Difference between revisions of "English to Swedish Genealogical Words beginning with P"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''English''' | clas…')
 
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►
+
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►  
  
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
Line 6: Line 6:
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
|-
 
|-
| page||folio  
+
| page
 +
| folio
 
|-
 
|-
| page||sida  
+
| page
 +
| sida
 
|-
 
|-
| parents ||föräldrar  
+
| parents  
 +
| föräldrar
 
|-
 
|-
| parish||pastorat  
+
| parish
 +
| pastorat
 
|-
 
|-
| parish||socken  
+
| parish
 +
| socken
 
|-
 
|-
| parish caretaker||sexman  
+
| parish caretaker
 +
| sexman
 
|-
 
|-
| parish clerk||klockare  
+
| parish clerk
 +
| klockare
 
|-
 
|-
| parish constable||fjärdingsman  
+
| parish constable
 +
| fjärdingsman
 
|-
 
|-
| parish minister||kyrkoherde  
+
| parish minister
 +
| kyrkoherde
 
|-
 
|-
| parish minister||pastor  
+
| parish minister
 +
| pastor
 
|-
 
|-
| parish office||pastorsexpedition  
+
| parish office
 +
| pastorsexpedition
 
|-
 
|-
| parish register||kyrkobok  
+
| parish register
 +
| kyrkobok
 
|-
 
|-
| parish register||ministerialbok  
+
| parish register
 +
| ministerialbok
 
|-
 
|-
| parish, congregation||församling  
+
| parish, congregation
 +
| församling
 
|-
 
|-
| parsonage||prästgård  
+
| parsonage
 +
| prästgård
 
|-
 
|-
| paternal aunt||faster  
+
| paternal aunt
 +
| faster
 
|-
 
|-
| paternal grandfather||farfar  
+
| paternal grandfather
 +
| farfar
 
|-
 
|-
| paternal grandmother||farmor  
+
| paternal grandmother
 +
| farmor
 
|-
 
|-
| paternal uncle||farbror  
+
| paternal uncle
 +
| farbror
 
|-
 
|-
| pauper||fattighjon  
+
| pauper
 +
| fattighjon
 
|-
 
|-
| pauper, person receiving social assistance||hjon  
+
| pauper, person receiving social assistance
 +
| hjon
 
|-
 
|-
| pedigree chart||antavla  
+
| pedigree chart
 +
| antavla
 
|-
 
|-
| Pentecost, Whitsunday||pingst  
+
| Pentecost, Whitsunday
 +
| pingst
 
|-
 
|-
| perform||förrätta  
+
| perform
 +
| förrätta
 
|-
 
|-
| periodical||tidskrift  
+
| periodical
 +
| tidskrift
 
|-
 
|-
| permission, consent (to)||samtycke  
+
| permission, consent (to)
 +
| samtycke
 
|-
 
|-
| person of social standing||ståndsperson  
+
| person of social standing
 +
| ståndsperson
 
|-
 
|-
| person receiving communion||kommunikant  
+
| person receiving communion
 +
| kommunikant
 
|-
 
|-
| person receiving support after giving his estate to another||fördelsman  
+
| person receiving support after giving his estate to another
 +
| fördelsman
 
|-
 
|-
| person receiving support after giving his estate to another||syting  
+
| person receiving support after giving his estate to another
 +
| syting
 
|-
 
|-
| person receiving support after giving his estate to another||undantagsman kvinna  
+
| person receiving support after giving his estate to another
 +
| undantagsman kvinna
 
|-
 
|-
| person supported by a parish district||rotehjon  
+
| person supported by a parish district
 +
| rotehjon
 
|-
 
|-
| persons whose residence is not known||obefintliga  
+
| persons whose residence is not known
 +
| obefintliga
 
|-
 
|-
| pilfering||snatteri  
+
| pilfering
 +
| snatteri
 
|-
 
|-
| place||ort  
+
| place
 +
| ort
 
|-
 
|-
| place||ställe
+
| place
 +
| ställe
 
|-
 
|-
| place of birth||födelseort  
+
| place of birth
 +
| födelseort
 
|-
 
|-
| plague||pest  
+
| plague
 +
| pest
 
|-
 
|-
| pneumonia||    bröstfeber  
+
| pneumonia
 +
| bröstfeber
 
|-
 
|-
| pneumonia||håll och stygn  
+
| pneumonia
 +
| håll och stygn
 
|-
 
|-
| pneumonia||lunginflammation  
+
| pneumonia
 +
| lunginflammation
 
|-
 
|-
| pneumonia, consumption ||tärande sjukdom  
+
| pneumonia, consumption  
 +
| tärande sjukdom
 
