Difference between revisions of "Brazil, Bahia, Passenger Lists (FamilySearch Historical Records)"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(added Image)
(added image translation box)
Line 7: Line 7:
 
== Title in the Language of the Record  ==
 
== Title in the Language of the Record  ==
  
Listas de Passageiros do Porto de São Salvador, Bahia, Brasil.
+
Listas de Passageiros do Porto de São Salvador, Bahia, Brasil.  
  
 
== Record Description  ==
 
== Record Description  ==
Line 13: Line 13:
 
This collection of passenger arrival lists into the port of São Salvador, Bahia, Brazil, includes the years 1855-1964.  
 
This collection of passenger arrival lists into the port of São Salvador, Bahia, Brazil, includes the years 1855-1964.  
  
The records are in Portuguese; see the section "For Help Reading these Records" for access to translation helps.
+
The records are in Portuguese; see the section "For Help Reading these Records" for access to translation helps.  
  
 
{{Collection_Browse_Link
 
{{Collection_Browse_Link
Line 22: Line 22:
 
== Record Content  ==
 
== Record Content  ==
  
 +
{{Incomplete Image Translations}}
 
<gallery>
 
<gallery>
 
Image:Brazil, Bahia, Port of Sao Salvador Passenger Lists (PPQ11-0595)DGS100347878Image34PassList.jpg|Passenger List  
 
Image:Brazil, Bahia, Port of Sao Salvador Passenger Lists (PPQ11-0595)DGS100347878Image34PassList.jpg|Passenger List  
Line 27: Line 28:
  
 
'''Passenger lists''' may include the following information:  
 
'''Passenger lists''' may include the following information:  
 +
 
*Name of passenger  
 
*Name of passenger  
 
*Age  
 
*Age  
*Marital status
+
*Marital status  
*Nationality
+
*Nationality  
 
*Occupation  
 
*Occupation  
 
*Port of destination  
 
*Port of destination  
Line 38: Line 40:
 
== How to Use the Record  ==
 
== How to Use the Record  ==
  
These records may be used to document your immigrant ancestor's trip to Brazil, but do not overlook the possibility of finding ancestors that were merely vacationing, visiting relatives, or traveling on business.
+
These records may be used to document your immigrant ancestor's trip to Brazil, but do not overlook the possibility of finding ancestors that were merely vacationing, visiting relatives, or traveling on business.  
  
Read this article to help you search names [http://www.ancestry.com/cs/Satellite?childpagename=USLearningCenter%2FLearning_C%2FPageDefault&pagename=LearningWrapper&cid=1265125628231 5 Ways to Win the Name Game]
+
Read this article to help you search names [http://www.ancestry.com/cs/Satellite?childpagename=USLearningCenter%2FLearning_C%2FPageDefault&pagename=LearningWrapper&cid=1265125628231 5 Ways to Win the Name Game]  
  
 
The information was supplied by the immigrant and his identification documents. Incorrect information was occasionally given, or mistakes may have been made when the immigration officer guessed at the spelling of foreign names.  
 
The information was supplied by the immigrant and his identification documents. Incorrect information was occasionally given, or mistakes may have been made when the immigration officer guessed at the spelling of foreign names.  
  
You can use passenger lists to learn an immigrant’s place of origin, confirm their date of arrival, learn foreign names and their Portuguese translations, and find records in his or her country of origin such as emigrations, port records, or ship’s manifests
+
You can use passenger lists to learn an immigrant’s place of origin, confirm their date of arrival, learn foreign names and their Portuguese translations, and find records in his or her country of origin such as emigrations, port records, or ship’s manifests  
  
===Search the Collection===
+
=== Search the Collection ===
'''To search by image:'''<br>
+
 
To search the collection you will need to follow this series of links:<br>
+
'''To search by image:'''<br> To search the collection you will need to follow this series of links:<br> ⇒Select the "Browse" link in the initial search page<br> ⇒Select the "Número de volume e anos" (Volume Number and Years) category which takes you to the images.<br>  
⇒Select the "Browse" link in the initial search page<br>
 
⇒Select the "Número de volume e anos" (Volume Number and Years) category which takes you to the images.<br>  
 
  
 
Search the collection by image comparing the information with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images and compare the information about the individuals listed in those images to your ancestors to make this determination.  
 
