Difference between revisions of "Armenian Genealogical Word List"
Jump to navigation
Jump to search
(→Վ: added վարդացաւ) |
(→ՈՒ: added ուռուցում) |
||
| Line 1,486: | Line 1,486: | ||
| ում | | ում | ||
| who, whom | | who, whom | ||
| + | |- | ||
| + | | ուռուցում | ||
| + | | swelling, puffing up | ||
|- | |- | ||
| ուստի | | ուստի | ||
Revision as of 09:32, 22 January 2021
| Armenian Genealogical Word List | |
 | |
| Downloadable Word List | |
| Handwriting Help | |
|
| |
| Associated Countries | |
This list contains Armenian words with their English translations. On most computers, CTL+F will search this page for the word you wish to translate. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult an Armenian-English dictionary, the online Nayiri dictionary, or other Armenian dictionaries listed at Nayiri.com - Armenian dictionaries. The Գրաբարի բառարան (Old Armenian dictionary) is particularly helpful.
Contents
Alphabetical Order[edit | edit source]
Աա Բբ Գգ Դդ Եե Զզ Էէ Ըը Թթ Ժժ Իի Լլ Խխ Ծծ Կկ Հհ Ձձ Ղղ Ճճ Մմ Յյ Նն Շշ Ոո Չչ Պպ Ջջ Ռռ Սս Վվ Տտ Րր Ցց ՈՒու Փփ Քք և Օօ Ֆֆ
Spelling and reforms[edit | edit source]
Because the majority of available genealogical records for Armenia were created before the mid-1920s, most of them will be written using Classical Armenian orthography.
- իւ became յու (For example: գիւղ -> գյուղ)
- ւ became վ (For example: թիւ -> թիվ)
- յ became հ (For example: Յակոբ -> Հակոբ)
See Armenian Orthography reform and Classical Armenian orthography for additional details and examples about the changes.
Paleography[edit | edit source]
Key Words[edit | edit source]
To find and use specific types of Armenian records, you will need to know some key words in Armenian. This section gives key genealogical terms in English and Armenian.
| English | Armenian |
|---|---|
| age | տարիք |
| baptism | մկրտություն, մկրտութիւն |
| birth | ծնունդ |
| burial | թաղում |
| church | եկեղեցի |
| city | քաղաք |
| date (day) | ամսաթիվ, ամսաթիւ |
| day | օր |
| death | մահ |
| father | հայր |
| female | իգական |
| husband | ամուսին |
| index/list | ցուցակ |
| lawful | օրինավոր |
| male | արական |
| marriage | ամուսնություն, պսակ |
| metrical book | չափաբերական մատեան, չափաբերական մատյան |
| month | ամիս |
| mother | մայր |
| name, given | անուն |
| name, surname | ազգանուն |
| number | թիվ, թիւ |
| parents | ծնողներ |
| single, unmarried | ամուրի |
| village | գյուղ, գիւղ |
| wife | կին |
| year | տարի |
Months (Eastern/Western Armenian)[edit | edit source]
January - հունվար / Յունուար
February - փետրվար / Փետրուար
March - մարտ / Մարտ
April - ապրիլ / Ապրիլ
May - մայիս / Մայիս
June - հունիս / Յունիս
July - հուլիս / Յուլիս
August - օգոստոս / Օգոստոս
September - սեպտեմբեր / Սեպտեմբեր
October - հոկտեմբեր / Հոկտեմբեր
November - նոյեմբեր / Նոյեմբեր
December - դեկտեմբեր / Դեկտեմբեր
Numbers[edit | edit source]
Cardinal numbers
1 - մեկ
2 - երկու
3 - երեք
4 - չորս
5 - հինգ
6 - վեց
7 - յոթ
8 - ութ
9 - ինը
10 - տաս
11 - տասնմեկ
12 - տասներկու
13 - տասներեք
14 - տասնչորս
15 - տասնհինգ
16 - տասնվեց
17 - տասնյոթ
18 - տասնութ
19 - տասնինը
20 - քսան
30 - երեսուն
40 - քառասուն
50 - հիսուն
60 - վաթսուն
70 - յոթանասուն
80 - ութսուն
90 - իննսուն
100 - հարյուր
200 - երկու հարյուր
300 - երեք հարյուր
400 - չորս հարյուր
500 - հինգ հարյուր
600 - վեց հարյուր
700 - յոթ հարյուր
800 - ութ հարյուր
900 - ինը հարյուր
1000 - հազար
Ordinal numbers
first - առաջին
second - երկրորդ
third - երրորդ
fourth - չորրորդ
fifth - հինգերորդ
Dates[edit | edit source]
Dates are usually formed by adding "ի" to the end of the month name and "ին" to the end of the number for the specific day.
