container.renderMembersGadget(
 +
 
 +
{ id: 'div-8908299717793617420',
 +
  site: '12508527482253094452' },
 +
  skin);
 +
 
 +
&lt;/script&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="AreaDer" align="center" |
 +
&lt;script type="text/javascript"&gt;<!--
 +
google_ad_client = "pub-1702736652065696";
 +
/* Educar.org - 160x600 */
 +
google_ad_slot = "9035945746";
 +
google_ad_width = 160;
 +
google_ad_height = 600;
 +
//--> &lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"&gt; &lt;/script&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="AreaDer" align="center" |
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" align="left" |
 +
&lt;a class="menuizqseccion"&gt;&nbsp;Síguenos en...&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" |
 +
{| class="menuizqcelda FCK__ShowTableBorders" cellpadding="2" width="100%"
 +
|-
 +
| class="menuizqcelda" align="right" |
 +
&lt;a href=http://twitter.com/eAprendizaje target=_blank&gt; &lt;img border="0" src="/comun/graficos/iconos/follow-icons/small/icon-twitter.png" width="24" height="25"&gt;&lt;/a&gt;
 +
 
 +
| class="menuizqcelda" align="left" |
 +
&lt;a class="menuizq" href=http://twitter.com/eAprendizaje target=_blank&gt;Twitter&lt;/a&gt;
 +
 
 +
| class="menuizqcelda" align="right" |
 +
&lt;a target=_blank href=http://www.facebook.com/educar.org&gt; &lt;img border="0" src="/comun/graficos/iconos/follow-icons/small/icon-facebook.png" width="24" height="25"&gt;&lt;/a&gt;
 +
 
 +
| class="menuizqcelda" align="left" |
 +
&lt;a class="menuizq" target=_blank href=http://www.facebook.com/educar.org&gt;Facebook&lt;/a&gt;
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
|-
 +
| class="AreaDer" align="center" |
 +
<!-- begin Batanga Network ad for publisher: Educar.org Ad Dimension: 160x600 -->&lt;script type="text/javascript"&gt; //Set tag parameters here var btgsize = "160x600"; /*Ad size*/ var btgsite = "btg.educar"; /*Publisher id*/ var btglan = "ES"; /*Predominant language*/ var btgzone = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ var btgexc = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ &lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://ad.batanga.com/publisher/btghispanoclick.js"&gt;&lt;/script&gt; <!-- End Batanga Network ad for publisher: Educar.org Ad Dimension: 160x600 -->
 +
 
 +
|-
 +
| class="AreaDer" align="center" |
 +
&lt;iframe frameborder='0' scrolling='no' marginheight='0' marginwidth='0' height='60' width='160' src='http://widget.quantcast.com/p-feM7LmXBuZGuM/7'&gt;&lt;/iframe&gt;
 +
 
 +
|-
 +
| class="menuizqceldaseccion" align="center" |
 +
&lt;a href="http://www2.clustrmaps.com/counter/maps.php?url=http://www.educar.org" target=_blank id="clustrMapsLink"&gt;&lt;img src="http://www2.clustrmaps.com/counter/index2.php?url=http://www.educar.org" style="border:0px none;" alt="Nuestros visitantes de alrededor del planeta" title="Nuestros visitantes de alrededor del planeta" id="clustrMapsImg" onError="this.onError=null; this.src='http://clustrmaps.com/images/clustrmaps-back-soon.jpg'; document.getElementById('clustrMapsLink').href='http://clustrmaps.com'" /&gt;&lt;/a&gt; <br>Actualmente hay 1003 usuarios conectados en Educar.org<br><br>
  
Los Mapuches viven en el Sur de América del Sur, en la zona pampeana y patagónica, en comunidades, luchando con las nieves y los fríos y reclamando desde tiempos históricos, el dominio de sus tierras. En Argentina son alrededor de 200.000 mapuches, que viven en más de cien comunidades, y que conservan su lengua y sus tradiciones.<br>
+
|}
  
