Знаки ударения: не просто пунктуацияРуководство по международным символам для новичков– Статья K. Гэйла
На прошлой неделе я загрузил любопытный документ: список пассажиров из Нью-Йорка. К моему удивлению, таможенник написал имена и названия местностей на немецком языке—красивым старо-готическим шрифтом, включающим буквы и диакритические знаки из немецкого алфавита. Партия с подобными знаками может вызвать ряд вопросов: Нужно ли индексировать такие буквы, как ь и Я? Считаются ли знаки ударения и умляуты пунктуацией, или нет? Если их нужно индексировать, то как?
Ответим коротко: их нужно индексировать. Знаки ударения, умляуты и другие диакритические знаки – это часть буквы или символа, а не отдельный знак пунктуации. В программе индексирования есть функции, которые помогут вам индексировать эти особые необходимые для индексирования символы.
Диакритические знаки часто изменяют значение слов и даже создают новые буквы. В испанском языке papб означает папа, а papa – картофель. По-французски слово congrиs означает конгресс, а congres – угри. В шведском языке ц – это 29-я буква алфавита, абсолютно непохожая на букву o. Вы не найдете города Цrebro рядом с Oskarshamn в списке шведских городов.
Для индексирования особых символов у вас есть несколько вариантов:
- Используйте пиктограмму международных символов: . Чтобы узнать больше, обратитесь круководству пользователя по индексированию.
- Используйте таблицу символов на вашем компьютере: (или Палитра символов), или измените язык ввода с клавиатуры.
- Используйте сочетание клавиш. Например, чтобы получить букву с нажмите Alt+0241 (для PC) или Alt+N+N (для Mac).
Если вы по-прежнему чувствуете себя неуверенно при индексировании незнакомых символов, запомните восемь советов:
- Попросите о помощи. На ваши вопросы ответят администраторы FamilySearch и местные администраторы по индексированию. Кроме того, вам могут помочь члены сообщества индексаторов на странице Facebook или участники других форумов и групп в Интернете.
- Поищите ключевые слова. С помощью другой информации в документе, такой как место рождения или национальность, определите происхождение имен.
- Используйте поисковик Google. Найдите в Интернете алфавиты разных языков. Например, при поиске Гавайского алфавита вы обнаружите, что он состоит всего из 13 букв, включая так называемый символ’окина, который появляется просто как знак ’.
- Вводите ту информацию, которую вы видите. Если вам не удается расшифровать почерк и другие материалы, не отчаивайтесь! Положитесь на один из наших излюбленных ресурсов – основные рекомендации по индексированию – и печатайте то, что видите.
- И еще: если диакритических знаков нет или их появление кажется странным, по-прежнему вводите то, что видите, когда речь идет об именах и названиях. Например, если имя Franзois записано как Francois, индексируйте его как Francois. Не исправляйте написание имен. Однако написание топонимов в основном исправлять можно. Просмотрите справочное поле и узнайте, в каких случаях такие исправления возможны.
- Проводите арбитраж на своем родном языке. Индексаторы и исследователи рассчитывают на вас, арбитра, в поисках правильных ответов. Ваше время, проведенное за арбитражем, и навыки арбитра неоценимы для программы индексирования, но, пожалуйста, не выполняйте арбитраж партии, не зная языка.
- Будьте терпеливы к арбитрам. Даже опытным арбитрам приходится принимать трудные решения. Часто оба индексатора дают прекрасные ответы, но даже небольшое различие ставит арбитра перед выбором. При всем этом, продолжайте следовать указаниям и выполняйте индексирование наилучшим образом.
- Учитесь читать на новых языках. FamilySearch предлагает множество пособий по расшифровке почерка, чтобы помочь вам освоить новые навыки. Это потребует времени, терпения и самоотверженных усилий, но зато вы сможете научиться читать на незнакомом языке. Не отчаивайтесь и чаще обращайтесь за помощью.
- Возвращайте партии. Вы можете вернуть партии для завершения другими индексаторами, если считаете, что не справитесь с этой задачей, без последствий для вас.
Диакритические знаки в мире множества языков могут обогатить и разнообразить ваш опыт индексирования. Просто не забывайте индексировать знаки ударения, умляуты и другие диакритические знаки и не вносите в индекс знаки пунктуации – точки, запятые и скобки. Если у вас возникнут вопросы, вам всегда помогут. Удачного индексирования!