Examples:
դեկտեմբերի մեկին (December 1st)
դեկտեմբերի երկուսին (December 2nd) **this is an exception**
դեկտեմբերի չորսին (December 4th)
դեկտեմբերի իննին (December 9th) **this is an exception, "ինը" becomes "ինն" then add the regular "ին" ending**
General Word List[edit | edit source]
Ա[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ազատ | free |
| ազգ | nation, people |
| ազգանուն | surname, family/last name |
| ազգություն | nationality |
| աղջիկ | girl |
| ամիս | month |
| ամսաթիվ | date |
| ամուսին | husband |
| ամուսնալուծում | divorce |
| ամուսնացած | married |
| ամուսնություն | marriage |
| ամուրի | unmarried, single |
| անգործ | unemployed |
| այս | this |
| այստեղ | here |
| այստեղից | from here |
| այսօր | today |
| այր | man, husband |
| այրի | widow, widower |
| աներ | father-in-law (wife's father) |
| անծանոթ | unknown, unfamiliar, stranger |
| անձ | person |
| անձնագիր | passport, certificate |
| անդամ | member |
| անուն | name |
| ապահարզան | divorce |
| ապրիլ | April |
| առաջին | first |
| առավոտյան | in the morning |
| Աստված, Աստուած | God |
| Աստվածածին | Mother of God, Our Lady, the Blessed Virgin, the Virgin |
| արական | male |
| արհեստ | profession, occupation, trade |
Բ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| բալիկ | baby, child |
| բայց | but |
| բանակ | army |
| բժիշկ | doctor |
| բնակավայր | residence |
| բնակարան | dwelling, residence, apartment |
| բնակիչ | resident, inhabitant |
Գ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| գաղթական | refugee, emigrant |
| գավառ, գաւառ | province, region |
| գերեզման | grave |
| գերեզմանոց | cemetery |
| գիշեր | night |
| գիրք | book |
| գյուղ, գիւղ | village |
| գյուղացի | villager |
| գործարան | factory, plant, mill |
| գրագետ | literate |
Դ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| դա | that |
| դատավոր | judge, magistrate |
| դավանանք, դավանություն / դաւանութիւն | faith, belief, religion |
| դարբին | blacksmith |
| դեկտեմբեր | December |
| դեղագործ | pharmacist, apothecary, druggist |
| դերձակ | tailor |
| դրոշմել | to seal, anoint |
| դրություն, դրութիւն | situation, state, position |
| դու | you (informal) |
| դուստր | daughter |
| դուք | you (formal) |
Ե[edit | edit source]
| Armenian | English |
| Եգիպտոս | Egypt |
| եթե | if |
| եկեղեցի | church |
| եղբայր | brother |
| ես | I |
| եւ, եվ, և | and |
| երաշխաւոր, երաշխավոր | sponsor, witness |
| երբ | when |
| երեխա | child |
| երեկ | yesterday |
| երեկո | evening |
| երեկոյան | in the evening |
| երեք | three |
| երիտասարդ | young |
| երկար | long, extended |
| երկիր | country |
| երկրորդ | second |
| երկու | two |
| Երկուշաբթի | Monday |
| երրորդ | third |
| Երրորդություն | trinity |
Զ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ԶԱԳՍ | ZAGS [based on the Russian acronym--ЗАГС (Запись акта гражданского состояния) --for civil registration] |
| զավակ | child |
| Զատիկ | Easter |
| զարմիկ | cousin |
| զբաղում | occupation |
| զինվոր | soldier |
| զոքանչ | mother-in-law (wife's mother) |
Է[edit | edit source]
| Armenian | English |
| է | is |
| էգուց | tomorrow |
| էջ | page |
Ը[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ընկեր | friend, companion |
| ընտանեկան | family, household, domestic |
| ընտանիք | family |
Թ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| թաղամաս | town district, neighborhood |
| թաղել | to bury |
| թաղման | of the burial |
| թաղում | burial, funeral |
| թեմ | diocese |
| թերթ | sheet, page |
| թէ | if, that, whether, perhaps |
| թիվ, թիւ | number |
| թոշակ | pension |
| թոռ | grandchild |
| թուղթ | paper |
| թույլտվություն | permission, consent |
Ժ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ժամ | hour |
| ժամագործ | watchmaker |
| ժամանակ | time |
| ժառանգ | heir |
Ի[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ի | (preposition) to, into, upon, at, from, out of, by |
| իգական | female |
| ինը | nine |
| ինչ | what |
| ինչպես | how, as |
| ինչպիսի | what, what kind of |
| ինչու | why |
| ինչքան | how much |
| իրավաբան | lawyer |
