Difference between revisions of "Swedish Genealogical Words beginning with M"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''Swedish''' | clas…')
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►
+
Back to [[Sweden]]►  
  
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
+
{| class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%"
 
|-
 
|-
 
| class="xl25" | '''Swedish'''  
 
| class="xl25" | '''Swedish'''  
 
| class="xl25" | '''English'''
 
| class="xl25" | '''English'''
 
|-
 
|-
| magref ||colic
+
| magref  
 +
| colic
 
|-
 
|-
| magsjukdom ||stomach disease
+
| magsjukdom  
 +
| stomach disease
 
|-
 
|-
| magvärk ||stomachache
+
| magvärk  
 +
| stomachache
 
|-
 
|-
| maj ||May
+
| magskärv
 +
| painful stomach disease
 
|-
 
|-
| maka ||wife
+
| maj
 +
| May
 
|-
 
|-
| makarnas gemensamma barn ||child(ren) a couple had together
+
| majestät
 +
| royal majesty (as in Kunglig Majestät)
 
|-
 
|-
| make ||husband
+
| majestätsbrott
 +
| treason
 
|-
 
|-
| mamsell ||Miss
+
| maka
 +
| wife
 
|-
 
|-
| man, mankjön ||man, male, husband
+
| makarnas gemensamma barn
 +
| child(ren) a couple had together
 
|-
 
|-
| mantal ||assessed unit of land
+
| make
 +
| husband
 
|-
 
|-
| mantalskriven ||registered for tax/census purposes
+
| mamsell
 +
| Miss
 
|-
 
|-
| mantalslängd ||tax/census record
+
| man, mankjön
 +
| man, male, husband
 
|-
 
|-
| marknad ||market, fair
+
| mantal
 +
| assessed unit of land
 
|-
 
|-
| mars ||March
+
| mantalskriven
 +
| registered for tax/census purposes
 
|-
 
|-
| maskinist ||machinist, engineer
+
| mantalslängd
 +
| tax/census record
 
|-
 
|-
| matros ||sailor, seaman
+
| marknad
 +
| market, fair
 
|-
 
|-
| med ||with
+
| mars
 +
| March
 
|-
 
|-
| medborgare ||citizen
+
| maskslag
 +
| fainting
 
|-
 
|-
| medlem ||member
+
| maskinist
 +
| machinist, engineer
 
|-
 
|-
| mellan ||between
+
| matros
 +
| sailor, seaman
 
|-
 
|-
| men ||but
+
| med
 +
| with
 
|-
 
|-
| middag ||noon
+
| medborgare
 +
| citizen
 
|-
 
|-
| midnatt ||midnight
+
| medlem
 +
| member
 
|-
 
|-
| militär ||military
+
| mellan
 +
| between
 
|-
 
|-
| minderårig ||underage
+
| men
 +
| but
 
|-
 
|-
| mindre ||lesser, smaller
+
| middag
 +
| noon
 
|-
 
|-
| ministerialbok ||parish register
+
| midnatt
 +
| midnight
 
|-
 
|-
| minut ||minute
+
| militär
 +
| military
 
|-
 
|-
| mjölnare ||miller
+
| minderårig
 +
| underage
 
|-
 
|-
| moder, mor ||mother
+
| mindre
 +
| lesser, smaller
 
|-
 
|-
| morbror ||maternal uncle
+
| ministerialbok
 +
| parish register
 
|-
 
|-
| morfar ||maternal grandfather
+
| minut
 +
| minute
 
|-
 
|-
| morgon ||morning
+
| mjölnare
 +
| miller
 
|-
 
|-
| morgongåva ||morning gift, dowry
+
| moder, mor
 +
| mother
 
|-
 
|-
| mormor ||maternal grandmother
+
| moderpassion
 +
| hysteric fits
 
|-
 
|-
| mosaisk ||Jewish
+
| morbror
 +
| maternal uncle
 
|-
 
|-
| moster ||maternal aunt
+
| morfar
 +
| maternal grandfather
 
|-
 
|-
| mot ||against, toward
+
| morgon
 +
| morning
 
|-
 
|-
| murare ||mason
+
| morgongåva
 +
| morning gift, dowry
 
|-
 
|-
| mycket ||very, much
+
| mormor
 +
| maternal grandmother
 
|-
 
|-
| myndig ||of legal age
+
| mosaisk
 +
| Jewish
 
|-
 
|-
| måg ||son-in-law
+
| moster
 +
| maternal aunt
 
|-
 
|-
| målsman ||guardian
+
| mot
 +
| against, toward
 
|-
 
|-
| månad ||month
+
| murare
 +
| mason
 
|-
 
|-
| måndag ||Monday
+
| mycket
 +
| very, much
 
|-
 
|-
| mässling ||measles
+
| myndig
 +
| of legal age
 
|-
 
|-
| mästare ||master
+
| myndling
 +
| pupil or ward
 
|-
 
|-
| mördad ||murdered  
+
| måg
 +
| son-in-law
 +
|-
 +
| målsman
 +
| guardian
 +
|-
 +
| månad
 +
| month
 +
|-
 +
| måndag
 +
| Monday
 +
|-
 +
| mässling
 +
| measles
 +
|-
 +
| mästare
 +
| master
 +
|-
 +
| mördad  
 +
| murdered
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|}
 
|}
  
[[Category:Sweden]]
+
=== References  ===
 +
 
 +
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>
 +
 
 +
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]]

Revision as of 17:15, 7 November 2011

Back to Sweden

Swedish English
magref colic
magsjukdom stomach disease
magvärk stomachache
magskärv painful stomach disease
maj May
majestät royal majesty (as in Kunglig Majestät)
majestätsbrott treason
maka wife
makarnas gemensamma barn child(ren) a couple had together
make husband
mamsell Miss
man, mankjön man, male, husband
mantal assessed unit of land
mantalskriven registered for tax/census purposes
mantalslängd tax/census record
marknad market, fair
mars March
maskslag fainting
maskinist machinist, engineer
matros sailor, seaman
med with
medborgare citizen
medlem member
mellan between
men but
middag noon
midnatt midnight
militär military
minderårig underage
mindre lesser, smaller
ministerialbok parish register
minut minute
mjölnare miller
moder, mor mother
moderpassion hysteric fits
morbror maternal uncle
morfar maternal grandfather
morgon morning
morgongåva morning gift, dowry
mormor maternal grandmother
mosaisk Jewish
moster maternal aunt
mot against, toward
murare mason
mycket very, much
myndig of legal age
myndling pupil or ward
måg son-in-law
målsman guardian
månad month
måndag Monday
mässling measles
mästare master
mördad murdered

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997