Difference between revisions of "English to Swedish Genealogical Words beginning with R"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''English''' | clas…')
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►
+
Back to [[Sweden]]►  
  
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
Line 6: Line 6:
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
|-
 
|-
| receiving a pension or cash from some special fund||gratialist  
+
| receiving a pension or cash from some special fund  
 +
| gratialist
 
|-
 
|-
| record of baptisms||doplängd  
+
| record of baptisms  
 +
| doplängd
 
|-
 
|-
| record, roll||rulla  
+
| record, roll  
 +
| rulla
 
|-
 
|-
| records of accounts||räkenskapslängd  
+
| records of accounts  
 +
| räkenskapslängd
 
|-
 
|-
| recruit||    beväringsman  
+
| recruit  
 +
| beväringsman
 
|-
 
|-
| regiment||regemente  
+
| regiment  
 +
| regemente
 
|-
 
|-
| register, index||register  
+
| register, index  
 +
| register
 
|-
 
|-
| registered for tax/census purposes||mantalskriven  
+
| registered for tax/census purposes  
 +
| mantalskriven
 
|-
 
|-
| relative||släkting  
+
| relative  
 +
| släkting
 
|-
 
|-
| religious knowledge||kristendomskunskap  
+
| religious knowledge  
 +
| kristendomskunskap
 
|-
 
|-
| remarks, annotations||anmärkningar  
+
| remarks, annotations  
 +
| anmärkningar
 
|-
 
|-
| residence||hemort  
+
| residence  
 +
| hemort
 
|-
 
|-
| returned||återvänd  
+
| returned  
 +
| återvänd
 
|-
 
|-
| right||höger  
+
| right  
 +
| höger
 
|-
 
|-
| right away, immediately||genast  
+
| right away, immediately  
 +
| genast
 
|-
 
|-
| right away, immediately||strax  
+
| right away, immediately  
 +
| strax
 
|-
 
|-
| river||å  
+
| river  
 +
| å
 
|-
 
|-
| roll, record, book||längd  
+
| roll, record, book  
 +
| längd
 
|-
 
|-
| rope maker||repslagare  
+
| rope maker  
 +
| repslagare
 
|-
 
|-
| royal||kunglig  
+
| royal  
 +
| kunglig
 
|-
 
|-
| runaway||rymt, rymd  
+
| runaway  
 +
| rymt, rymd
 
|-
 
|-
| rural parish of a city||landsförsamling  
+
| rural parish of a city  
 +
| landsförsamling
 
|-
 
|-
| Russia||Ryssland  
+
| Russia  
 +
| Ryssland
 
|-
 
|-
| Russian||rysk, ryss  
+
| Russian  
 +
| rysk, ryss
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|}
 
|}
  
[[Category:Sweden]]
+
=== References  ===
 +
 
 +
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>
 +
 
 +
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]]

Revision as of 16:49, 7 November 2011

Back to Sweden

English Swedish
receiving a pension or cash from some special fund gratialist
record of baptisms doplängd
record, roll rulla
records of accounts räkenskapslängd
recruit beväringsman
regiment regemente
register, index register
registered for tax/census purposes mantalskriven
relative släkting
religious knowledge kristendomskunskap
remarks, annotations anmärkningar
residence hemort
returned återvänd
right höger
right away, immediately genast
right away, immediately strax
river å
roll, record, book längd
rope maker repslagare
royal kunglig
runaway rymt, rymd
rural parish of a city landsförsamling
Russia Ryssland
Russian rysk, ryss

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997