Idiomas y dialectos de Oaxaca, México

De FamilySearch Wiki
(Redirigido desde «Oaxaca: Idiomas y Dialectos»)
Saltar a: navegación, buscar

México Gotoarrow.png Oaxaca ir a Idiomas y dialectos

Oaxaca, México temas de wiki
Inicio
Tipo de registro
Cultura de México
Lugares de investigación

La mayoría de los materiales utilizados en la investigación mexicana están escritos en español. Sin embargo, no es necesario hablar o leer español para  investigar los registros mexicanos. Solo necesitará saber algunas palabras y frases claves para entender los registros.

El idioma oficial de México es el español, que es hablado por el 90 por ciento de las personas. Aun se habla las lenguas indígenas de los aztecas, los mayas y otras tribus en todo el país. Originalmente puede haber habido más de 200 raíces de lenguas nativas.

En 1889, Antonio García Cubas estimó que el 38% de mexicanos hablaba una lengua indígena, menos que el 60% que hablaba una lengua indígena en 1820. Para el fin del siglo 20, esta cifra había caído hasta el 6%.

En la historia temprana de México después de la conquista española, los líderes espirituales hablaban el latín, de modo que el latín fue una asignatura obligatoria en las escuelas que se establecieron en aquella epoca. Asi que usted puede encontrar algunos términos latinos incluidos en los registros de la iglesia.

Aunque existian registros escritos de cientos de lenguas y dialectos nativos, muy pocos sobrevivieron a la conquista europea. De ellos el idioma Nauatl, hablado por los aztecas de la región de la Meseta Central, es el predominante, seguido por los mayas del Yucatán y de la Pennisula  del Norte de América Central. Los idiomas zapoteco, mixteco, otomí le siguen en importancia.

En los primeros registros un gran numero de palabras indígenas, especialmente de nombres y de lugares, fueron absorvidos por la lengua española. Muchos de ellos fueron modificados para hacerlos más pronunciables para los conquistadores españoles.

La fonética española puede afectar la forma de los nombres que aparecen en los registros genealógicos. Por ejemplo, los nombres de sus ancestros pueden variar de un registro a otro en español. Para obtener ayuda en la comprensión de las variaciones de nombres, vea Nombres de México, personales.

Oaxaca: Tierra de Diversidad

Con un millón de hablantes indígenas o el 35% de la población hablando un idioma nativo, Oaxaca es el estado "más indígena" de México.[1] 

¿Cómo pueden tantos distintos grupos nativos vivir en el estado de Oaxaca? Por la topografía, explica el experto John P. Schmal. En Oaxaca hay muchos valles aislados uno del otro por montañas imponentes. Por eso aislamiento los grupos que antes hablaban el mismo idioma han sido separados. Su idioma se cambia y se adapta hasta que ya no sean reconocidas como la misma lengua. [2]

Los varios idiomas hablados en Oaxaca incluyen:

  • Mixtec. El 7% de los hablantes indígenas hablan uno de los 57 idiomas Mixtec. Los Mixtec han migrado a cada estado de México, pero ellos son indígenas de Oaxaca (donde vive el 57%) y Guerrero (donde vive el 26%). El idioma Mixtec forma parte del grupo lingüístico Oto-Manguean.[3]
  • Zapotec. El 6.84% de hablantes indígenas hablan uno de los 64 idiomas Zapotec. Como los Mixtec, los Zapotec se encuentran en todos partes de México. Sin embargo la mayoría, mas que 86%, viven en Oaxaca. El Zapotec forma parte del grupo lingüístico Oto-Manguean.[4]
  • Mazateco. Los hablantes del idioma Mazateco representan el 3% de los hablantes indígenas de México. Alrededores del 80% de los hablantes de Mazateco viven en Oaxaca con números significativos también en Puebla, Veracruz y el Estado de México. Como Mixtec y Zapotec el Mazateco forma parte del grupo lingüístico Oto-Manguean.[5]
  • Chinanteca. Chinantaca también forma parte del grupo lingüístico Oto-Manguean. Como el Mixtec y el Zapotec, los hablantes de Chinanteca se encuentran en todos los estados de México. Pero la gran mayoría (alredeores del 82%) viven en Oaxaca. Los hablantes de Chinanteca representan el 2% de todos los hablantes indígenas de México.[6]
  • Mixe. El Mixe es un aislado idioma nativo hablado por alrededores de 115,000 mexicanos. Los hablantes de Mixe viven en Oaxaca y Chiapas.[7]
  • Zoque. Los hablantes de Zoque son un pequeño grupo minoritario que cuentan con apenas 50,000 hablantes. Son parientes de los Mixe. La mayoría de los Zoque viven en Chiapas con pequeños números también en Oaxaca.[8]
  • Amuzgo. Los hablantes de Amuzgo, también un idioma Oto-Manguean, viven mayormente en Guerrero, y el 11% vive en Oaxaca. [9]

Ayudas para el Idioma:

La Biblioteca de Historia Familiar ofrece las siguientes ayudas:

  • Guia de escrituras de cartas españolas.
  • Lista española de palabra genealógicas.

Puede encontrar estas publicaciones enumeradas a continuación y además mucho material similar en las bibliotecas de investigación:

Diccionario de Autoridades (Diccionario de Autoridades). 3 vols. Madrid: Edit. Gredos, 1963. (FHL libro 463 D56ld.)

Ayudas adicionales de idiomas, incluyendo diccionarios de dialectos diferentes y periodos de tiempo, se enumeran en "Place Search" del Catálogo de Biblioteca de Historia Familiar en:

MÉXICO-Lenguaje y lenguas

También se enumeran en  "Subjects" del Catálogo de la  Biblioteca de Historia Familiar en:

En idioma español DICCIONARIOS

También siempre se puede utilizar translate.google.com.

Referencias

  1. Tony Burton, "Did you know? Oaxaca is the most culturally diverse state in México" (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/1165-did-you-know-oaxaca-is-the-most-culturally-diverse-state-in-mexico).
  2. John P. Schaml, "Indigenous Languages of México" (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico).
  3. John P. Schmal, "Indigenous Languages of México," (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico), point 3
  4. John P. Schmal, "Indigenous Languages of México," (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico), point 4
  5. John P. Schmal, "Indigenous Languages of México," (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico), point 9
  6. John P. Schmal, "Indigenous Languages of México," (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico), point 12
  7. John P. Schmal, "Indigenous Languages of México," (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico), point 13
  8. John P. Schmal, "Indigenous Languages of México," (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico), point 18
  9. John P. Schmal, "Indigenous Languages of México," (Mexconnect México Culture and Arts, http://www.mexconnect.com/articles/3689-indigenous-languages-in-mexico), point 19