<br>  
+
|-
 +
| class="SeparadorIzq" valign="bottom" width="10" height="50%" | &lt;img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-inf-izq.gif" width="10" height="10"&gt;
 +
| class="SeparadorDer" valign="bottom" align="right" width="10" height="50%" | &lt;img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-inf-der.gif" width="10" height="10"&gt;
 +
|}
 +
<div class="AreaPie" align="center">
 +
<!-- begin Batanga Network ad for publisher: Educar.org Ad Dimension: 728x90 -->&lt;script type="text/javascript"&gt; //Set tag parameters here var btgsize = "728x90"; /*Ad size*/ var btgsite = "btg.educar"; /*Publisher id*/ var btglan = "ES"; /*Predominant language*/ var btgzone = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ var btgexc = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ &lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://ad.batanga.com/publisher/btghispanoclick.js"&gt;&lt;/script&gt; <!-- End Batanga Network ad for publisher: Educar.org Ad Dimension: 728x90 -->&lt;script type="text/javascript"&gt;<!--
 +
google_ad_client = "pub-1702736652065696";
 +
/* Educar.org-728x15 */
 +
google_ad_slot = "5857736460";
 +
google_ad_width = 728;
 +
google_ad_height = 15;
 +
//--> &lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"&gt; &lt;/script&gt; <br>'''&lt;a href=http://www.civila.com target=_blank class="AreaPie"&gt;Ciudades Virtuales Latinas - CIVILA.com&lt;/a&gt; y &lt;a href=http://www.educar.org target=_blank class="AreaPie"&gt;Educar.org&lt;/a&gt; (c) 1996 - 2010 '''
  
= Diccionarios y traductores de idiomas<br>  =
 
  
[http://www.educar.org/americanismos/index.asp '''Americanismos''']
 
  
[http://www.educar.org/diccionarios/DiccionarioQuechua/index.asp '''Breve diccionario Quechua-Español y Español-Quechua''']<br>  
+
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="0" cellpadding="3" align="center" border="0"
 +
|-
 +
| class="AreaPie" align="right" |
 +
<!-- Creative Commons License -->Contenidos distribuidos bajo una<br>&lt;a rel="license" class="AreaPie" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es" target=_blank&gt;Licencia de Creative Commons&lt;/a&gt;. <!-- /Creative Commons License -->
  
[http://www.educar.org/Kunumi/index.asp '''La lengua Guaraní''']&nbsp; suministra algunos datos para la elaboración de textos o material de consulta, el cual puede ser comprendido por personas con nociones teóricas básicas de gramática española o de otra lengua. Incluyen algunos videos.<br>
+
| align="left" |
 +
&lt;a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es" target=_blank&gt; &lt;img alt="Licensia de Creative Commons" border="0" src="http://www.civila.com/comun/graficos/interfaz/algunosderechos20.gif"
 +
width="88" height="40" /&gt;&lt;/a&gt;
 +
|}
  
