A China é a mais antiga civilização que perdura até hoje. Com mais de 7 mil anos de história, a China possui uma rica herança cultural. Talvez uma das melhores maneiras de vivenciar o legado da China seja o Ano Novo Chinês. As tradições do Ano Novo Chinês datam de mais de 4 mil anos e são algumas das maiores celebrações na China.
A família é fundamental nas tradições do Ano Novo Chinês. À medida que o Ano Novo Lunar se aproxima, pense nas lembranças de sua família no ano que se passou e em suas esperanças para o próximo ano. Veja quais recordações familiares outras pessoas compartilharam sobre o Ano Novo Chinês e até adicione as suas! O aplicativo Recordações do FamilySearch é um recurso gratuito da internet para compartilhar histórias e fotos de família.
O Ano Novo Chinês e o Ano Novo Lunar são a mesma coisa?
O Ano Novo Chinês e o Ano Novo Lunar se referem às celebrações do Ano Novo Lunar e são frequentemente usados de modo intercambiável. No entanto, o Ano Novo Lunar inclui todos os países que celebram o feriado. O Ano Novo Chinês se refere especificamente às tradições chinesas do Ano Novo Lunar. Na China, as celebrações de ano novo são chamadas de 春節 (chūnjié) ou “Festival da Primavera”.
É importante entender essa distinção. O Ano Novo Chinês tem como base o calendário lunar chinês. Alguns países que celebram o Ano Novo Lunar também usam o calendário lunar chinês.
Outros países celebram o Ano Novo Lunar com base no calendário lunar mongol, no calendário judaico ou no calendário islâmico. As tradições e costumes do Ano Novo Lunar também podem diferir de país para país.
Esteja atento à terminologia que você usa e tente usar o termo que corresponde ao que você quer dizer. E, como sempre, seja respeitoso.
Quando começa o Ano Novo Chinês?
As celebrações do Ano Novo Chinês começam na véspera do Ano Novo Lunar. O feriado oficial tem sete dias de duração, mas as comemorações podem durar até 16 dias! Tudo fecha por pelo menos uma semana durante a comemoração do feriado em toda a China.
Por que o Ano Novo Chinês às vezes ocorre em fevereiro e outras vezes em janeiro?
O Ano Novo Chinês ocorre geralmente entre o final de janeiro e meados de fevereiro. A data muda a cada ano com base no calendário lunar chinês, um calendário lunissolar que segue as fases da Lua e do Sol. O Ano Novo Chinês geralmente se alinha com a segunda lua nova após o solstício de inverno.
O calendário lunar chinês é diferente do calendário gregoriano internacional, que é um calendário solar e segue a rotação da Terra em torno do Sol. As celebrações de Ano Novo que utilizam o calendário gregoriano acontecem algumas semanas antes do Ano Novo Chinês.
A China ainda observa o Ano Novo gregoriano, mas é uma celebração bem menor e tem um significado cultural e histórico diferente quando comparado ao Ano Novo Chinês.
Que ano é no zodíaco chinês?
O zodíaco chinês é um ciclo de 12 anos na China, no qual a cada ano é designado um animal.
O animal de um determinado ano está associado à sorte do ano seguinte. O ano em que você nasceu está associado ao animal do zodíaco para aquele ano, e diz-se que ele determina se você terá boa ou má sorte no ano seguinte. Cada ano está ligado aos atributos daquele animal, que se acredita moldar sua personalidade e seu destino.
A tradição iniciou há séculos, na época do imperador de Jade. Diz-se que o imperador de Jade realizou uma corrida para homenagear os primeiros 12 animais a chegarem ao seu palácio. Ao longo da corrida, o rato chegou a um rio e não conseguiu atravessar, mas o boi permitiu que ele subisse em suas costas.
Assim que chegaram à outra margem, o rato saltou e correu para o palácio, tornando-se o primeiro animal a fazê-lo e o primeiro animal do zodíaco chinês. O rato foi seguido pelo boi, tigre, coelho, dragão, serpente, cavalo, bode, macaco, galo, cachorro e porco.
Use esta calculadora para determinar que ano é no zodíaco chinês ou para verificar o ano de nascimento de alguém.
Você tem o mesmo animal do zodíaco que algum de seus parentes ou antepassados?
