Difference between revisions of "Dutch Occupations"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
Line 1: Line 1:
<table style="border:1px solid black;">
+
<table>
 
<tr><td style="border:1px solid black;">Dutch Occupation</td><td style="border:1px solid black;">English Translation</td></tr>
 
<tr><td style="border:1px solid black;">Dutch Occupation</td><td style="border:1px solid black;">English Translation</td></tr>
<tr><td> akkerbouwer</td><td> farmer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> akkerbouwer</td><td style="border:1px solid black;"> farmer</td></tr>
<tr><td> amanuensis</td><td> amanuensis</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> amanuensis</td><td style="border:1px solid black;"> amanuensis</td></tr>
<tr><td> apothekersbediende</td><td> pharmacy clerk</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> apothekersbediende</td><td style="border:1px solid black;"> pharmacy clerk</td></tr>
<tr><td> arbeider</td><td> worker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> arbeider</td><td style="border:1px solid black;"> worker</td></tr>
<tr><td> bakker</td><td> baker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> bakker</td><td style="border:1px solid black;"> baker</td></tr>
<tr><td> bakkersknecht</td><td> baker's apprentice</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> bakkersknecht</td><td style="border:1px solid black;"> baker's apprentice</td></tr>
<tr><td> banketbakker</td><td> confectioner</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> banketbakker</td><td style="border:1px solid black;"> confectioner</td></tr>
<tr><td> barbier</td><td> barber</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> barbier</td><td style="border:1px solid black;"> barber</td></tr>
<tr><td> bediende</td><td> clerk</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> bediende</td><td style="border:1px solid black;"> clerk</td></tr>
<tr><td> behanger</td><td> paperhanger</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> behanger</td><td style="border:1px solid black;"> paperhanger</td></tr>
<tr><td> besteller</td><td> postman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> besteller</td><td style="border:1px solid black;"> postman</td></tr>
<tr><td> beurtschipper</td><td> skipper</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> beurtschipper</td><td style="border:1px solid black;"> skipper</td></tr>
<tr><td> bierbrouwer</td><td> brewer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> bierbrouwer</td><td style="border:1px solid black;"> brewer</td></tr>
<tr><td> bierbrouwers knecht</td><td> brewers servant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> bierbrouwers knecht</td><td style="border:1px solid black;"> brewers servant</td></tr>
<tr><td> bleeker</td><td> paler</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> bleeker</td><td style="border:1px solid black;"> paler</td></tr>
<tr><td> blikslager</td><td>  tinsmith</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> blikslager</td><td style="border:1px solid black;">  tinsmith</td></tr>
<tr><td> boek drukkers gezel</td><td> journeyman printers</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> boek drukkers gezel</td><td style="border:1px solid black;"> journeyman printers</td></tr>
<tr><td> boekbinder</td><td> bookbinder</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> boekbinder</td><td style="border:1px solid black;"> bookbinder</td></tr>
<tr><td> boekdrukker</td><td> printer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> boekdrukker</td><td style="border:1px solid black;"> printer</td></tr>
<tr><td> boerenknecht</td><td> farmhand</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> boerenknecht</td><td style="border:1px solid black;"> farmhand</td></tr>
<tr><td> boschwachter</td><td> woodranger</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> boschwachter</td><td style="border:1px solid black;"> woodranger</td></tr>
<tr><td> brievenbesteller</td><td> postman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> brievenbesteller</td><td style="border:1px solid black;"> postman</td></tr>
<tr><td> brievengaarder</td><td> village postmaster</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> brievengaarder</td><td style="border:1px solid black;"> village postmaster</td></tr>
<tr><td> broodbakker</td><td> baker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> broodbakker</td><td style="border:1px solid black;"> baker</td></tr>
<tr><td> colporteur</td><td> canvasser</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> colporteur</td><td style="border:1px solid black;"> canvasser</td></tr>
<tr><td> conducteur</td><td>  conductor</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> conducteur</td><td style="border:1px solid black;">  conductor</td></tr>
<tr><td> daghuurder</td><td> days tenant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> daghuurder</td><td style="border:1px solid black;"> days tenant</td></tr>
<tr><td> dagloner</td><td> day laborer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> dagloner</td><td style="border:1px solid black;"> day laborer</td></tr>