[http://www.educar.org/diccionarios/lenguathehuelche/index.asp '''Diccionario Tehuelche''']<br>
+
<!--
 +
<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 +
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 +
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
 +
<Work rdf:about="">
 +
  <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 +
  <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/" />
 +
</Work>
 +
<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/">
 +
  <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 +
  <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 +
  <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 +
  <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 +
  <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 +
</License>
 +
</rdf:RDF>
 +
--><br><br><br><br><br><br><!-- Start Quantcast tag -->&lt;script type="text/javascript"&gt; _qoptions={ qacct:"p-feM7LmXBuZGuM" }; &lt;/script&gt; &lt;script type="text/javascript" src="http://edge.quantserve.com/quant.js"&gt;&lt;/script&gt; &lt;noscript&gt; &lt;img src="http://pixel.quantserve.com/pixel/p-feM7LmXBuZGuM.gif" style="display: none;" border="0" height="1" width="1" alt="Quantcast"/&gt; &lt;/noscript&gt; <!-- End Quantcast tag --><!-- Include the Google Friend Connect javascript library. -->&lt;script type="text/javascript" src="http://www.google.com/friendconnect/script/friendconnect.js"&gt;&lt;/script&gt; <!-- Define the div tag where the gadget will be inserted. -->
 +
<div id="div-1114790787689250454"></div>
 +
<!-- Render the gadget into a div. -->&lt;script type="text/javascript"&gt; var skin = {}; skin['BORDER_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_BG_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_TEXT_COLOR'] = '#FFFFFF'; skin['ENDCAP_LINK_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['ALTERNATE_BG_COLOR'] = '#FFCC33'; skin['CONTENT_BG_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['CONTENT_LINK_COLOR'] = '#CC0000'; skin['CONTENT_TEXT_COLOR'] = '#330000'; skin['CONTENT_SECONDARY_LINK_COLOR'] = '#EE0000'; skin['CONTENT_SECONDARY_TEXT_COLOR'] = '#660000'; skin['CONTENT_HEADLINE_COLOR'] = '#333333'; skin['POSITION'] = 'bottom'; skin['DEFAULT_COMMENT_TEXT'] = '- comenta aqu\xed / comment here -'; skin['HEADER_TEXT'] = 'Comentarios / Comments'; google.friendconnect.container.setParentUrl('/' /* location of rpc_relay.html and canvas.html */); google.friendconnect.container.renderSocialBar(
  
[http://www.educar.org/diccionarios/araucano.asp '''Diccionario Araucano-Español''']<br>
+
{ id: 'div-1114790787689250454',
 +
  site: '12508527482253094452',
 +
  'view-params':{"scope":"PAGE","allowAnonymousPost":"true","features":"video,comment","showWall":"true"}
 +
},
 +
  skin);
  
[http://www.educar.org/diccionarios/espanolmapuche.asp '''Diccionario Español-Mapuche''']
+
&lt;/script&gt;
 +
</div>
 +
<br>

Revisión del 20:19 13 nov 2010

Regresar a la página principal de Argentina.

El español

El español es el idioma oficial de la República Argentina. Fue traído por los conquistadores españoles, sufrió los cambios propios de la convivencia con los pueblos indígenas nativos que lo enriquecieron, especialmente en sus aspectos lexicales. Las sucesivas oleadas inmigratorias ocurridas durante el siglo XIX y los primeros años del XX también hicieron su aporte a la lengua de los argentinos.
Las diferencias dialectales existentes en el territorio, lejos de dificultar la comunicación, la enriquecen, contribuyendo así a la consideración del idioma como una lengua “simple”, es decir, aquélla cuyas variedades son todas inteligibles entre sí.
El español en Buenos Aires adopta formas del lunfardo, jerga del ámbito porteño.


***Otras lenguas habladas en nuestro país ***


Araucano


Los araucanos constituyeron un importante núcleo poblacional amerindio de la familia lingüística araucana. Habitaban las zonas de la parte central y meridional de Chile y del centro y occidente de Argentina. En quechua se los nombraba como auca y en idioma araucano: mapuche, que significa gente de la tierra. Hablan el chilidengu o mapudungun, que a su vez tiene varios dialectos. Los principales pueblos araucanos supervivientes son los picunches, mapuches, huilliches y cuncos.
Con el paso del tiempo, los términos araucano y mapuche se han convertido en sinónimos y de este modo indistinto se nombra su lengua. Actualmente viven en comunidades en la zona austral de América del Sur, en la zona pampeana y patagónica, luchando contra las nieves y los fríos y reclamando el dominio de sus tierras desde tiempos históricos. En la Argentina son alrededor de doscientos mil los mapuches que, organizados en más de cien comunidades, conservan su lengua y sus tradiciones.


