Difference between revisions of "English to Swedish Genealogical Words beginning with B"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
Back to [[Portal:Sweden|Sweden Portal Page]]►  
+
Back to [[Sweden]]►  
  
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" border="0"
Line 6: Line 6:
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
| class="xl25" | '''Swedish'''
 
|-
 
|-
| bachelor
+
| bachelor  
 
| ungkarl
 
| ungkarl
 
|-
 
|-
| baker
+
| baker  
 
| bagare
 
| bagare
 
|-
 
|-
| banns
+
| banns  
 
| lysning
 
| lysning
 
|-
 
|-
| banns (in Finland)
+
| banns (in Finland)  
 
| förelyst
 
| förelyst
 
|-
 
|-
| banns register
+
| banns register  
 
| lysningslängd
 
| lysningslängd
 
|-
 
|-
| baptism, christening
+
| baptism, christening  
 
| dop
 
| dop
 
|-
 
|-
| Baptist
+
| Baptist  
 
| baptist
 
| baptist
 
|-
 
|-
| baron
+
| baron  
 
| friherre
 
| friherre
 
|-
 
|-
| barrelmaker
+
| barrelmaker  
 
| tunnbindare
 
| tunnbindare
 
|-
 
|-
| before
+
| before  
 
| före
 
| före
 
|-
 
|-
| beget, conceive
+
| beget, conceive  
 
| sammanavla
 
| sammanavla
 
|-
 
|-
| beggar
+
| beggar  
 
| bettlare
 
| bettlare
 
|-
 
|-
| beggar
+
| beggar  
 
| tiggare
 
| tiggare
 
|-
 
|-
| behind
+
| behind  
 
| bakom
 
| bakom
 
|-
 
|-
| belonging to the crown (government)
+
| belonging to the crown (government)  
 
| krono-
 
| krono-
 
|-
 
|-
| below
+
| below  
 
| nedan(för)
 
| nedan(för)
 
|-
 
|-
| betrothed couple, engaged pair
+
| betrothed couple, engaged pair  
 
| fästehjon
 
| fästehjon
 
|-
 
|-
| betrothed, engaged
+
| betrothed, engaged  
 
| trolovade
 
| trolovade
 
|-
 
|-
| between
+
| between  
 
| mellan
 
| mellan
 
|-
 
|-
| biography
+
| biography  
 
| biografi
 
| biografi
 
|-
 
|-
| birth
+
| birth  
 
| födelse
 
| födelse
 
|-
 
|-
| birth
+
| birth  
 
| nedkomst
 
| nedkomst
 
|-
 
|-
| birth record
+
| birth record  
 
| födelsebok
 
| födelsebok
 
|-
 
|-
| birth record
+
| birth record  
 
| födelselängd
 
| födelselängd
 
|-
 
|-
| birthday
+
| birthday  
 
| födelsedag
 
| födelsedag
 
|-
 
|-
| blacksmith
+
| blacksmith  
 
| smed
 
| smed
 
|-
 
|-
| bleeding
+
| bleeding  
 
| blödning
 
| blödning
 
|-
 
|-
| blind
+
| blind  
 
| blind
 
| blind
 
|-
 
|-
| block, quarter
+
| block, quarter  
 
| kvarter
 
| kvarter
 
|-
 
|-
| book
+
| book  
 
| bok
 
| bok
 
|-
 
|-
| bookkeeper
+
| bookkeeper  
 
| bokhållare
 
| bokhållare
 
|-
 
|-
| books
+
| books  
 
| böcker
 
| böcker
 
|-
 
|-
| born, birth
+
| born, birth  
 
| född, födda, födde, födelse
 
| född, födda, födde, födelse
 
|-
 
|-
| both
+
| both  
 
| båda
 
| båda
 
|-
 
|-
| both
+
| both  
 
| bägge
 
| bägge
 
|-
 
|-
| boundary line, border
+
| boundary line, border  
 
| gräns
 
| gräns
 
|-
 
|-
| boy
+
| boy  
 
| gosse
 
| gosse
 
|-
 
|-
| boy
+
| boy  
 
| pojke
 
| pojke
 
|-
 
|-
| boy, male child
+
| boy, male child  
 
| pilt(ebarn)
 
| pilt(ebarn)
 
|-
 
|-
Line 126: Line 126:
 
| gördelmakare
 
| gördelmakare
 
|-
 
|-
| brewer
+
| brewer  
 
| bryggare
 
| bryggare
 
|-
 
|-
| bridal couple
+
| bridal couple  
 
| brudfolk
 
| brudfolk
 
|-
 
|-
| bridal couple
+
| bridal couple  
 
| brudpar
 
| brudpar
 
|-
 
|-
| bride
+
| bride  
 
| brud
 
| brud
 
|-
 
|-
| bridegroom
+
| bridegroom  
 
| brudgum
 
| brudgum
 
|-
 
|-
| bride\'s sponsor
+
| bride\'s sponsor  
 
| giftoman
 
| giftoman
 
|-
 
|-
| bridge
+
| bridge  
 
| bro
 
| bro
 
|-
 
|-
| brother
+
| brother  
 
| bror
 
| bror
 
|-
 
|-
| brother-in-law
+
| brother-in-law  
 
| svåger
 
| svåger
 
|-
 
|-
| burial
+
| burial  
 
| begravning
 
| begravning
 
|-
 
|-
| burial record
+
| burial record  
 
| begravningslängd
 
| begravningslängd
 
|-
 
|-
| bury
+
| bury  
 
| begrava
 
| begrava
 
|-
 
|-
| but
+
| but  
 
| men
 
| men
 
|-
 
|-
Line 170: Line 170:
 
=== References  ===
 
=== References  ===
  
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Intellectual Reserve, Inc., Salt Lake City, 1997 <br>  
+
FamilySearch. <u>Genealogical Word List, Swedish</u>. Family History Department, Salt Lake City, 1997 <br>  
  
[[Category:Sweden]]
+
[[Category:Language_Tools_for_Swedish_Research]]

Revision as of 16:31, 7 November 2011

Back to Sweden

English Swedish
bachelor ungkarl
baker bagare
banns lysning
banns (in Finland) förelyst
banns register lysningslängd
baptism, christening dop
Baptist baptist
baron friherre
barrelmaker tunnbindare
before före
beget, conceive sammanavla
beggar bettlare
beggar tiggare
behind bakom
belonging to the crown (government) krono-
below nedan(för)
betrothed couple, engaged pair fästehjon
betrothed, engaged trolovade
between mellan
biography biografi
birth födelse
birth nedkomst
birth record födelsebok
birth record födelselängd
birthday födelsedag
blacksmith smed
bleeding blödning
blind blind
block, quarter kvarter
book bok
bookkeeper bokhållare
books böcker
born, birth född, födda, födde, födelse
both båda
both bägge
boundary line, border gräns
boy gosse
boy pojke
boy, male child pilt(ebarn)
brazier gördelmakare
brewer bryggare
bridal couple brudfolk
bridal couple brudpar
bride brud
bridegroom brudgum
bride\'s sponsor giftoman
bridge bro
brother bror
brother-in-law svåger
burial begravning
burial record begravningslängd
bury begrava
but men

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997