|-
 
|-
| poisoned||förgiftad  
+
| poisoned
 +
| förgiftad
 
|-
 
|-
| poor||fattig  
+
| poor
 +
| fattig
 
|-
 
|-
| poorhouse||fattighus  
+
| poorhouse
 +
| fattighus
 
|-
 
|-
| population||    befolkning  
+
| population
 +
| befolkning
 
|-
 
|-
| possessions left after death||kvarlåtenskap  
+
| possessions left after death
 +
| kvarlåtenskap
 
|-
 
|-
| posted banns||lyst  
+
| posted banns
 +
| lyst
 
|-
 
|-
| potter||krukmakare  
+
| potter
 +
| krukmakare
 
|-
 
|-
| preconfirmation roll (in Finland)||    barnbok  
+
| preconfirmation roll (in Finland)
 +
| barnbok
 
|-
 
|-
| pregnant||havande  
+
| pregnant
 +
| havande
 
|-
 
|-
| presence||närvaro  
+
| presence
 +
| närvaro
 
|-
 
|-
| present||närvarande  
+
| present
 +
| närvarande
 
|-
 
|-
| present at household examination (clerical survey)||    bevistat läsförhören  
+
| present at household examination (clerical survey)
 +
| bevistat läsförhören
 
|-
 
|-
| previous marriage||förra giftet  
+
| previous marriage
 +
| förra giftet
 
|-
 
|-
| previous, preceding||föregående  
+
| previous, preceding
 +
| föregående
 
|-
 
|-
| profession, occupation||    yrke  
+
| profession, occupation
 +
| yrke
 
|-
 
|-
| progenitor||stamfader  
+
| progenitor
 +
| stamfader
 
|-
 
|-
| property||egendom  
+
| property
 +
| egendom
 
|-
 
|-
| protect||    bevaka  
+
| protect
 +
| bevaka
 
|-
 
|-
| province||landskap  
+
| province
 +
| landskap
 
|-
 
|-
| provincial archive||landsarkiv  
+
| provincial archive
 +
| landsarkiv
 
|-
 
|-
| punishment||straff  
+
| punishment
 +
| straff
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|}
 
|}
 +
 +
=== References  ===
 +
 +
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Intellectual Reserve, Inc., Salt Lake City, 1997 <br>
  
 
[[Category:Sweden]]
 
[[Category:Sweden]]

Revision as of 22:34, 27 May 2011

Back to Sweden Portal Page

English Swedish
page folio
page sida
parents föräldrar
parish pastorat
parish socken
parish caretaker sexman
parish clerk klockare
parish constable fjärdingsman
parish minister kyrkoherde
parish minister pastor
parish office pastorsexpedition
parish register kyrkobok
parish register ministerialbok
parish, congregation församling
parsonage prästgård
paternal aunt faster
paternal grandfather farfar
paternal grandmother farmor
paternal uncle farbror
pauper fattighjon
pauper, person receiving social assistance hjon
pedigree chart antavla
Pentecost, Whitsunday pingst
perform förrätta
periodical tidskrift
permission, consent (to) samtycke
person of social standing ståndsperson
person receiving communion kommunikant
person receiving support after giving his estate to another fördelsman
person receiving support after giving his estate to another syting
person receiving support after giving his estate to another undantagsman kvinna
person supported by a parish district rotehjon
persons whose residence is not known obefintliga
pilfering snatteri
place ort
place ställe
place of birth födelseort
plague pest
pneumonia bröstfeber
pneumonia håll och stygn
pneumonia lunginflammation
pneumonia, consumption tärande sjukdom
poisoned förgiftad
poor fattig
poorhouse fattighus
population befolkning
possessions left after death kvarlåtenskap
posted banns lyst
potter krukmakare
preconfirmation roll (in Finland) barnbok
pregnant havande
presence närvaro
present närvarande
present at household examination (clerical survey) bevistat läsförhören
previous marriage förra giftet
previous, preceding föregående
profession, occupation yrke
progenitor stamfader
property egendom
protect bevaka
province landskap
provincial archive landsarkiv
punishment straff

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Intellectual Reserve, Inc., Salt Lake City, 1997