Guaraní


Cuando se habla de guaraní o de tupí–guaraní, se hace referencia a pueblos de Amerindia que se asentaban en la zona del este y noreste de la Argentina, Paraguay, Brasil y parte de Bolivia. Algunos historiadores los ubican desde el sur del río Amazonas hasta las laderas de los Andes. Sus lenguas eran el tupí y el guaraní. Todavía hoy se las habla en estas regiones, siendo en Paraguay el guaraní la segunda lengua oficial.
A partir del siglo XVII, buena parte de los pueblos nativos adquirieron las costumbres de los colonizadores en las misiones jesuíticas y luego de la expulsión de dicha orden religiosa, se integraron en asentamientos varios.
Tradicionalmente llamaban a su idioma ñe’engatú ("habla preciosa"), o abá ñe’é ("habla del hombre"). El guaraní ha dado origen a muchos dialectos como el carioca, el tupí, el cario y el caribe, entre otros. Hay algunos símbolos que no pueden ser fácilmente reproducidos por nuestro alfabeto castellano.


Quechua


El quechua forma parte de la familia quechumara (quechua + aimara) hablada desde el sur de Colombia hasta el centro de Chile, pasando por Ecuador, Perú, Bolivia y el Noroeste Argentino. Incluye una veintena de variedades dialectales (tres por lo menos en la Argentina) mutuamente comprensibles por su gramática clara y sencilla.
En la Provincia de Santiago del Estero, se habla una modalidad dialectal de fuerte personalidad y bastante diferente de otras variedades de Perú y Bolivia. Para algunos lingüistas, se trata de una lengua no prehispánica que ingresó con los indios yanaconas traídos por los españoles del Perú, en tanto que otros investigadores afirman lo contrario.
Además de la variedad santiagueña se han documentado otras en La Rioja y en Catamarca, hablada en zonas rurales hasta comienzos del siglo XX. A ellas se suma la variante de los Valles Calchaquíes, Salta y de la Puna de Jujuy, conservadas todavía en algunos lugares.

Lenguas Fueguinas


En el extremo sur de América del Sur, en la parte más meridional de Argentina, en la Tierra del Fuego compartida con Chile, habitada por indígenas.

Separada del continente por el estrecho y con islas e islotes de la que las separan innumerables canales, se extiende desde el Cabo San Diego en el Atlántico, hasta el Cabo Pilar sobre el Pacífico, y al sur el Cabo de Hornos.

Los indígenas la llamaban Karukinka o Tkoyuska. Fernando de Magallanes, el primero de noviembre de 1520, llegó con sus tripulantes a esta región, a la que llamó Tierra del Fuego por la cantidad de fogatas que se avistaron; y así todas las islas e islotes conforman el Archipiélago Fueguino.

Los indígenas que habitaban esta Tierra del Fuego, eran tres grupos, de diferentes razas, costumbres e idioma:

  • bullet Onas
  • bullet Yahgan
  • bullet Alakaluf


Lengua Thehuelche

Los indígenas que habitaron el sur de la Patagonia fueron los Tehuelches.


Los Araucanos


constituyeron un importante núcleo poblacional amerindio de la familia lingüística araucana. Habitaba las zonas de la parte central y meridional de Chile y del centro y occidente de Argentina.

En quechua se los nombraba como ‘auca’ y en idioma araucano es mapuche, que significa ‘gente de la tierra’. Hablan el chilidengu o mapudungun, que tiene varios dialectos. Los principales pueblos araucanos supervivientes son los picunches, mapuches, huilliches y cuncos.


En consecuencia, se han convertido en sinónimos el término araucano y el mapuche, como indistintamente se nombra a su lengua.


Mapuche, en araucano significa "gente de la tierra" de Mapu: tierra y che: gente).


Los Mapuches viven en el Sur de América del Sur, en la zona pampeana y patagónica, en comunidades, luchando con las nieves y los fríos y reclamando desde tiempos históricos, el dominio de sus tierras. En Argentina son alrededor de 200.000 mapuches, que viven en más de cien comunidades, y que conservan su lengua y sus tradiciones.


Diccionarios y traductores de idiomas

Americanismos

Breve diccionario Quechua-Español y Español-Quechua

La lengua Guaraní  suministra algunos datos para la elaboración de textos o material de consulta, el cual puede ser comprendido por personas con nociones teóricas básicas de gramática española o de otra lengua. Incluyen algunos videos.