Dica: Use a visualização do gráfico em leque na árvore familiar gratuita do FamilySearch para ver facilmente o ano de nascimento de seus antepassados em um só lugar. Você também pode tentar visualizar o primeiro antepassado para ver sua linhagem em um formato chinês mais tradicional.
Por que o Ano Novo Chinês é importante?
Um tempo de descanso
Sendo o maior feriado da China, o Ano Novo Chinês é importante por vários motivos. Primeiro, muitas pessoas na China trabalham longas semanas sem muita pausa. O Ano Novo é aguardado durante todo o ano, tanto por ser um feriado de duas semanas quanto pela celebração cultural. No passado, era uma época para os agricultores descansarem de seu longo trabalho após a colheita de outono.
Boa sorte para o próximo ano
As tradições do Ano Novo Chinês também giram em torno da despedida do ano velho e das boas-vindas ao novo ano. Muitas tradições são culturalmente associadas aos votos de boa sorte, saúde e prosperidade para o próximo ano. Elas também se concentram em repelir o infortúnio e a má sorte. A véspera do Ano Novo Chinês é vista como uma noite que conecta dois anos. Em chinês, ela é chamada de 一夜連雙歲 (yīyè lián shuāng suì) ou “dois anos, uma noite”.
Reuniões de família
As reuniões de família também são profundamente importantes para as tradições do Ano Novo Chinês. Se os familiares moram longe, o Ano Novo é o melhor momento para a família se reunir. Milhões de pessoas viajam por todo o país e até mesmo por todo o mundo para ver a família no Ano Novo Chinês, criando uma profusão de viagens conhecida em chinês como 春運 (chūnyùn) ou “viagem de primavera”. Na verdade, essa é a maior migração de pessoas no mundo a cada ano!
Como as pessoas se preparam para o Ano Novo Chinês?
A preparação para o Festival da Primavera é parte importante das tradições do Ano Novo Chinês. Todos querem dar o seu melhor ao iniciar o novo ano, e todos os preparativos são ricos em história e significado.
A maioria das pessoas usa vermelho para ter sorte, e algumas pessoas ainda optam por roupas tradicionais, como o 唐装 (tángzhuāng) para os homens e o 旗袍 (qípáo) para as mulheres. Não se deve usar branco ou preto, que geralmente são associados a funerais, pois isso dá azar!
Em seguida, um cartaz é pendurado de cabeça para baixo no meio porque a palavra chinesa 倒掛 (dàoguà) para “de cabeça para baixo” soa como a palavra chinesa 到達 (dàodá), que significa “chegar”. O ato de pendurar o cartaz de cabeça para baixo convida à chegada do que é desejado!
Tradições do Ano Novo Chinês
As tradições do Ano Novo Chinês podem variar de região para região e de família para família. As comidas, costumes, decorações e celebrações podem não ser as mesmas em todos os lugares. Dito isso, vamos explorar algumas das tradições mais comuns do Ano Novo Chinês.
Honrar os antepassados
Os antepassados são de grande importância religiosa na cultura chinesa, pois acreditava-se que eles se tornavam espíritos que cuidavam da família e a abençoavam. Há grande respeito por eles porque são as pessoas que trouxeram a família ao mundo e que prepararam o caminho para seu sucesso.
Em dias importantes, como o Ano Novo Chinês e os dias seguintes, as pessoas visitam santuários e túmulos ancestrais para orar a seus antepassados, oferecer sacrifícios e presentes, e queimar incenso para abrir a comunicação com os espíritos.
O Festival de Laba: Antes do Ano Novo Chinês
Algumas semanas antes do Ano Novo Chinês e dos preparativos para o Festival da Primavera, ocorre o Festival de Laba. Durante o Festival de Laba, as pessoas oram a seus antepassados para trazer boa sorte e um ano de sucesso. Elas oferecem sacrifícios de carne e vinho para mostrar respeito e agradar seus ancestrais.
No Festival Laba, as pessoas costumam consumir 臘八粥 (làbāzhōu), um mingau feito com arroz, feijão, amendoim, frutas secas, sementes de lótus, nozes e açúcar.
O mingau é feito com muitos dos alimentos básicos da safra do ano que se passou. Não é uma refeição rica ou luxuosa, então, ao consumi-la, demonstra-se gratidão pelo que se tem.