Լ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| լեզու | language |
| լեռ | mountain |
| լիճ | lake |
| լծակից | spouse |
| լուսավորիչ (Գրիգոր Լուսավորիչ) | enlightener (Grigor Lusavorich - St. Gregory the Illuminator) |
Խ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| խանութ | shop, store |
| խաչ | cross |
| խաչեղբայր | groomsman |
Ծ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ծառա | servant |
| ծառայող | servant, employee |
| ծննդավայր | place of birth |
| ծնողներ | parents |
| ծնունդ | birth |
| ծոռ | great-grandchild |
Կ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| կաթոլիկ | Catholic |
| կամ | or |
| կանոնագետ | lawyer, jurist, attorney |
| կապ | connection, relationship |
| կավագործ | potter |
| կատարել | to do, execute, carry out |
| կատարիչ | one who performs/executes something |
| կատարող | one who performs/executes something |
| կարմրուկ | measles |
| կարուհի | seamstress |
| կացութիւն | status, situation |
| կին | woman, wife |
| հիվանդություն / հիւանդութիւն | disease, sickness, weakness |
| կնքահայր | godfather |
| կնքահոր | godfather |
| կնքամայր | godmother |
| կնքամոր | godmother |
| կոշկագործ | shoemaker |
| կոշկակար | shoemaker, cobbler |
| կոչում | rank, status, title |
| կրոն | religion |
| կրթություն | education, training |
| կույս | maiden, young girl, virgin |
Հ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| համար | for, number |
| հայ | Armenian |
| հայադավան | belonging to the Armenian Apostolic Church/faith |
| հայաստանցի | inhabitant of Armenia, born in Armenia, from Armenia |
| հայերեն | Armenian language |
| հայոց | of/from/pertaining to Armenians/Armenia |
| հայր | father |
| հայրանուն | patronymic |
| հանգուցյալ | the deceased, the late |
| հանրապետություն | republic |
| հաջորդ | next, following |
| հասցե, հասցէ | address |
| հավանություն, հաւանութիւն | approval, consent, agreement |
| հարեվան | neighbor |
| հարս | daughter-in-law, bride |
| հարսանիք | wedding, wedding party |
| հետ | with |
| հետնորդ | descendant |
| հետո | afterwards |
| հիմա | now |
| հին | old |
| հինգ | five |
| հինգշաբթի | Thursday |
| հիշատակարան | journal, memoir |
| հիվանդ | sick |
| հիվանդանոց | hospital |
| հյուսիս | north |
| հյուսն | carpenter |
| հյուր | guest |
| հոգեդուստր | goddaughter |
| հոգեհայր | godfather |
| հոգեհաց | funeral feast |
| հոգեմայր | godmother |
| հոգի | person, soul, spirit |
| հոկտեմբեր | October |
| հող | earth |
| հողագործ | farmer |
| հովվական | shepherd, herdsman |
| հոր, hօր | father [declined form] |
| հորաքույր | aunt (father's sister) |
| հորեղբայր | uncle (father's brother) |
| հորում | burial |
| հպատակ | citizen, subject |
| հպատակություն | citizenship |
| Հռոմեական կաթոլիկ | Roman Catholic |
| հուլիս | July |
| հունադավան | orthodox |
| հունիս | June |
| հունվար | January |
Ձ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ձախ | left |
| ձմեռ | winter |
| ձոր | gorge, ravine, canyon |
Ղ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ղեկավար | leader, manager |
Ճ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ճարտարապետ | architect |
Մ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| մականուն | surname, nickname |
| մահ | death |
| մահանալ | to die |
| մահացած | dead |
| մահվան, մահուան | of death |
| մայիս | May |
| մայր | mother |
| մանկաբարձուհի | midwife |
| մանկատուն | orphanage |
| մաս | part |
| մասին | about |
| մասնագետ | specialist, expert |
| մասնագիտություն | profession, occupation |
| մատեան | book, register |
| մատյան | book, register |
| մարդ | man, person |
| մարդահամար | census |
| մարզ | region, district |
| մարտ | March |
| մեծ | big, large |
| մեկ | one |
| մենք | we |
| մեջ | in |
| մեռած | dead |
| միայնակ | single, alone |
| միջոց | means |
| մեռնել | to die, pass away |
| մկրտել | to baptize |
| մկրտություն, մկրտութիւն | baptism |
| մոտ | near |
| մորաքույր | aunt (mother's sister) |
| մորեղբայր | uncle (mother's brother) |
Յ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| յոթ | seven |
Ն[edit | edit source]
| Armenian | English |