Diccionario Tehuelche

Diccionario Araucano-Español

Diccionario Español-Mapuche


<html> <head> <title>Ona y Tehuelche</title> <meta name="Microsoft Theme" content="educar-org- 111"> </head> <body leftmargin="0" topmargin="0" rightmargin="0" bottommargin="0" background="../../_themes/educar-org-/fundo.jpg" bgcolor="#FFFFFF" text="#000080" link="#000000" vlink="#800000" alink="#0000FF"></body> </html></html>


<html xmlns:og="http://opengraphprotocol.org/schema/" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml"> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//ES" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-1"> <style type="text/css">iframe.goog-te-banner-frame { display:none ! important; }</style> <style type="text/css">body {position: static !important; top: 0 ! important;}</style> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/comun/scripts/educar.org/estilo.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/comun/bloques/educar.org/columnas.css"><script type="text/javascript">

 var _gaq = _gaq || [];
 _gaq.push(['_setAccount', 'UA-338283-1']);
 _gaq.push(['_setDomainName', '.educar.org']);
 _gaq.push(['_trackPageview']);
 (function() {
   var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
   ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
   var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
 })();

</script>

<a href=/>

<img src="/comun/bloques/educar.org/graficos/izquierda.jpg"

alt="Selecciona acá para volver al inicio" border="0" height="105">
<img src="/comun/bloques/educar.org/graficos/derecha.jpg" border="0" height="105">

<script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>

<link href="/interfaz/menu/mt_style.css" type="text/css" rel="stylesheet">

<a id="menu1"><img border="0" name="Boton1" src="/interfaz/graficos/boton1.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton1'].src = '/interfaz/graficos/boton1_f2.jpg';" onmouseout="javascript:document.images['Boton1'].src = '/interfaz/graficos/boton1.jpg';" width="125" height="25" ></a>

<a id="menu2" href=/comun/comunidadesvirtuales> <img border="0" name="Boton2" src="/interfaz/graficos/boton2.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton2'].src = '/interfaz/graficos/boton2_f2.jpg';" onmouseout="javascript:document.images['Boton2'].src = '/interfaz/graficos/boton2.jpg';" width="125" height="25" ></a>

<a id="menu3"> <img border="0" name="Boton3" src="/interfaz/graficos/boton3.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton3'].src = '/interfaz/graficos/boton3_f2.jpg';" onmouseout="javascript:document.images['Boton3'].src = '/interfaz/graficos/boton3.jpg';" width="125" height="25" ></a>

<a id="menu4">

<input type="text" name="q" size="15" maxlength="255" value="" style="font-family: Tahoma,Arial,Helvetica; font-size: 7pt;"></input>

<input type="submit" name="sa" value="Buscar" style="font-family: Tahoma,Arial,Helvetica; font-size: 7pt;"></input>

<a id="menu5" href="#"> <img border="0" name="Boton5" src="/interfaz/graficos/boton5.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton5'].src = '/interfaz/graficos/boton5_f2.jpg';" onmouseout="javascript:document.images['Boton5'].src = '/interfaz/graficos/boton5.jpg';" width="125" height="25" ></a>

<a id="menu6" href="/comun/sobrenosotros"> <img border="0" name="Boton6" src="/interfaz/graficos/boton6.jpg" onmouseover="javascript:document.images['Boton6'].src = '/interfaz/graficos/boton6_f2.jpg';" onmouseout="javascript:document.images['Boton6'].src = '/interfaz/graficos/boton6.jpg';" width="125" height="25" ></a>


<script language="javascript" src="/interfaz/menu/mt_dropdown_content.js"></script> <script language="javascript">init();</script>







