Во-первых, не очень скромное признание. Я хороший арбитр! Думаю, что большинство арбитров программы индексирования FamilySearch могут сказать о себе то же самое. Мы не совершенны, но стараемся работать добросовестно. Мы читаем инструкции по индексированию. Мы периодически сами индексируем, чтобы не терять сноровку. Мы можем знаем наизусть основные принципы индексирования. И хотя мы следуем правилам, у некоторых из нас есть тайные привычки, в которых мы хотим признаться.
Признание № 1
Я чувствую вину, но я игнорирую это чувство ради блага исследователей.
Мне трудно выбирать между двумя хорошо проиндексированными записями. Я знаю, что оба индексатора старались расшифровать почерк максимально правильно, и зачастую никто из них не ошибся, но если данные не полностью совпадают, то в текущей версии программы индексирования мне приходится выбирать между индексатором А и индексатором Б. Это необходимо сделать, чтобы записи можно было опубликовать на FamilySearch.org. Даже если я уверена, что согласно инструкциям сделала правильный выбор, я всё равно чувствую себя виноватой перед тем индексатором, с чьими данными я не согласилась.
Признание № 2
Мне нужна помощь.
Я не могу заниматься арбитражем в одиночку. Я знаю далеко не всё. Я не могу всего запомнить. Чтобы правильно арбитрировать, мне нужны помощь и напоминания. Принимая решения, я полагаюсь на инструкции к проектам, обучающие материалы на странице familysearch.org/indexing/help, местную службу поддержки, других индексаторов и службу поддержки FamilySearch.
Признание № 3
Я обращаюсь к поисковику Google.
Недавно я проводила арбитраж Британской записи о погребении "Достопочтенной графини Эмили Хэрриет Стэнхоуп". В этом проекте не было полей "Титулы и звания", но я хотела узнать, является ли Стэнхоуп частью ее имени или относится к титулу.
Emily Harriet Stanhope
© National Portrait Gallery, London
Я провела поиск в Google. Я не только выяснила, что она носила фамилию Стэнхоуп, но также нашла ее портрет в Национальной портретной галерее Лондона. Просто потрясающе!
Я также узнала, что в девичестве она носила фамилию Керрисон, но я не стала индексировать эту фамилию, так как таких данных не было в документе о погребении.
Можно использовать разнообразные доступные ресурсы, главное при этом не отходить от содержания документа.
А в чем вы, как арбитр, можете признаться? Добавьте комментарии ниже.