Search the collection by image comparing the information with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images and compare the information about the individuals listed in those images to your ancestors to make this determination.  
  
'''When searching:'''
+
'''When searching:''' As you are searching it is helpful to know such information as your ancestor's given name and surname, some identifying information such as residence, age, and family relationships. Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.  
As you are searching it is helpful to know such information as your ancestor's given name and surname, some identifying information such as residence, age, and family relationships. Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.
 
  
===For Help Reading these Records===
+
=== For Help Reading these Records ===
  
These records are in Portuguese. For help reading the records see the following guides:
+
These records are in Portuguese. For help reading the records see the following guides:  
*[[Portuguese Genealogical Word List]]
+
 
 +
*[[Portuguese Genealogical Word List]]  
 
*[[Brazil Language and Languages]]
 
*[[Brazil Language and Languages]]
  
===Using the Information===
+
=== Using the Information ===
  
If just the country is given, use the last name to search for your ancestor and his/her family in his/her home country; this is called a surname search and helps to pinpoint what cities/provinces/states were the hometowns of families.
+
If just the country is given, use the last name to search for your ancestor and his/her family in his/her home country; this is called a surname search and helps to pinpoint what cities/provinces/states were the hometowns of families.  
  
Also, use the last name to search for any possible relatives that may have traveled after or before your ancestor.
+
Also, use the last name to search for any possible relatives that may have traveled after or before your ancestor.  
  
=== Tips to Keep in Mind ===
+
=== Tips to Keep in Mind ===
  
These type-written records may have been transcribed from hand-written lists. So errors may be found in the spellings of names.
+
These type-written records may have been transcribed from hand-written lists. So errors may be found in the spellings of names.  
  
When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.
+
When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.  
  
Remember that your ancestor's name may be spelled according to the new country's native language or the language of your ancestor's home country.
+
Remember that your ancestor's name may be spelled according to the new country's native language or the language of your ancestor's home country.  
  
Clerks may have written/spelled the name of your ancestor as they heard it, not as it is spelled in your ancestor's native language. Learn about pronunciation of your ancestor's native language.
+
Clerks may have written/spelled the name of your ancestor as they heard it, not as it is spelled in your ancestor's native language. Learn about pronunciation of your ancestor's native language.  
  
The port your ancestor departed from may not be his/her hometown.
+
The port your ancestor departed from may not be his/her hometown.  
  
=== Unable to Find your Ancestor? ===
+
=== Unable to Find your Ancestor? ===
  
If you think your ancestor may have immigrated to Brazil and you cannot find him/her in this collection, then check the records of other ports in Brazil. Information on these other ports can be found here, [[Brazil Emigration and Immigration]].
+
If you think your ancestor may have immigrated to Brazil and you cannot find him/her in this collection, then check the records of other ports in Brazil. Information on these other ports can be found here, [[Brazil Emigration and Immigration]].  
  
===General Information about These Records===
+
=== General Information about These Records ===
  
 
The passenger arrival list was used by legal inspectors to cross-examine each immigrant during a legal inspection prior to the person being allowed to live in Brazil. As immigrants arrived to the port of Salvador, they were registered by the Agência Central de Imigração (Central Agency for Immigration).  
 
The passenger arrival list was used by legal inspectors to cross-examine each immigrant during a legal inspection prior to the person being allowed to live in Brazil. As immigrants arrived to the port of Salvador, they were registered by the Agência Central de Imigração (Central Agency for Immigration).  
Line 92: Line 92:
  
 
== Related Websites  ==
 
== Related Websites  ==
 +
 
*[http://www.rootsweb.ancestry.com/~brawgw/immigration.html BrazilGenWeb]  
 
*[http://www.rootsweb.ancestry.com/~brawgw/immigration.html BrazilGenWeb]  
 
*[http://diarq.fpc.ba.gov.br/node/126 Arquivo Público da Bahia]  
 
*[http://diarq.fpc.ba.gov.br/node/126 Arquivo Público da Bahia]  
 