<img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-sup-izq.gif" width="10" height="10">
<iframe src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?locale=es_ES&href=http%3A%2F%2Fwww.educar.org&layout=standard&show_faces=true&width=250&action=like&font=trebuchet+ms&colorscheme=light&height=80" scrolling="no" frameborder="0" style="border:none; overflow:hidden; width:250px; height:80px;" allowTransparency="true"></iframe>
<a name="fb_share" type="button_count" href="http://www.facebook.com/sharer.php">Compartir</a><script src="http://static.ak.fbcdn.net/connect.php/js/FB.Share" type="text/javascript"></script>
<![if !IE]>
<script>

function googleTranslateElementInit() {

 new google.translate.TranslateElement({
   pageLanguage: 'es'
 }, 'google_translate_element');

} </script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script> <![endif]>


<img src="_derived/onaytehuelche.asp_cmp_educar-org-110_bnr.gif" width="410" height="73" border="0" alt="Ona y Tehuelche">

<nobr><A HREF="OnaYahganAlakaluf.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Ona - Yahgan - Alakaluf</A></nobr> | <nobr>Ona y Tehuelche</nobr>

El pueblo que habitaba casi toda la Tierra del Fuego era el de los Onas. Indígenas cazadores y nómades, sin casa ni morada fija, siempre en busca de presas que les proporcionasen abrigo y alimento. Pueblo pacífico pero que supo defenderse cuando fue atacado.

Los onas se diferenciaban en:

<img src="../../_themes/educar-org-/bullet.gif" width="32" height="17" hspace="5" alt="bullet"> Onas del Sur o Haus
<img src="../../_themes/educar-org-/bullet.gif" width="32" height="17" hspace="5" alt="bullet"> Onas del Norte o Shelknam de la Karukinká o Tierra del Fuego

Sus lenguas tienen similitudes o afinidades.

El nombre Shelknam: Shel-k-nam, de Shel= Thehuel= Hombre del Sur; k= ke indica pertenencia. Es decir que pertenecían a los Thehuelches (Así en el original), de los cuales habían sido deparados por la ruptura "nam", inopinadamente sucedida, de esos istmos, o pasos por ellos conocidos, mientras estaban en Karukinká.

Castellano Ona Tehuelche
Cabeza ahal ahal
Ojo otrr otèl
Oreja shen shan
Lengua chail thal
Diente ohor horr
Nariz oul ool
Nariz chata oulchek'n olaikn
Fosas de la nariz oulskin ooisken
Sienes kehel tjeel
Hueso ko tko
Colmillo tel'úwin tel'húm
Cuello outl ohua
Sangre o vena sam san
Mano chen chen
Costilla parr par
Carne yepprr yepprr
Hombre chon chonke
Mujer naa nam
Padre hain yain-ke
Madre mam o yam yahan
Hijo lai o yklal ikalún
Hija kam kalúm
Hermano aytan ygoún
Parir. Engendrar namnén namsh
Engordar olten otten
Gemir. Refunfuñar hemse'n hemshén
Ver. Mirar haikén haikén
Caminar chen'n chenr's
Yo. Mío. Mía ya ya
Tú. Tuyo. Tuya ma      mak maha    maak
Él. Ellos. Ella. Ellas ta       tah tay
Vosotros. Vosotras may may
Ese. Esa. Esos. Esas mawen mohuh
Niña telk'n talengh
Hablar chan chenìen
Gustar smechén smechén
Oír- Oído your yoirs
Cegar óktelen ojtelnsh
Correr warren uairsh
Quedarse pey peyrsh
Sepultar wuiwaken wuiwaken
Atar uathn uathn
Gotear - Gota tissne'n kleshuen
Ensuciar taha'n takhs
Bosta sha sha
Barro - Basura taha tartrhs
Nudo taprr taprr
Nervio - Hilo yousj yuks
Odio yatenentolpen yateró
Oscuro thejin tensh
Nombre yon yo
Amigo - Compañero yoppen yoppen
Espíritu bueno - Sombra ma'hai maiph
Lágrima ka ka
Resfrío - Erupto kethr kekr
Sombrero koch'r koo
Cuchillo pey paínk
Piedra yar yath
Gato (ojo chico) otrchin oteh'l
Perro wuisn wuim
Perro chico wuisnkoi wuimkoy
Perro morder wuisnxor wuaach'xosh
Guanaco tohol tohol
Guanaco chico klatue klatue
Morder xon xosh
Sudar potjen pohs
Hincharse xenén xenesh
Calor pot'ken pohosh
Frío josh josh'n (nieves)
Niebla - Nube pala paún
Fuerza xoren xhor
Sol kre krewèn
Luna kren krewem'n
Fuego jauke yaike
Estrella tel o til'lr terke
Nieve - Hielo yech'n yesv
Volar - Vuelo juek'n jhe'n
Mujer (Chica) karken karken
Leña jauje jauk
Raíz tesh teh
Granos (en cara) sorten sor
Tacón ter tehe
Rabón telon terkon
Bicho - Gusano tapel'ûin Dapel'ûin
Pájaro chache cheche
Pato chokre choth
Cisne kûm kohkn
Mosca tel'l thelgo
Grasa - Cebo hol hol
Mar - Lago koy koy
Abajo mams mams
Arriba hikuenkr heokr
Verdad shiohn sougle
Casa - Carpa kau kau
Flor koshpy koshpy
Huevo heil hel
Yema de huevo heil-ken hel-hen
Carancho karr-kai karrro
Nuevo mah-ka mahkò
Después makìn mahik
Allá mahuin monheh
Pie - Uña tkau tkaw
Vaca mocha, sin cuerno tam son tahskom
Así como mèrè nèn neùrk hèmè
Así es mèrèsh nèurk
Día kerren kenkrr
Cotorra kerrpr kerrpr
Levantar ainen ainensh
Gemir emshen hemshen
Norte wuoms wuoms