<tr><td> dekker</td><td> roofer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> dekker</td><td style="border:1px solid black;"> roofer</td></tr>
<tr><td> dienstbode</td><td> servant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> dienstbode</td><td style="border:1px solid black;"> servant</td></tr>
<tr><td> dienstmeid</td><td> maid servant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> dienstmeid</td><td style="border:1px solid black;"> maid servant</td></tr>
<tr><td> geneesheer</td><td> physician</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> geneesheer</td><td style="border:1px solid black;"> physician</td></tr>
<tr><td> gepensioneerde</td><td> pensioner</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> gepensioneerde</td><td style="border:1px solid black;"> pensioner</td></tr>
<tr><td> gepensioneerd soldaat</td><td> retired  soldier</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> gepensioneerd soldaat</td><td style="border:1px solid black;"> retired  soldier</td></tr>
<tr><td> gerechtsdienaar</td><td> justiciary</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> gerechtsdienaar</td><td style="border:1px solid black;"> justiciary</td></tr>
<tr><td> goudsmid</td><td> goldsmith</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> goudsmid</td><td style="border:1px solid black;"> goldsmith</td></tr>
<tr><td> gruster</td><td> ??</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> gruster</td><td style="border:1px solid black;"> ??</td></tr>
<tr><td> hoefsmid</td><td> blacksmith</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> hoefsmid</td><td style="border:1px solid black;"> blacksmith</td></tr>
<tr><td> horlogemaker</td><td> watchmaker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> horlogemaker</td><td style="border:1px solid black;"> watchmaker</td></tr>
<tr><td> houtzager</td><td> sawyer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> houtzager</td><td style="border:1px solid black;"> sawyer</td></tr>
<tr><td> huisknecht</td><td> servant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> huisknecht</td><td style="border:1px solid black;"> servant</td></tr>
<tr><td> kaasmaker</td><td> cheese maker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kaasmaker</td><td style="border:1px solid black;"> cheese maker</td></tr>
<tr><td> kantoorbediende</td><td> clerk</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kantoorbediende</td><td style="border:1px solid black;"> clerk</td></tr>
<tr><td> kassier</td><td> cashier</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kassier</td><td style="border:1px solid black;"> cashier</td></tr>
<tr><td> kastelein</td><td> landlord</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kastelein</td><td style="border:1px solid black;"> landlord</td></tr>
<tr><td> kastenmaker</td><td> cabinet-maker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kastenmaker</td><td style="border:1px solid black;"> cabinet-maker</td></tr>
<tr><td> Kleermaker /kleedermaker/kledermaker</td><td> tailor</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> Kleermaker /kleedermaker/kledermaker</td><td style="border:1px solid black;"> tailor</td></tr>
<tr><td> koetsier</td><td> coachman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> koetsier</td><td style="border:1px solid black;"> coachman</td></tr>
<tr><td> koperslager</td><td> coppersmith</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> koperslager</td><td style="border:1px solid black;"> coppersmith</td></tr>
<tr><td> kostschoolhouder</td><td> container boarding</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kostschoolhouder</td><td style="border:1px solid black;"> container boarding</td></tr>
<tr><td> kramer</td><td> pedlar, hawker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kramer</td><td style="border:1px solid black;"> pedlar, hawker</td></tr>
<tr><td> kruidenier knecht</td><td> grocery servant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kruidenier knecht</td><td style="border:1px solid black;"> grocery servant</td></tr>
<tr><td> kuiper</td><td> cooper</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kuiper</td><td style="border:1px solid black;"> cooper</td></tr>
<tr><td> kurken snijder</td><td> cork cutter</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> kurken snijder</td><td style="border:1px solid black;"> cork cutter</td></tr>
<tr><td> laagmolenaarsgezel</td><td> low apprentice</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> laagmolenaarsgezel</td><td style="border:1px solid black;"> low apprentice</td></tr>
<tr><td> ladelmaker</td><td> label maker ??</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> ladelmaker</td><td style="border:1px solid black;"> label maker ??</td></tr>
<tr><td> landbouwer</td><td> farmer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> landbouwer</td><td style="border:1px solid black;"> farmer</td></tr>
<tr><td> landeigenaar</td><td> land owner</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> landeigenaar</td><td style="border:1px solid black;"> land owner</td></tr>
<tr><td> landmeter</td><td> surveyor</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> landmeter</td><td style="border:1px solid black;"> surveyor</td></tr>