*[http://www.cbg.org.br/arquivos_genealogicos_h_02.html Colégio Brasileiro de Genealogia]*[http://net.lib.byu.edu/fslab/researchoutlines/LatinAmerica/Brazil.pdf Brazil Research Outline]  
 
*[http://www.cbg.org.br/arquivos_genealogicos_h_02.html Colégio Brasileiro de Genealogia]*[http://net.lib.byu.edu/fslab/researchoutlines/LatinAmerica/Brazil.pdf Brazil Research Outline]  
*[https://familysearch.org/learningcenter/results.html?fq=place%3A%22Brazil%22 Brazil Research Help]
+
*[https://familysearch.org/learningcenter/results.html?fq=place%3A%22Brazil%22 Brazil Research Help]  
 
*[http://www.arquivonacional.gov.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?tpl=home National Archives of Brazil]  
 
*[http://www.arquivonacional.gov.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?tpl=home National Archives of Brazil]  
*[http://www.memorialdoimigrante.org.br/acervodigital/livros.php Museum of Immigration]
+
*[http://www.memorialdoimigrante.org.br/acervodigital/livros.php Museum of Immigration]  
*[http://www.migrationinformation.org/Profiles/display.cfm?ID=311 Immigration in Brazil]  
+
*[http://www.migrationinformation.org/Profiles/display.cfm?ID=311 Immigration in Brazil]
  
 
== Related Wiki Articles  ==
 
== Related Wiki Articles  ==
*[[Brazil Immigration Records (FamilySearch Historical Records)]]
+
 
*[[Brazil, Rio de Janeiro, Portuguese Immigration Records (FamilySearch Historical Records)]]
+
*[[Brazil Immigration Records (FamilySearch Historical Records)]]  
 +
*[[Brazil, Rio de Janeiro, Portuguese Immigration Records (FamilySearch Historical Records)]]  
 
*[[Brazil Emigration and Immigration]]  
 
*[[Brazil Emigration and Immigration]]  
 
*[[Brazilian Research: Getting Started]]
 
*[[Brazilian Research: Getting Started]]
Line 112: Line 114:
 
== Citing FamilySearch Historical Collections  ==
 
== Citing FamilySearch Historical Collections  ==
  
When you copy information from a record, you should list where you found it. This will help you or others to find the same record again.
+
When you copy information from a record, you should list where you found it. This will help you or others to find the same record again.  
  
 
Keep track of records where you did not find information about your ancestor so you and others will not waste time looking through these records in the future.  
 
Keep track of records where you did not find information about your ancestor so you and others will not waste time looking through these records in the future.  
  
A suggested format for keeping track of records that you have searched is found in the wiki article [[Help:How to Cite FamilySearch Collections]].
+
A suggested format for keeping track of records that you have searched is found in the wiki article [[Help:How to Cite FamilySearch Collections]].  
  
 
=== Citation for This Collection  ===
 
=== Citation for This Collection  ===
Line 125: Line 127:
 
|}}  
 
|}}  
  
The following citation refers to the original source of the data and images published on FamilySearch.org. It may include the author, custodian, publisher and archive for the original records.  
+
The following citation refers to the original source of the data and images published on FamilySearch.org. It may include the author, custodian, publisher and archive for the original records. {{Collection citation| text = "Brazil, Bahia, Passenger Lists, 1855-1961." Images. ''FamilySearch''. http://FamilySearch.org : accessed 2013. Citing Public Archives, Salvador, Brazil.}}
{{Collection citation| text = "Brazil, Bahia, Passenger Lists, 1855-1961." Images. ''FamilySearch''. http://FamilySearch.org : accessed 2013. Citing Public Archives, Salvador, Brazil.}}
 

Revision as of 20:23, 19 May 2014

FamilySearch Record Search This article describes a collection of historical records available at FamilySearch.org.
Access the records: Brazil, Bahia, Passenger Lists, 1855-1964 .
CID1928179
{{{CID2}}}
{{{CID3}}}
{{{CID4}}}
{{{CID5}}}
{{{CID6}}}
{{{CID7}}}
{{{CID8}}}
{{{CID9}}}

Title in the Language of the Record

Listas de Passageiros do Porto de São Salvador, Bahia, Brasil.

Record Description

This collection of passenger arrival lists into the port of São Salvador, Bahia, Brazil, includes the years 1855-1964.