<nobr><A HREF="OnaYahganAlakaluf.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Ona - Yahgan - Alakaluf</A></nobr> | <nobr>Ona y Tehuelche</nobr>

<nobr><A HREF="../espanolmapuche.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Diccionario Español - Mapuche</A></nobr> | <nobr><A HREF="../mapucheespanol.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Diccionario Mapuche - Español</A></nobr> | <nobr><A HREF="../Lexicomapuche/index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Léxico Mapuche</A></nobr> | <nobr><A HREF="../DiccionarioQuechua/index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Diccionario Quechua</A></nobr> | <nobr><A HREF="../lenguathehuelche/index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Diccionario Thehuelche</A></nobr> | <nobr><A HREF="../araucano.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Diccionario Araucano - Español</A></nobr> | <nobr><A HREF="index.asp" TARGET="" STYLE="{text-decoration: none;}">Lenguas Fueguinas</A></nobr>


 
<img src="../../_themes/educar-org-/rule.jpg" width="450" height="10">


<a href=http://www.camreo.com>Broker Price Opinions</a> | <a href=http://www.mortgagelendingnews.com>Mortgage News</a> | <a href=http://www.carrosmas.com >Carros ventas y compras</a> | <a href=http://www.crsreo.com>REO & Foreclosures</a>

<a href=http://portal.educar.org/creatividad target=_blank style="font-size: 10pt; font-weight: normal;">Creatividad e Innovación en la Educación</a>

<img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-sup-der.gif" width="10" height="10">

<script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>

<script type="text/javascript" src="http://www.google.com/friendconnect/script/friendconnect.js"></script>

<script type="text/javascript"> var skin = {}; skin['FONT_FAMILY'] = 'trebuchet ms,sans-serif'; skin['BORDER_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_BG_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_TEXT_COLOR'] = '#FFFFFF'; skin['ENDCAP_LINK_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['ALTERNATE_BG_COLOR'] = '#FFCC33'; skin['CONTENT_BG_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['CONTENT_LINK_COLOR'] = '#CC0000'; skin['CONTENT_TEXT_COLOR'] = '#330000'; skin['CONTENT_SECONDARY_LINK_COLOR'] = '#EE0000'; skin['CONTENT_SECONDARY_TEXT_COLOR'] = '#660000'; skin['CONTENT_HEADLINE_COLOR'] = '#333333'; skin['NUMBER_ROWS'] = '2'; google.friendconnect.container.setParentUrl('/' /* location of rpc_relay.html and canvas.html */); google.friendconnect.container.renderMembersGadget(