<tr><td> leeraar</td><td> teacher</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> leeraar</td><td style="border:1px solid black;"> teacher</td></tr>
<tr><td> leerlooier</td><td> tanner</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> leerlooier</td><td style="border:1px solid black;"> tanner</td></tr>
<tr><td> leestenmaker</td><td> ??</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> leestenmaker</td><td style="border:1px solid black;"> ??</td></tr>
<tr><td> letterzetter</td><td> compositor</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> letterzetter</td><td style="border:1px solid black;"> compositor</td></tr>
<tr><td> logementhouder</td><td> innkeeper</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> logementhouder</td><td style="border:1px solid black;"> innkeeper</td></tr>
<tr><td> loodgieter</td><td> plumber</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> loodgieter</td><td style="border:1px solid black;"> plumber</td></tr>
<tr><td> meubelmaker</td><td> joiner</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> meubelmaker</td><td style="border:1px solid black;"> joiner</td></tr>
<tr><td> molenaar</td><td> miller</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> molenaar</td><td style="border:1px solid black;"> miller</td></tr>
<tr><td> mutsenmaakster</td><td> milliner</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> mutsenmaakster</td><td style="border:1px solid black;"> milliner</td></tr>
<tr><td> muziekonderwijzer</td><td> music teacher</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> muziekonderwijzer</td><td style="border:1px solid black;"> music teacher</td></tr>
<tr><td> muzikant</td><td> musician</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> muzikant</td><td style="border:1px solid black;"> musician</td></tr>
<tr><td> muzijkmeester</td><td> ??</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> muzijkmeester</td><td style="border:1px solid black;"> ??</td></tr>
<tr><td> naaister</td><td> seamstress</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> naaister</td><td style="border:1px solid black;"> seamstress</td></tr>
<tr><td> notaris</td><td> notary</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> notaris</td><td style="border:1px solid black;"> notary</td></tr>
<tr><td> onderwijzer</td><td> teacher</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> onderwijzer</td><td style="border:1px solid black;"> teacher</td></tr>
<tr><td> oppermachtmeester</td><td> supremacy master</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> oppermachtmeester</td><td style="border:1px solid black;"> supremacy master</td></tr>
<tr><td> opperwachtmeester</td><td> sergeant major</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> opperwachtmeester</td><td style="border:1px solid black;"> sergeant major</td></tr>
<tr><td> oppasser</td><td> keeper</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> oppasser</td><td style="border:1px solid black;"> keeper</td></tr>
<tr><td> opzigter</td><td> overseer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> opzigter</td><td style="border:1px solid black;"> overseer</td></tr>
<tr><td> pakhuisknecht</td><td> warehouseman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> pakhuisknecht</td><td style="border:1px solid black;"> warehouseman</td></tr>
<tr><td> papiermaker</td><td>papermaker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> papiermaker</td><td style="border:1px solid black;">papermaker</td></tr>
<tr><td> particulier</td><td> private</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> particulier</td><td style="border:1px solid black;"> private</td></tr>
<tr><td> pettenmaker</td><td> hat mqaker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> pettenmaker</td><td style="border:1px solid black;"> hat mqaker</td></tr>
<tr><td> postbode</td><td> mailman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> postbode</td><td style="border:1px solid black;"> mailman</td></tr>
<tr><td> pottenbakker</td><td> potter</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> pottenbakker</td><td style="border:1px solid black;"> potter</td></tr>
<tr><td> procureur</td><td> attorneyd</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> procureur</td><td style="border:1px solid black;"> attorneyd</td></tr>
<tr><td> rietdekker</td><td> thatcher</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> rietdekker</td><td style="border:1px solid black;"> thatcher</td></tr>
<tr><td> schaap</td><td> </td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> schaap</td><td style="border:1px solid black;"> </td></tr>
<tr><td> scharenslijper</td><td> grinder</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> scharenslijper</td><td style="border:1px solid black;"> grinder</td></tr>
<tr><td>scheepstimmerman</td><td>shipwright</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;">scheepstimmerman</td><td style="border:1px solid black;">shipwright</td></tr>
<tr><td> schilder</td><td> painter</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> schilder</td><td style="border:1px solid black;"> painter</td></tr>
