Difference between revisions of "English to Swedish Genealogical Words beginning with O"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with 'Back to Sweden Portal Page► {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0" |- | class="xl25" | '''English''' | clas…')
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►
+
Back to [[Sweden]]►  
  
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
Line 6: Line 6:
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
|-
 
|-
| October||oktober  
+
| October  
 +
| oktober
 
|-
 
|-
| of||av  
+
| of  
 +
| av
 
|-
 
|-
| of good reputation||välfrejdad  
+
| of good reputation  
 +
| välfrejdad
 
|-
 
|-
| of legal age||laga år kommen  
+
| of legal age  
 +
| laga år kommen
 
|-
 
|-
| of legal age||myndig  
+
| of legal age  
 +
| myndig
 
|-
 
|-
| of noble birth||välboren  
+
| of noble birth  
 +
| välboren
 
|-
 
|-
| office||ämbete  
+
| office  
 +
| ämbete
 
|-
 
|-
| often||ofta  
+
| often  
 +
| ofta
 
|-
 
|-
| old||gamla  
+
| old  
 +
| gamla
 
|-
 
|-
| old||gammal  
+
| old  
 +
| gammal
 
|-
 
|-
| old age||ålderdom  
+
| old age  
 +
| ålderdom
 
|-
 
|-
| old book, previous clerical survey||gamla boken (G.B.)  
+
| old book, previous clerical survey  
 +
| gamla boken (G.B.)
 
|-
 
|-
| older, elder||äldre  
+
| older, elder  
 +
| äldre
 
|-
 
|-
| oldest, eldest, elder||äldste  
+
| oldest, eldest, elder  
 +
| äldste
 
|-
 
|-
| on, upon, at (some place), in (about time)||på  
+
| on, upon, at (some place), in (about time)  
 +
| på
 
|-
 
|-
| one hundred (one-hundredth)||en/ett hundra(de)  
+
| one hundred (one-hundredth)  
 +
| en/ett hundra(de)
 
|-
 
|-
| one thousand (one-thousandth)||en/ett tusen(de)  
+
| one thousand (one-thousandth)  
 +
| en/ett tusen(de)
 
|-
 
|-
| one who owned a small cottage, dugout dweller||    backstugusittare  
+
| one who owned a small cottage, dugout dweller  
 +
| backstugusittare
 
|-
 
|-
| only||    bara  
+
| only  
 +
| bara
 
|-
 
|-
| or||eller  
+
| or  
 +
| eller
 
|-
 
|-
| orphan||föräldralös  
+
| orphan  
 +
| föräldralös
 
|-
 
|-
| other||annan  
+
| other  
 +
| annan
 
|-
 
|-
| our, spring||vår  
+
| our, spring  
 +
| vår
 
|-
 
|-
| out||ut
+
| out  
 +
| ut
 
|-
 
|-
| outside||utanför  
+
| outside  
 +
| utanför
 
|-
 
|-
| over||över  
+
| over  
 +
| över
 
|-
 
|-
| own||äga  
+
| own  
 +
| äga
 
|-
 
|-
| owner||ägare  
+
| owner  
 +
| ägare
 
|-
 
|-
| owner of a farm equipping a cavalry soldier||rusthållare  
+
| owner of a farm equipping a cavalry soldier  
 +
| rusthållare
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
|}
 
|}
  
[[Category:Sweden]]
+
=== References  ===
 +
 
 +
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>
 +
 
 +
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]]

Revision as of 16:46, 7 November 2011

Back to Sweden

English Swedish
October oktober
of av
of good reputation välfrejdad
of legal age laga år kommen
of legal age myndig
of noble birth välboren
office ämbete
often ofta
old gamla
old gammal
old age ålderdom
old book, previous clerical survey gamla boken (G.B.)
older, elder äldre
oldest, eldest, elder äldste
on, upon, at (some place), in (about time)
one hundred (one-hundredth) en/ett hundra(de)
one thousand (one-thousandth) en/ett tusen(de)
one who owned a small cottage, dugout dweller backstugusittare
only bara
or eller
orphan föräldralös
other annan
our, spring vår
out ut
outside utanför
over över
own äga
owner ägare
owner of a farm equipping a cavalry soldier rusthållare

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997