{ id: 'div-8908299717793617420',
  site: '12508527482253094452' },
 skin);

</script>

<script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>

<script type="text/javascript"> //Set tag parameters here var btgsize = "160x600"; /*Ad size*/ var btgsite = "btg.educar"; /*Publisher id*/ var btglan = "ES"; /*Predominant language*/ var btgzone = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ var btgexc = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ </script> <script type="text/javascript" src="http://ad.batanga.com/publisher/btghispanoclick.js"></script>

<iframe frameborder='0' scrolling='no' marginheight='0' marginwidth='0' height='60' width='160' src='http://widget.quantcast.com/p-feM7LmXBuZGuM/7'></iframe>

<img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-inf-izq.gif" width="10" height="10"> <img border="0" src="/interfaz/graficos/esq-inf-der.gif" width="10" height="10">

<script type="text/javascript"> //Set tag parameters here var btgsize = "728x90"; /*Ad size*/ var btgsite = "btg.educar"; /*Publisher id*/ var btglan = "ES"; /*Predominant language*/ var btgzone = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ var btgexc = ""; /*Contact Batanga Network for more details.*/ </script> <script type="text/javascript" src="http://ad.batanga.com/publisher/btghispanoclick.js"></script> <script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>
<a href=http://www.civila.com target=_blank class="AreaPie">Ciudades Virtuales Latinas - CIVILA.com</a> y <a href=http://www.educar.org target=_blank class="AreaPie">Educar.org</a> (c) 1996 - 2010


Contenidos distribuidos bajo una
<a rel="license" class="AreaPie" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es" target=_blank>Licencia de Creative Commons</a>.

<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es" target=_blank> <img alt="Licensia de Creative Commons" border="0" src="http://www.civila.com/comun/graficos/interfaz/algunosderechos20.gif" width="88" height="40" /></a>







<script type="text/javascript"> _qoptions={ qacct:"p-feM7LmXBuZGuM" }; </script> <script type="text/javascript" src="http://edge.quantserve.com/quant.js"></script> <noscript> <img src="http://pixel.quantserve.com/pixel/p-feM7LmXBuZGuM.gif" style="display: none;" border="0" height="1" width="1" alt="Quantcast"/> </noscript> <script type="text/javascript" src="http://www.google.com/friendconnect/script/friendconnect.js"></script>

<script type="text/javascript"> var skin = {}; skin['BORDER_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_BG_COLOR'] = '#FF6600'; skin['ENDCAP_TEXT_COLOR'] = '#FFFFFF'; skin['ENDCAP_LINK_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['ALTERNATE_BG_COLOR'] = '#FFCC33'; skin['CONTENT_BG_COLOR'] = '#FFEE66'; skin['CONTENT_LINK_COLOR'] = '#CC0000'; skin['CONTENT_TEXT_COLOR'] = '#330000'; skin['CONTENT_SECONDARY_LINK_COLOR'] = '#EE0000'; skin['CONTENT_SECONDARY_TEXT_COLOR'] = '#660000'; skin['CONTENT_HEADLINE_COLOR'] = '#333333'; skin['POSITION'] = 'bottom'; skin['DEFAULT_COMMENT_TEXT'] = '- comenta aqu\xed / comment here -'; skin['HEADER_TEXT'] = 'Comentarios / Comments'; google.friendconnect.container.setParentUrl('/' /* location of rpc_relay.html and canvas.html */); google.friendconnect.container.renderSocialBar(

{ id: 'div-1114790787689250454',
  site: '12508527482253094452',
  'view-params':{"scope":"PAGE","allowAnonymousPost":"true","features":"video,comment","showWall":"true"}
},
 skin);

</script>