Tradições de reuniões de família
Os laços familiares são fundamentais nas tradições do Ano Novo Chinês. A celebração mais importante acontece na véspera do Ano Novo Chinês, quando as famílias se reúnem. Tradicionalmente, a família viaja para o 老家 (lǎojiā), a antiga casa ou lar ancestral, para celebrar com os avós paternos. Muitas famílias não moram mais na casa de seus antepassados, por isso as reuniões na cidade também são comuns.
O Festival da Primavera é iniciado com um grande jantar em família. Toda a família geralmente se envolve na preparação dos alimentos, principalmente fazendo bolinhos. Mesmo depois de um ano difícil, as pessoas tentam fornecer uma refeição impressionante tanto para enaltecer a celebração quanto para trazer boa sorte e abundância no próximo ano.
Após o jantar, as famílias participam do 守歲 (shǒusuì), quando todos ficam acordados juntos até tarde para a chegada do novo ano. Os familiares acendem velas e relembram o ano que se passou. É um momento que promove a união familiar e dá às pessoas a oportunidade de se inteirarem da vida umas das outras, colocando as conversas em dia.
Acredita-se que a tradição também proporcione longevidade para os pais, além de afastar espíritos malignos. Essa prática é uma experiência de profundo significado da qual qualquer pessoa pode participar.
A recordação de lembranças importantes, principalmente com a família, traz consigo uma onda de nostalgia, uma emoção poderosa e positiva. Reserve um tempo para refletir com sua família sobre o ano que passou e guarde essas lembranças para os anos futuros com o recurso Recordações do FamilySearch.
Depois de relembrar juntos e realizar jogos, a maioria das famílias solta fogos de artifício à meia-noite. Algumas famílias decidem ir de carro até as montanhas para visitar os templos, onde os sinos são tocados para dar as boas-vindas ao novo ano. Acredita-se que essa tradição de Ano Novo Chinês traga boa sorte.
O dia seguinte ao Ano Novo Chinês costuma ser passado com os avós e familiares maternos. Nos dias seguintes, as pessoas visitam outros amigos e familiares, trocando cumprimentos festivos e desejando boa sorte, além de visitarem templos, oferecerem sacrifícios aos ancestrais e participarem de celebrações na cidade.
A tradição dos envelopes vermelhos
No jantar de família do Ano Novo Chinês, as pessoas trocam umas com as outras envelopes vermelhos chamados 紅包 (hóngbāo), cheios de dinheiro. Normalmente, os membros mais velhos ou casados da família entregam envelopes para as crianças ou adultos solteiros. A tradição teve início há séculos e faz referência a um mito da China antiga.
De acordo com o folclore, um espírito maligno chamado 祟 (Suì) saía na véspera de Ano Novo e batia na cabeça das crianças adormecidas, causando-lhes febre. Isso prosseguiu até que um casal deu moedas ao filho para brincar.
Quando o filho adormeceu naquela noite, o casal colocou as moedas em um papel vermelho ao lado da cama da criança. Quando 祟 (Suì) chegou naquela noite, a luz que refletia na moeda assustou o espírito.
Hoje, pais e avós dão envelopes vermelhos às crianças depois que a criança lhes deseja felicidades. Os empregadores também entregam envelopes aos funcionários, e os amigos também costumam dar envelopes uns aos outros.
O costume simboliza boa sorte no novo ano, e há etiquetas específicas que trazem mais sorte:
- Sempre ofereça e aceite o 紅包 (hóngbāo) usando as duas mãos. O uso das duas mãos representa o empenho de todo o coração, por isso pode ser ofensivo usar uma única mão. Em alguns lugares, espera-se que as crianças também se ajoelhem.
- Espere para abrir o envelope vermelho. É indelicado abrir seu envelope na frente da pessoa que o entregou.
- Ofereça os envelopes em pares. Tradicionalmente, cada casal oferece um envelope. Números ímpares estão associados a funerais, morte e azar, ao passo que se acredita que as coisas boas venham em pares.
- Não utilize o número quatro. Na China, o número quatro é considerado um número de má sorte. Quatro, 四 (sì), soa semelhante à palavra para morte, 死 (sǐ), por isso está associada à morte e ao infortúnio.
- Use cédulas de papel novas em folha. Notas novas representam um novo começo e novas esperanças para o novo ano.
O que as pessoas comem no Ano Novo Chinês?
