Difference between revisions of "English to Swedish Genealogical Words beginning with V, W"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►  
+
Back to [[Sweden]]►  
  
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
+
{| width="80%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders"
 
|-
 
|-
 
| class="xl25" | '''English'''  
 
| class="xl25" | '''English'''  
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
|-
 
|-
| vacant, fate
+
| vacant, fate  
 
| öde
 
| öde
 
|-
 
|-
Line 12: Line 12:
 
| lösdrivare
 
| lösdrivare
 
|-
 
|-
| valley
+
| valley  
 
| dal
 
| dal
 
|-
 
|-
| venereal disease
+
| venereal disease  
 
| venerisk sjukdom
 
| venerisk sjukdom
 
|-
 
|-
| very, much
+
| very, much  
 
| mycket
 
| mycket
 
|-
 
|-
| village
+
| village  
 
| by
 
| by
 
|-
 
|-
| village in which the parish church is located
+
| village in which the parish church is located  
 
| kyrkoby
 
| kyrkoby
 
|-
 
|-
| volume
+
| volume  
 
| volym
 
| volym
 
|-
 
|-
| Walloon
+
| Walloon  
| vallon
+
| vallon &nbsp;See: [https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Vallons_in_Sweden Vallons in Sweden]<br>
 
|-
 
|-
| war archive, military archive
+
| war archive, military archive  
 
| krigsarkiv
 
| krigsarkiv
 
|-
 
|-
| was born
+
| was born  
 
| föddes
 
| föddes
 
|-
 
|-
| was, where
+
| was, where  
 
| var
 
| var
 
|-
 
|-
| weakness, feebleness
+
| weakness, feebleness  
 
| svaghet
 
| svaghet
 
|-
 
|-
Line 48: Line 48:
 
| vävare
 
| vävare
 
|-
 
|-
| wedding
+
| wedding  
 
| bröllop
 
| bröllop
 
|-
 
|-
| Wednesday
+
| Wednesday  
 
| onsdag
 
| onsdag
 
|-
 
|-
| week
+
| week  
 
| vecka
 
| vecka
 
|-
 
|-
| west (western)
+
| west (western)  
 
| väster (västra)
 
| väster (västra)
 
|-
 
|-
| what
+
| what  
 
| vad
 
| vad
 
|-
 
|-
| wheelwright
+
| wheelwright  
 
| hjulmakare
 
| hjulmakare
 
|-
 
|-
| when
+
| when  
 
| när
 
| när
 
|-
 
|-
| who
+
| who  
 
| vem
 
| vem
 
|-
 
|-
| who, which, that
+
| who, which, that  
 
| som
 
| som
 
|-
 
|-
| who, which, that
+
| who, which, that  
 
| vilken, vilket, vilka
 
| vilken, vilket, vilka
 
|-
 
|-
| whooping cough
+
| whooping cough  
 
| kikhosta
 
| kikhosta
 
|-
 
|-
| why
+
| why  
 
| varför
 
| varför
 
|-
 
|-
| widow
+
| widow  
 
| änka
 
| änka
 
|-
 
|-
| widower
+
| widower  
 
| änkeman, änkling
 
| änkeman, änkling
 
|-
 
|-
| wife
+
| wife  
 
| hustru
 
| hustru
 
|-
 
|-
| wife
+
| wife  
 
| maka
 
| maka
 
|-
 
|-
| will
+
| will  
 
| testamente
 
| testamente
 
|-
 
|-
| winter
+
| winter  
 
| vinter
 
| vinter
 
|-
 
|-
| with
+
| with  
 
| med
 
| med
 
|-
 
|-
| withering from multiple causes
+
| withering from multiple causes  
 
| tvinsot
 
| tvinsot
 
|-
 
|-
| without
+
| without  
 
| utan
 
| utan
 
|-
 
|-
| witness
+
| witness  
 
| vittne
 
| vittne
 
|-
 
|-
| woman who has had illicit relations
+
| woman who has had illicit relations  
 
| lägrad kvinna
 
| lägrad kvinna
 
|-
 
|-
| woman, female
+
| woman, female  
 
| kvinna, kvinnkjön
 
| kvinna, kvinnkjön
 
|-
 
|-
| worker, laborer
+
| worker, laborer  
 
| arbetare
 
| arbetare
 
|-
 
|-
Line 130: Line 130:
 
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>  
 
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>  
  
[[Category:Sweden]]
+
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]]

Revision as of 15:42, 12 June 2012

Back to Sweden

English Swedish
vacant, fate öde
vagrant lösdrivare
valley dal
venereal disease venerisk sjukdom
very, much mycket
village by
village in which the parish church is located kyrkoby
volume volym
Walloon vallon  See: Vallons in Sweden
war archive, military archive krigsarkiv
was born föddes
was, where var
weakness, feebleness svaghet
weaver vävare
wedding bröllop
Wednesday onsdag
week vecka
west (western) väster (västra)
what vad
wheelwright hjulmakare
when när
who vem
who, which, that som
who, which, that vilken, vilket, vilka
whooping cough kikhosta
why varför
widow änka
widower änkeman, änkling
wife hustru
wife maka
will testamente
winter vinter
with med
withering from multiple causes tvinsot
without utan
witness vittne
woman who has had illicit relations lägrad kvinna
woman, female kvinna, kvinnkjön
worker, laborer arbetare

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997