<tr><td> schoenmaker</td><td> shoemaker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> schoenmaker</td><td style="border:1px solid black;"> shoemaker</td></tr>
<tr><td> schrijnwerker</td><td> joiner</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> schrijnwerker</td><td style="border:1px solid black;"> joiner</td></tr>
<tr><td> shipper</td><td> skipper</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> shipper</td><td style="border:1px solid black;"> skipper</td></tr>
<tr><td> sjouwer</td><td> porter</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> sjouwer</td><td style="border:1px solid black;"> porter</td></tr>
<tr><td> slager</td><td> butcher</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> slager</td><td style="border:1px solid black;"> butcher</td></tr>
<tr><td> smid</td><td> smith</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> smid</td><td style="border:1px solid black;"> smith</td></tr>
<tr><td> spoorbeambte</td><td> guard rail</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> spoorbeambte</td><td style="border:1px solid black;"> guard rail</td></tr>
<tr><td> spoorwegbeambte</td><td> railway employee</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> spoorwegbeambte</td><td style="border:1px solid black;"> railway employee</td></tr>
<tr><td> stalhouder</td><td> jobber,liveryman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> stalhouder</td><td style="border:1px solid black;"> jobber,liveryman</td></tr>
<tr><td> steendrukker</td><td> lithographer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> steendrukker</td><td style="border:1px solid black;"> lithographer</td></tr>
<tr><td> steenfabriekant</td><td> stone manufacturer side</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> steenfabriekant</td><td style="border:1px solid black;"> stone manufacturer side</td></tr>
<tr><td> steenhouwer</td><td>stonemason</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> steenhouwer</td><td style="border:1px solid black;">stonemason</td></tr>
<tr><td> stoelenmaker</td><td> chair maker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> stoelenmaker</td><td style="border:1px solid black;"> chair maker</td></tr>
<tr><td> stratenmaker</td><td> road worker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> stratenmaker</td><td style="border:1px solid black;"> road worker</td></tr>
<tr><td> stroodekker</td><td> straw decker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> stroodekker</td><td style="border:1px solid black;"> straw decker</td></tr>
<tr><td> stukadoor</td><td>    plasterer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> stukadoor</td><td style="border:1px solid black;">    plasterer</td></tr>
<tr><td> tabakshandelaar</td><td> tobacco merchant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> tabakshandelaar</td><td style="border:1px solid black;"> tobacco merchant</td></tr>
<tr><td> tabaksplanter</td><td> tabacco farmer</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> tabaksplanter</td><td style="border:1px solid black;"> tabacco farmer</td></tr>
<tr><td> timmerman</td><td> carpenter</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> timmerman</td><td style="border:1px solid black;"> carpenter</td></tr>
<tr><td> torenwachter</td><td> watchman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> torenwachter</td><td style="border:1px solid black;"> watchman</td></tr>
<tr><td> touwslager</td><td> rope-maker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> touwslager</td><td style="border:1px solid black;"> rope-maker</td></tr>
<tr><td> turfdrager</td><td> peat carrier</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> turfdrager</td><td style="border:1px solid black;"> peat carrier</td></tr>
<tr><td> uitdrager</td><td> broker</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> uitdrager</td><td style="border:1px solid black;"> broker</td></tr>
<tr><td> veearts</td><td> veterinarian</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> veearts</td><td style="border:1px solid black;"> veterinarian</td></tr>
<tr><td> veldwachter</td><td> patrolman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> veldwachter</td><td style="border:1px solid black;"> patrolman</td></tr>
<tr><td> verwer</td><td> processing</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> verwer</td><td style="border:1px solid black;"> processing</td></tr>
<tr><td> visscher</td><td> fisherman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> visscher</td><td style="border:1px solid black;"> fisherman</td></tr>
<tr><td> voerman</td><td> carter</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> voerman</td><td style="border:1px solid black;"> carter</td></tr>
<tr><td> voermandgezel</td><td> food basket companion</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> voermandgezel</td><td style="border:1px solid black;"> food basket companion</td></tr>
<tr><td> voermansknecht</td><td> carter servant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> voermansknecht</td><td style="border:1px solid black;"> carter servant</td></tr>
<tr><td> wagenmaker</td><td> wagen maker or wheelwright</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> wagenmaker</td><td style="border:1px solid black;"> wagen maker or wheelwright</td></tr>