Alimentos como bolinhos, bolos de arroz, rolinhos primavera, peixe, frango, macarrão da longevidade e muitos outros são os pratos principais nos jantares em família durante o Ano Novo Chinês. As tradições gastronômicas são parte integrante das comemorações festivas em todo o mundo. Pense no que você mais gosta de comer. Há algum prato especial que imediatamente lhe vem à mente? Há refeições que você não imagina deixar de consumir em suas festividades?
No Ano Novo Chinês não é diferente! E há um aspecto extra nisso. Os alimentos que você decide consumir são altamente simbólicos e representam suas esperanças e desejos para o próximo ano. A forma, a cor e o nome dos pratos estão ligados a tradições que simbolizam riqueza, sorte, saúde e sucesso.
Sendo um país muito grande, a China tem variações entre as regiões, com alimentos e costumes diferentes. Os alimentos do Festival da Primavera podem diferir dependendo de onde você for, mas estes são alguns dos alimentos mais comuns consumidos no Ano Novo Chinês:
- 餃子 (jiǎozi), ou bolinhos, são um prato favorito no Ano Novo Chinês, particularmente no norte. Acredita-se que eles tragam riqueza no próximo ano porque têm a forma de lingotes de ouro chineses antigos. Os bolinhos são tradicionalmente preparados com a ajuda de todos os familiares fazendo e enrolando a massa, misturando o recheio, moldando-os e cozinhando-os. A tradição de fazê-los em conjunto também adquiriu uma associação com a união familiar. Algumas famílias até escondem uma moeda em um dos bolinhos, trazendo boa sorte para quem a encontrar.
- 年糕 (niángāo) é um bolo de arroz-doce. Seu nome soa semelhante a 年高 (niángāo), que significa “ano alto”, por isso se acredita que traga mais sucesso no novo ano. O doce está associado à aquisição de um aumento no salário ou a uma promoção, à obtenção de melhores notas ou até mesmo de crescimento para se ficar mais alto.
- 湯圓 (tāngyuán) são bolinhos de arroz com recheios doces que são servidos em um caldo doce. 湯圓 (tāngyuán) soa semelhante a 團圓 (tuányuán), que significa “reunião”, por isso está associado à união familiar e felicidade. A forma redonda também significa união familiar.
- 魚 (yú), ou peixe, costuma ser servido no Ano Novo Chinês porque soa como 余 (yú), que significa extra ou abundância. O consumo de peixe denota sucesso e excedente. No entanto, certifique-se de preparar mais do que vai comer. Se você comer todos os peixes e não guardar sobras para o dia seguinte, você não será próspero no novo ano! Além disso, certifique-se de colocar o peixe cuidadosamente sobre a mesa e evite que a cabeça dele aponte para as outras pessoas.
- 春捲 (chūnjuǎn), ou rolinhos primavera, parecem barras de ouro, por isso se acredita que tragam riqueza no próximo ano.
餃子 (jiǎozi) ou bolinhos
年糕 (niángāo) ou bolo doce de arroz
湯圓 (tāngyuán) ou bolinhos de arroz - 伊麵 (yīmiàn), também conhecido como macarrão da longevidade, é um macarrão longo e sem cortes para garantir uma vida longa e saudável.
- 橘子 (júzi), ou laranjas, são alimentos de boa sorte para o novo ano porque a cor representa riqueza e a forma redonda representa saciedade.
- 八寶飯 (bābǎofàn) é um arroz-doce também conhecido como arroz de oito tesouros. Esse arroz geralmente vem coberto de tâmaras vermelhas, longan, melão-de-inverno, damasco seco, pasta de feijão vermelho, sementes de lótus, bagas de goji e bulbos de lírio. As coberturas significam uma colheita rica, e o 八 (bā) do nome soa como 繁 (fán), para prosperidade.
- 蝦 (xiā), ou camarão, trará alegria e felicidade no próximo ano porque soa como 笑 (xiào), ou risada.
- 雞 (jī), ou frango, é frequentemente servido inteiro, incluindo a cabeça e os pés da ave. A galinha inteira representa a unidade, e 雞 (jī) soa como 運氣 (yùnqì), ou sorte. O provedor da família tradicionalmente come os pés da galinha, o que simboliza agarrar-se à riqueza e à prosperidade.
- 獅子頭 (shīzitóu), ou almôndegas de cabeça de leão, têm esse nome por sua aparência semelhante a uma juba de leão. Os leões representam força e proteção na cultura chinesa, e a forma redonda está associada à união familiar.