The records are in Portuguese; see the section "For Help Reading these Records" for access to translation helps.

You can browse through images in this collection by visiting the browse page for Brazil, Bahia, Passenger Lists, 1855-1961.

Record Content

Passenger lists may include the following information:

  • Name of passenger
  • Age
  • Marital status
  • Nationality
  • Occupation
  • Port of destination
  • Port of embarkation
  • Sometimes place of origin or birth place

How to Use the Record

These records may be used to document your immigrant ancestor's trip to Brazil, but do not overlook the possibility of finding ancestors that were merely vacationing, visiting relatives, or traveling on business.

Read this article to help you search names 5 Ways to Win the Name Game

The information was supplied by the immigrant and his identification documents. Incorrect information was occasionally given, or mistakes may have been made when the immigration officer guessed at the spelling of foreign names.

You can use passenger lists to learn an immigrant’s place of origin, confirm their date of arrival, learn foreign names and their Portuguese translations, and find records in his or her country of origin such as emigrations, port records, or ship’s manifests

Search the Collection

To search by image:
To search the collection you will need to follow this series of links:
⇒Select the "Browse" link in the initial search page
⇒Select the "Número de volume e anos" (Volume Number and Years) category which takes you to the images.

Search the collection by image comparing the information with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images and compare the information about the individuals listed in those images to your ancestors to make this determination.

When searching: As you are searching it is helpful to know such information as your ancestor's given name and surname, some identifying information such as residence, age, and family relationships. Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.

For Help Reading these Records

These records are in Portuguese. For help reading the records see the following guides:

Using the Information

If just the country is given, use the last name to search for your ancestor and his/her family in his/her home country; this is called a surname search and helps to pinpoint what cities/provinces/states were the hometowns of families.

Also, use the last name to search for any possible relatives that may have traveled after or before your ancestor.

Tips to Keep in Mind

These type-written records may have been transcribed from hand-written lists. So errors may be found in the spellings of names.

When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.

Remember that your ancestor's name may be spelled according to the new country's native language or the language of your ancestor's home country.

Clerks may have written/spelled the name of your ancestor as they heard it, not as it is spelled in your ancestor's native language. Learn about pronunciation of your ancestor's native language.

The port your ancestor departed from may not be his/her hometown.

Unable to Find your Ancestor?

If you think your ancestor may have immigrated to Brazil and you cannot find him/her in this collection, then check the records of other ports in Brazil. Information on these other ports can be found here, Brazil Emigration and Immigration.

General Information about These Records

The passenger arrival list was used by legal inspectors to cross-examine each immigrant during a legal inspection prior to the person being allowed to live in Brazil. As immigrants arrived to the port of Salvador, they were registered by the Agência Central de Imigração (Central Agency for Immigration).

Passenger lists were issued at time of embarkation to account and document all passengers traveling on board a ship. On arrival at the destination, these passenger lists were used to register each passenger as they disembarked.

Related Websites

Related Wiki Articles

Contributions to This Article

We welcome user additions to FamilySearch Historical Records wiki articles. We are looking for additional information that will help readers understand the topic and better use the available records. We also need translations for collection titles and images in articles about records written in languages other than English. For specific needs, please visit WikiProject FamilySearch Records.

Please follow these guidelines as you make changes. Thank you for any contributions you may provide.


Citing FamilySearch Historical Collections

When you copy information from a record, you should list where you found it. This will help you or others to find the same record again.

Keep track of records where you did not find information about your ancestor so you and others will not waste time looking through these records in the future.

A suggested format for keeping track of records that you have searched is found in the wiki article Help:How to Cite FamilySearch Collections.

Citation for This Collection

When looking at an image, the citation is found on the Information tab at the bottom left of the screen. You can browse through images in this collection by visiting the browse page for Brazil, Bahia, Passenger Lists, 1855-1961.


The following citation refers to the original source of the data and images published on FamilySearch.org. It may include the author, custodian, publisher and archive for the original records.

"Brazil, Bahia, Passenger Lists, 1855-1961." Images. FamilySearch. http://FamilySearch.org : accessed 2013. Citing Public Archives, Salvador, Brazil.