<tr><td>warmoezenier</td><td> market</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;">warmoezenier</td><td style="border:1px solid black;"> market</td></tr>
<tr><td> werkster aan den papiermolen</td><td> worker at the paper mill</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> werkster aan den papiermolen</td><td style="border:1px solid black;"> worker at the paper mill</td></tr>
<tr><td> wethouder</td><td> alderman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> wethouder</td><td style="border:1px solid black;"> alderman</td></tr>
<tr><td> wijnhandelaar</td><td> wine merchant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> wijnhandelaar</td><td style="border:1px solid black;"> wine merchant</td></tr>
<tr><td> wijnkoopersgezel</td><td> wine-merchant companion</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> wijnkoopersgezel</td><td style="border:1px solid black;"> wine-merchant companion</td></tr>
<tr><td> wijnkoopersknecht</td><td> wine-merchant's servant</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> wijnkoopersknecht</td><td style="border:1px solid black;"> wine-merchant's servant</td></tr>
<tr><td> winkelier</td><td>    shopkeeper (male)</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> winkelier</td><td style="border:1px solid black;">    shopkeeper (male)</td></tr>
<tr><td> winkelierster</td><td> shopkeeper (female)</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> winkelierster</td><td style="border:1px solid black;"> shopkeeper (female)</td></tr>
<tr><td> wisselwachter</td><td> switchman</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> wisselwachter</td><td style="border:1px solid black;"> switchman</td></tr>
<tr><td> zadelmaker</td><td> Saddler</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> zadelmaker</td><td style="border:1px solid black;"> Saddler</td></tr>
<tr><td> zilversmid</td><td> silversmith</td></tr>
+
<tr><td style="border:1px solid black;"> zilversmid</td><td style="border:1px solid black;"> silversmith</td></tr>
 
</table>
 
</table>

Revision as of 19:01, 28 November 2012

Dutch OccupationEnglish Translation
akkerbouwer farmer
amanuensis amanuensis
apothekersbediende pharmacy clerk
arbeider worker
bakker baker
bakkersknecht baker's apprentice
banketbakker confectioner
barbier barber
bediende clerk
behanger paperhanger
besteller postman
beurtschipper skipper
bierbrouwer brewer
bierbrouwers knecht brewers servant
bleeker paler
blikslager tinsmith
boek drukkers gezel journeyman printers
boekbinder bookbinder
boekdrukker printer
boerenknecht farmhand
boschwachter woodranger
brievenbesteller postman
brievengaarder village postmaster
broodbakker baker
colporteur canvasser
conducteur conductor
daghuurder days tenant
dagloner day laborer
dekker roofer
dienstbode servant
dienstmeid maid servant
geneesheer physician
gepensioneerde pensioner
gepensioneerd soldaat retired soldier
gerechtsdienaar justiciary
goudsmid goldsmith
gruster ??
hoefsmid blacksmith
horlogemaker watchmaker
houtzager sawyer
huisknecht servant
kaasmaker cheese maker
kantoorbediende clerk
kassier cashier
kastelein landlord
kastenmaker cabinet-maker
Kleermaker /kleedermaker/kledermaker tailor
koetsier coachman
koperslager coppersmith
kostschoolhouder container boarding
kramer pedlar, hawker
kruidenier knecht grocery servant
kuiper cooper
kurken snijder cork cutter
laagmolenaarsgezel low apprentice
ladelmaker label maker ??
landbouwer farmer
landeigenaar land owner
landmeter surveyor
leeraar teacher
leerlooier tanner
leestenmaker ??
letterzetter compositor
logementhouder innkeeper
loodgieter plumber
meubelmaker joiner
molenaar miller
mutsenmaakster milliner
muziekonderwijzer music teacher
muzikant musician
muzijkmeester ??
naaister seamstress
notaris notary
onderwijzer teacher
oppermachtmeester supremacy master
opperwachtmeester sergeant major
oppasser keeper
opzigter overseer
pakhuisknecht warehouseman
papiermakerpapermaker
particulier private
pettenmaker hat mqaker
postbode mailman
pottenbakker potter
procureur attorneyd
rietdekker thatcher
schaap
scharenslijper grinder
scheepstimmermanshipwright
schilder painter
schoenmaker shoemaker
schrijnwerker joiner
shipper skipper
sjouwer porter
slager butcher
smid smith
spoorbeambte guard rail
spoorwegbeambte railway employee
stalhouder jobber,liveryman
steendrukker lithographer
steenfabriekant stone manufacturer side
steenhouwerstonemason
stoelenmaker chair maker
stratenmaker road worker
stroodekker straw decker
stukadoor plasterer
tabakshandelaar tobacco merchant
tabaksplanter tabacco farmer
timmerman carpenter
torenwachter watchman
touwslager rope-maker
turfdrager peat carrier
uitdrager broker
veearts veterinarian
veldwachter patrolman
verwer processing
visscher fisherman
voerman carter
voermandgezel food basket companion
voermansknecht carter servant
wagenmaker wagen maker or wheelwright
warmoezenier market
werkster aan den papiermolen worker at the paper mill
wethouder alderman
wijnhandelaar wine merchant
wijnkoopersgezel wine-merchant companion
wijnkoopersknecht wine-merchant's servant
winkelier shopkeeper (male)
winkelierster shopkeeper (female)
wisselwachter switchman
zadelmaker Saddler
zilversmid silversmith