Catalan Genealogical Word List

From FamilySearch Wiki
Jump to navigation Jump to search

Numbers[edit | edit source]

Cardinal
1 Un, un, una
2 Dos
3 Tres
4 Quatre
5 Cinc
6 Sis
7 Set
8 Vuit
9 Nou
10 Deu
11 un cop
12 Dotze
13 Tretze
14 Catorce
15 Codony
16 Deu i sies
17 Deu i set
18 Deu i vuit
19 Deu i nou
20 Vint
21 Vint i un
22 Vint-i-dos
23 Vint-i-tres
24 Vint-i-quatre
25 Vint-i-cinc
26 Vint-i-sis
27 Vint-i-set
28 Vint-i-vuit
29 Vint-i-nou
30 Trenta
31 Trenta i un
Ordinal
1st Primer (a)
2nd Segon
3rd Tercer
4th Cuarto
5th Cinquè
6th Sisè
7th Setè
8th Octavo
9th Noo, noveno
10th Deu
11th Onze
12th Duodécimo
13th Décimotercero
14th Décimocuarto
15th Divuitquinto
16th Décimosexto
17th Décimoséptimo
18th Décimooctavo
19th Décimonono
20th Vintè
21st Vint-i-primer
22nd Vigésimo segundo
23rd Vigésimo tercer
24th Vint-i-quatre
25th Vint cinquè
26th Vigèsimo sisè
27th Vigésimo septimo
28th Vint-i-vuit
29th Vigèsimo noo
30th Trigésimo
31st Trigésimo primer

Months and Days of the Week[edit | edit source]

Months
January Gener
February Febrer
March Març
April Abril
May Maig
June juny
July Juliol
August Agost
September Setembre
October Octubre
November de novembre
December Desembre
Days of the Week
Sunday Diumenge
Monday Dilluns
Tuesday Dimarts
Wednesday Dimecres
Thursday Dijous
Friday Divendres
Saturday Dissabte

Key Words[edit | edit source]

Abril April
adoptat adopted
Agost August
agricultor farmer
ajuntament city hall
alcalde mayor
Anglès English
aniversari birthday
arbre genealògic genealogical tree
arxiu archive
avantpassat ancestor
avi grandfather
avia grandmother
avis grandparents
banns de matrimoni marriage banns
baptisme baptism
batejar to baptize
bebè baby
besavi great-grandfather
besàvia great-grandmother
besavis great-grandparents
besné great-grandson
besnéta great-granddaughter
bessó twin
bessons twins
bisbe bishop
bisnietos great-grandchildren
camperol peasant
cantero stonemason
captaire beggar
carnisser butcher
casament wedding, marriage
casar-se to marry
casat married
casat amb married to
Catòlic Catholic
cementiri cemetery
cens census
certificat certificate
certificat certificate
cervesera brewer
ciutadà citizen
ciutat city
ciutat town
clergue clergyman
cognom surname
comerciant merchant
compromès betrothed
comtat county
comunió communion
cònjuge spouse
cosí cousin
criat servant
cristià Christian
cunyada sister-in-law
cunyat brother-in-law
data date
de novembre November
descendent descendant
desconegut unknown
Desembre December
Dijous Thursday
Dilluns Monday
Dimarts Tuesday
Dimecres Wednesday
Diòcesi Diocese
Dissabte Saturday
Diumenge Sunday
Divendres Friday
divorciat divorced
document document
dona woman
edat age
el més gran eldest
embarassada pregnant
emigració emigration
emigrant emigrant
empresari employer
enterrament burial
enterrat buried
església church
església Catòlica Catholic Church

esposa

wife
estranger foreigner
executor de béns executor of estate
exèrcit, militar army, military
família family
Febrer February
feligresos parishioner
femella female
femení feminine
ferrer blacksmith
fill son
fill il·legítim illegitimate child
filla daughter
fillastra stepdaughter
fillastre stepson
fills sons
fills legítims legitimate child
finca estate
forner baker
Francès French
fundat foundling
fuster carpenter
gendre son-in-law
genealogia genealogy
Gener January
gent people
germà brother
germana sister
germanastre stepchild
germans brothers
germans siblings
gossa daughter-in-law
granja farm
gremi guild
herència inheritance
hereu heir
Holandès Dutch
home man
Il·legítim illegitimate
immigració immigration
immigrant immigrant
index index
infants, nens infant, child
Italià Italian
jardiner gardener
jove young
Jueu Jewish
Juliol july
Juny june
legal legal
legítim legitimate
llevadora midwife
llibre book
madrastra stepmother
Maig May
Març March
mare mother
marit husband
mascle male
masculí masculine
maternal maternal
matí morning
matrimoni marriage
Mennonita Mennonite
mes month
més jove younger
més jove youngest
més vell older
mestre master
metge doctor
miner miner
ministre minister
morir to die
mort death
mort deceased
naixement birth
nascut born
nascut mort stillborn
natiu de native of
neboda niece
nebot nephew
néixer to be born
nen child
nens children
nét grandson
néta granddaughter
néts grandchildren
noble nobleman
noblesa nobility
noi boy
noia girl
nom name
nuvi fiancé, groom
núvia fiancée, bride
Octubre October
oncle uncle
orfe orphan
orfenat orphanage
padrastre stepfather
padrí godfather
padrina godmother
padrins godparents
pàgina page
paleta bricklayer
pare father
pares parents
parròquia parish
permís permission
pescador fisherman
poble village
Polonès Polish
Portuguès Portuguese
Protestant Protestant
registre document, record
registre civil civil registry
registre militar military register
relació relationship
religió religion
residència residence
resident resident
Rus Russian
sabater shoemaker
sacerdot priest
sastre tailor
sepulcre sepulchre
sepultura grave
signatura signature
sogra mother-in-law
sogre father-in-law
soldat soldier
Suec Swedish
Suís Swiss
teixidor weaver
testimoni witness
testimoniatge testimony
tia aunt
treballador laborer
tutela guardianship
va contreure matrimoni amb contracted marriage with
vidu widower
vídua widow