Что приходит вам на ум, когда вы слышите слово "арбитраж"? Надеюсь, что вы сразу думаете о важном шаге, обеспечивающем точность проиндексированной информации и предшествующем публикации исторических записей онлайн. Для тех, кто не знает, поясню: каждая запись проходит процесс арбитража с целью принятия окончательного решения по поводу имеющихся расхождений в результатах работы двух волонтеров, проиндексировавших эту запись.
На данный момент имеется 4 миллиона проиндексированных документов, которые невозможно опубликовать, поскольку они всё еще ожидают арбитража. Кроме того, 6,3 миллиона записей готовы для арбитража на испанском языке, 1,1 миллиона на португальском, 120 000 на итальянском и 50 000 на французском. Три страны с самым высоким показателем отставания по арбитражу – Филиппины, Перу и Чили. Отставание по арбитражу означает, что есть сотни, тысячи или даже миллионы имен людей из вашей страны, чьи имена пока невозможно найти на FamilySearch.org.
Как руководитель по семейной истории в коле, вы можете помочь опубликовать эти записи! Расскажу, как это делается. Если вы еще не являетесь арбитром:
- Пройдите курс обучения арбитражу. Вы не можете обучать тому, чего сами не знаете! Щелкните здесь, чтобы пройти обучение.
- Начните арбитрировать. Когда вы научитесь хорошо индексировать, приступайте к арбитражу. Если у вас еще нет прав арбитра, свяжитесь со Службой поддержки FamilySearch.
- Узнайте, что такое сопоставление записей. Сопоставление записей – один из наиболее важных этапов арбитража. Однако, именно его чаще всего пропускают или не понимают. Позаботьтесь о том, чтобы и вы, и ваши арбитры были знакомы с этим процессом.
Когда вы стали арбитром:
- Оттачивайте навыки, регулярно возвращаясь к обучающим материалам по арбитражу и сопоставлению записей.
- Регулярно перечитывайте инструкции к проекту и Основные принципы индексирования. Изучайте инструкции к каждому проекту, над которым собираетесь работать, и, прежде чем арбитрировать, проиндексируйте пару партий из этого проекта (если они доступны).
- Обучайте и вдохновляйте арбитров в своей группе. Те, кто на данный момент занимаются арбитражем, молодцы. Никто не совершенен, но все стараются добиться самого высокого качества работы. Волонтеров нужно постоянно обучать и поддерживать.
- Найдите новых арбитров в своей группе. По возможности найдите двух или трех новых квалифицированных арбитров в своем коле. Попросите их стать арбитрами, дайте им соответствующие права в программе, обучите их, а затем продолжайте поддерживать, пока они не почувствуют себя комфортно в новой роли.
С вашей помощью мы можем провести арбитраж этих четырех миллионов документов и сделать их доступными для поиска на FamilySearch.org.
Ради интереса, чтобы лучше понять масштаб этой работы, представьте, что в каждом документе содержится информация о четырех людях (если брать по минимуму). Это означает, что к публикации почти готовы записи о 16 миллионах человек. Это почти равно количеству всех членов Церкви в мире. Что вы можете сделать уже сегодня, чтобы помочь подготовить к публикации эти записи?