伊麵 (yīmiàn) ou macarrão da longevidade
八寶飯 (bābǎofàn) ou arroz-doce
獅子頭 (shīzitóu) ou almôndegas de cabeça de leão
O que fazer e o que não fazer para trazer boa sorte
O Ano Novo Chinês tem tudo a ver com dar as boas-vindas ao ano que se inicia e se despedir do ano que se passou, e muitas tradições chinesas giram em torno de promover boa sorte e fortuna para o ano vindouro, além de deixar para trás o azar. O que você faz, veste, come e diz está ligado a superstições em torno do Ano Novo Lunar, por isso é tradição estar atento às suas ações.
Como atrair boa sorte no Ano Novo Chinês?
Para garantir que o novo ano seja repleto de boa sorte, muitas pessoas aderem às tradições do Ano Novo Chinês, como as seguintes:
- Tome banho de banheira ou chuveiro para deixar que a água leve embora o azar antes do final do ano, mas não tome banho no primeiro dia do Ano Novo Chinês para evitar lavar sua recém-descoberta boa sorte.
- Limpe a casa antes do novo ano para livrá-la de más lembranças e azar, mas não limpe nem jogue lixo fora no primeiro dia do Ano Novo Chinês para não jogar fora a boa sorte.
- Pendure uma espada de madeira de pessegueiro em seu quarto para afastar espíritos malignos e garantir uma boa noite de sono.
- Visite um templo para obter um talismã de boa sorte.
Como evitar o azar no Ano Novo Chinês?
Para se livrar do azar no ano que se inicia, muitas pessoas seguem novas tradições chinesas, como as seguintes:
Evite lavar roupas no primeiro ou no segundo dia do ano novo. A água está associada à riqueza, então drenar água é considerado como despejar riqueza pelo ralo.
- Não use objetos pontiagudos, como facas, tesouras ou agulhas de costura.
- Não quebre pratos ou espelhos.
- Procure não dizer palavras de azar como “morte”, “doença”, “pobreza” ou “fantasmas”.
- Não corte nem lave o cabelo no primeiro dia do Ano Novo Chinês, porque se acredita que você esteja deixando a água levar sua fortuna ou que você a esteja cortando.
- Não use preto e branco, que estão associados a funerais e luto.
- Não use crisântemos na decoração, que são frequentemente usados em funerais.
- Não utilize o número quatro. Em chinês, a palavra para quatro (四 ou sì) soa como a palavra para morte (死 ou sǐ).
Eventos públicos
Embora muitas tradições do Ano Novo Chinês estejam centradas na família, celebrações e eventos públicos também são amplamente aguardados. Os templos e praças públicas promovem a queima de fogos de artifício, danças de leões, danças de dragões e um festival de lanternas.
Na história antiga, as pessoas temiam o ano novo porque se acreditava que um leão chamado Nian saía para atacá-las. Um dia, um velho humilde usou um bambu crepitante e a cor vermelha para assustar o espírito, e a ocasião se tornou um momento de celebração em vez de medo. A cor vermelha e os fogos de artifício ainda fazem parte das comemorações, e a dança do leão é realizada para afastar espíritos malignos.
Na primeira lua cheia (o 15º dia do Ano Novo Lunar), é realizado um festival de lanternas. Milhares de lanternas coloridas e de confecção elaborada iluminam o caminho para o próximo ano e trazem boa sorte a todos.
Como você pode se conectar com seus antepassados chineses?
As famílias do passado e do presente estão na vanguarda das tradições do Ano Novo Chinês. O feriado tem reunido as famílias ao longo de muitas gerações para que se comece o ano em união. Se você tem origem chinesa, pode se conectar a um legado de herança cultural encontrando seus antepassados e se conectando a eles.
Mesmo que você não compartilhe uma herança chinesa ou não tenha certeza de onde vêm seus antepassados, encontrá-los pode ser uma influência vigorosa em sua vida. Isso pode ajudar você a encontrar inclusão em sua herança cultural e sua história pessoal. Descubra de onde você é a fim de ajudá-lo a encontrar seus antepassados.
No FamilySearch, nós nos importamos em conectar você à sua família e fornecemos experiências divertidas de descoberta e serviços de história da família gratuitamente. Por quê? Porque valorizamos as famílias e acreditamos que conectar gerações pode melhorar nossa vida agora e para sempre. Somos uma organização sem fins lucrativos patrocinada pela Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. Para saber mais sobre nossas crenças, clique aqui.
