Idiomas de Perú

De FamilySearch Wiki
(Redirigido desde «Perú: Idiomas»)
Saltar a: navegación, buscar

América del Sur Gotoarrow.png Perú

Perú temas de wiki
Bandera de Perú.png
Inicio
Tipo de registro
Cultura de Perú
Grupos étnicos
Lugares de investigación

Disponibles en FamilySearch

Puede encontrar colecciones asociadas al tema en microfilm, que puede consultar en un centro de historia familiar cercano. Póngase en contacto con el Centro de Historia Familiar ANTES de ir para verificar que tengan el microfilme disponible. Haga clic aquí   para ver el listado.

Para encontrar un centro de historia familiar cercano,haga clic aquí.

Para hacer otros tipos de búsquedas recomendamos que lea las instrucciones para buscar información en el Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar, haciendo clic aquí.

Los idiomas de Perú

Las lenguas del Perú engloban un conjunto de lenguas tanto alóctonas como autóctonas, es decir, históricamente originadas tanto fuera como dentro del territorio del actual del Perú.

En la actualidad existen comunidades estables permanentemente radicadas en Perú en donde la lengua vehicular es alguna de esas lenguas.

Castellano

Perú es es un país multilingüe, donde se estima se hablan una cincuentena de lenguas como maternas (se cree que son entre 43 y mas de 60 lenguas, según la división dialectal que se considere).

El idioma mas hablado es el español, que en el Perú se conoce como castellano, ya que el 80,2% de los habitantes lo consideran su lengua materna.

Lenguas indígenas

Aunque hubo más de 100 lenguas indígenas que aún se hablan en la década de 1970, muchos están desapareciendo gradualmente.

Son habladas especialmente en los Andes centrales, meridionales y en la selva amazónica. Las únicas lenguas nativas andinas en uso ahora son el quechua (idioma oficial del Imperio Inca), el aymará (especialmente en el área alrededor del lago Titicaca), el jaqaru y el kawki; mientras que en la región amazónica sobrevive la mayor variedad de lenguas (las más habladas son el asháninka y el aguaruna). Están congregadas en 14 familias lingüísticas ademas de otras lenguas aisladas y aún sin clasificar.

Quechua

El quechua o quichua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica a través de siete países. Es hablada por entre 8 y 10 millones de personas y es la familia lingüística más extendida en Bolivia, Perú y Ecuador después de la indoeuropea.

Gotoarrow.pngPequeño diccionario castellano-quechua, quechua-castellano

Gotoarrow.pngChávez, Amancio: Un nuevo diccionario quechua como necesidad social (Obra proporcionada por: Universidad Mayor de San Marcos, Lima. Perú)

Aymará

El aimara, también aymara, es la principal lengua perteneciente a la familia lingüística del mismo nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia (donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias), en el Perú ,Argentina y Chile. El idioma es cooficial en Bolivia y en el Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de un tercio de la población de Bolivia y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno



Traductores en línea gratuitos

Bibliografía relacionada

Gotoarrow.pngEscobar, Anna María: Contacto social y lingüístico. El español en contacto con el quechua en el Perú (Obra proporcionada por: Pontificia Universidad Católica del Perú )

Gotoarrow.pngBaldoceda E., Ana: El Diccionario de la Real Academia Española y sus inconsecuencias en voces nativas peruanas (Obra proporcionada por: Universidad Mayor de San Marcos)

Gotoarrow.pngPorras Barrenechea, Raúl, 1897-1960: El Legado quechua : indagaciones peruanas (Obra proporcionada por: Universidad Mayor de San Marcos)

Gotoarrow.pngSolís Fonseca, Gustavo ; Enrique López, Luis, comps: Pueblos y lenguas de fronteras (Obra proporcionada por: Universidad Mayor de San Marcos)

Enlaces útiles

La mayoría de los materiales utilizados en la investigación peruana están escritos en español. Sin embargo, no tiene que hablar o leer español para investigar en los archivos peruanos.  Sin embargo, necesitará saber algunas palabras y frases clave para entender los registros.

Debido a la historia del Perú, los registros católicos romanos son los más comunes. Puede encontrar otros idiomas en los registros peruanos para áreas con grandes poblaciones de inmigrantes alemanes, italianos, japoneses y otros.

La gramática española afecta la manera en que los nombres aparecen en los registros genealógicos. Si necesita ayuda para comprender las variaciones de nombres, consulte Perú Nombres Personales.

Ayudas para el Idioma 

Para aprender frases útiles para escribir cartas genealógicas de consulta a Perú vea [Guía para escribir cartas en Español] en el Internet.

La Biblioteca de Historia Familiar presenta las siguientes listas genealógicas de palabras en el Wiki:


Los diccionarios de Inglés-Español también le puede ayudar en su investigación. Puede encontrar estos materiales y similares en muchas bibliotecas de investigación:

Blanco García, Vicente. Diccionario ilustrado latinoespanol y español-latino (Diccionario Ilustrado latín-español y español latino). Madrid: Aguilar, 1968. (FHL libro 473,61 B598d.)

Español-Inglés de Cassell, Inglés-Español. New York: Macmillan Publishing Compañía, 1978. (FHL libro 463,21 C272c.)

Ramos Wold, Lillian, y Márquez Ophelia. Recopilación de Colonial Términos y frases en español de documentos relacionados. Fullerton, California: Sociedad de Investigación Hispano histórico y ancestral, 1996. (FHL libro 467,97203 W83c.)

Ayudas adicionales de idiomas, incluyendo diccionarios de dialectos diferentes y períodos de tiempo, se enumeran en el Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar en el "Sitio" sección en:

PERÚ - LENGUAJE Y LENGUAS

Algunos diccionarios también se puede encontrar en el "Asunto" sección en:

LENGUA ESPAÑOLA - DICCIONARIOS
LENGUA ESPAÑOLA - DICCIONARIOS ESPAÑOL