| նա | he/she/it |
| նախապապ | great-grandfather |
| նախկին | former, previous |
| նահանգ | province, region, state |
| ներքոստորագրյալ | undersigned |
| նման | similar |
| նշան | sign, symbol |
| նոյեմբեր | November |
| նոր | new |
| նրա | his/her/its |
| նրանք | they |
| նույն | same |
Շ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| շաբաթ | Saturday, week |
| շատ | much, very |
| շիրիմ | tomb, grave |
| շրջան | region, area |
Ո[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ոչ | no |
| ոչինչ | nothing |
| ոսկերիչ | goldsmith, jeweler |
| ով | who |
| որ | that, which |
| որբ | orphan |
| որբանոց | orphanage |
| որդի | son |
| որմնադիր | bricklayer, mason |
| որպես, որպէս | how, as |
| որտեղ | where |
Չ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| չափաբերական | metrical |
| չորեքշաբթի | Wednesday |
| չորս | four |
Պ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| պաշտոն, պաշտօն | occupation, position, job |
| պապ | grandfather |
| պատճառ | cause, reason |
| պետական | state, national, public |
| պսակվել | to get married |
Ջ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ջահել | young |
Ռ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ռուս | Russian |
| ռուսական | Russian |
| Ռուսաստան | Russia |
Ս[edit | edit source]
| Armenian | English |
| սեպտեմբեր | September |
| սեռ | gender |
| սկեսրայր | father-in-law (husband's father) |
| սկեսուր | mother-in-law (husband's mother) |
| ստորագրություն | signature |
| սուրբ | holy, sacred, saint |
Վ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| վախճանվել | to pass away, to die |
| վաղը | tomorrow |
| վասն | for, on account of, for the sake of |
| վարդացաւ | measles |
| վարորդ | driver, chauffeur |
| վարսավիր | hairdresser |
| վերին | upper |
| վերք | wound |
| վեց | six |
| վիճակագրություն | statistics |
| վկա | witness |
| վկաներ | witnesses |
| վկայական | certificate |
| վրա | on |
| Վրաստան | Georgia (country) |
Տ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| տալ | to give |
| տալ | sister-in-law (husband's sister) |
| տաճկահայ | Armenian living in Turkey |
| տանտեր | landlord |
| տանտիրուհի | housewife, landlady |
| տաս | ten |
| տատ | grandmother |
| տարածք | area, territory |
| տարեկան | years, age |
| տարի | year |
| տարիք | age |
| տեղ | place, spot, location |
| տղա | boy, son |
| տղամարդ | man |
| տոհմանուն | surname, family name |
| տուն | house |
Ր[edit | edit source]
| Armenian | English |
Ց[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ցեղասպանություն | genocide, massacre, pogrom |
| ցուցակ | list, index |
ՈՒ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ու | and |
| ութ | eight |
| ուղղափառ | orthodox |
| ում | who, whom |
| ուռուցում | swelling, puffing up |
| ուստի | therefore, where |
| ուսուցիչ | teacher |
| ուր | where |
| ուրբաթ | Friday |
| ուրեմն | therefore, then, so |
| ուրիշ | other, different |
Փ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| փեսա | son-in-law, groom |
| փեսաքույր | sister-in-law (sister of the son-in-law) |
| փետրվար | February |
| փողոց | street, road |
| փոքր | small, little |
Ք[edit | edit source]
| Armenian | English |
| քահանա | priest, clergyman |
| քաղաք | town, city |
| քաղաքացի | citizen |
| քաղաքացիություն | citizenship |
| քանզի | for, as, because |
| քանի | how many |
| քավոր | godfather, godparent |
| քենակալ | brother-in-law (husband of a sister-in-law) |
| քենի | sister-in-law (wife's sister) |
| քեռակին | aunt (uncle's wife) |
| քեռի | uncle (mother's brother) |
| քեռորդի | nephew (sister's son) |
| քիչ | little, few, some |
| քույր | sister |
և[edit | edit source]
| Armenian | English |
| և | and |
Օ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| օգնական | assistant, helper |
| օգոստոս | August |
| օժիտ | dowry |
| օկրուգ (Russian - округ) | region, district, territory, area |
| օր | day |
| օրացույց | calendar |
| օրենք | law |
| օրինավոր | lawful |
| օրիորդ | maiden, girl, unmarried woman |
Ֆ[edit | edit source]
| Armenian | English |
| ֆաբրիկա | factory, mill |
| Ֆրանսիա | France |
