FCo można robić w Berlinie. Przewodnik po dziedzictwie

Berlin to urzekający gobelin historii i nowoczesnego życia. Poza nowoczesną architekturą i swoją obecnością na arenie międzynarodowej stolica Niemiec posiada szeroką gamę miejsc historycznych i miejsc pamięci. Ten obszerny przewodnik turystyczny ułatwi ci zaplanowanie pobytu w Berlinie, a także odkryje tajniki podróżowania do tego miasta.

Aby uczynić swoją podróż jeszcze bardziej niezapomnianą, poszukaj historii związanych z tym miastem, które mogą być ciekawe dla ciebie. Dowiedz się, czy masz rodzinę z Berlina lub czy istnieje jakieś dziedzictwo kulturowe, które splecione jest z historią twojej rodziny.

Szybkie odnośniki, które pomogą ci znaleźć to, czego szukasz:

• Praktyczne porady dotyczące Berlina
• Kiedy odwiedzić Berlin
• Jak poruszać się po Berlinie
• Jedzenie w Berlinie
• Szukanie powiązań rodzinnych w Berlinie
• Cmentarze w Berlinie
• Towarzystwa genealogiczne i inne zasoby
• Miejsca historyczne w Berlinie
• Poznaj Berlin jak jego mieszkaniec

Praktyczne porady dotyczące Berlina

Podróżowanie do nowych miejsc może być nieco przytłaczające dla niektórych osób. Jeśli nie wiesz, co można robić w Berlinie lub jakich zwyczajów się spodziewać, te porady od mieszkańców Berlina pomogą ci się przygotować:

• Naucz się kilku niemieckich zwrotów. Język niemiecki jest najpopularniejszym językiem używanym w Berlinie, a nauka kilku kluczowych zwrotów pozwoli ci sobie poradzić. Jeśli mówisz po angielsku, większość ludzi również mówi po angielsku.
  
• Nie planuj wycieczek w niedzielę. Wiele miejsc jest zamkniętych w niedzielę, co daje pracownikom bardzo potrzebną przerwę na koniec tygodnia. Przygotuj się, ponieważ większość targowisk, wiele restauracji i praktycznie wszystkie firmy są zamknięte w niedzielę.
  
• Przestrzegaj ciszy nocnej. W Berlinie godziny ciszy nocnej są traktowane poważnie. Od 22 do 6 rano hałas musi być ograniczony do minimum. Zalecane jest również (a w niektórych miejscach jest to egzekwowane) zachowywanie ciszy w godzinach od 13:00 do 15:00.
  
• Uważaj na ścieżki rowerowe. Ścieżki rowerowe są wyznaczone w całym mieście, więc uważaj, aby nie stać ani nie chodzić po ścieżkach rowerowych.
  
• Miej przy sobie gotówkę. Chociaż w większości miejsc karty są akceptowane, to jednak nie wszędzie. Zawsze miej przy sobie gotówkę, mając na uwadze, że wiele publicznych toalet jest płatnych.
  
• Zdejmuj buty w czyimś domu. Jeśli jesteś gościem w czyimś domu, po wejściu zdejmuj buty. 
  

Kiedy odwiedzić Berlin

W Berlinie od maja do września jest najcieplej, choć w kwietniu i październiku również może być ciepło. W maju, czerwcu, wrześniu i październiku są przyjemne, łagodne temperatury (50–70°F, czyli 10–21°C), ale prawdopodobnie będą też tłumy ludzi. Jeśli wybierasz się w najgorętsze miesiące w lipcu i sierpniu (70–80°F, czyli 21–27°C), przygotuj się na brak klimatyzacji, ponieważ większość miejsc w Berlinie jej nie ma.

Berlin jest mniej zatłoczony w miesiącach zimowych, ale trzeba zaakceptować fakt, że może być zimno i ciemno. Zimą można spodziewać się temperatur około 30°F, czyli -1°C.

Jednym z najważniejszych wyborów, jakich trzeba dokonać podczas planowania podróży, jest termin wyjazdu. Pogoda, wydarzenia i zatłoczenie zmienia się w ciągu roku, więc ustalenie najlepszego czasu na podróż może być trudne. Poniższe wydarzenia mogą również pomóc ci wybrać, kiedy i co robić w Berlinie:

Kwitnące drzewa wiśni

Jedna z najbardziej niesamowitych atrakcji Berlina ma miejsce każdej wiosny. Tysiące kwitnących drzew wiśniowych otaczają chodniki w Berlinie, tworząc zapierającą dech w piersiach atmosferę w okresie ich kwitnienia. Drzewa kwitną od marca do maja, ale zazwyczaj najlepiej obserwować je w połowie kwietnia. W tym czasie można nawet uczestniczyć w wielu festiwalach kwitnącej wiśni:

• Festiwal Kwitnącej Wiśni w Ogrodach Świata
• Britzer Baumblüte w dzielnicy Britz
• Festiwal Kwitnącej Wiśni Hanami na Szlaku Muru Berlińskiego

Kilka miejsc w mieście szczyci się zapierającymi dech w piersiach drzewami, ale aleja kwitnącej wiśni TV Asahi to miejsce, którego nie możesz przegapić. Tutaj ponad 1000 drzew ciągnie się wzdłuż Szlaku Muru Berlińskiego. Kiedy w 1989 roku upadł Mur Berliński, japońska stacja telewizyjna TV Asahi zorganizowała zbiórkę pieniędzy, aby przesłać drzewa wiśniowe do Niemiec. Drzewa, które rosną wzdłuż szlaku, gdzie kiedyś stał mur, symbolizują wiosnę i nowe życie.

Podczas wizyty ciesz się pięknem i spokojem, jakie dają te drzewa, ale pamiętaj także o ich historycznym znaczeniu. Mur Berliński, który przez prawie 3 dekady oddzielał Niemcy Wschodnie od Zachodnich, reprezentuje czas wielkiego bólu w Niemczech. Nazwano go nawet „strefą śmierci” ze względu na ofiary śmiertelne wśród osób próbujących uciec przez granicę.

Oktoberfest

Oktoberfest zyskał światową sławę jako święto życia. Niemieckie potrawy i napoje, wraz z muzyką, kostiumami, karnawałem, grami, tańcami i nie tylko, czekają na ciebie podczas Oktoberfestu.

Jeśli jesteś zainteresowany dołączeniem do tych uroczystości, Oktoberfest zaczyna się we wrześniu ze względu na łagodniejszą pogodę i trwa do początku października. Oryginalny Oktoberfest odbywa się w Monachium i możesz łatwo wybrać się tam z Berlina na wycieczkę lub wziąć udział w jednym z kilku berlińskich wydarzeń.

Te porady mieszkańców Berlina pomogą ci w pełni skorzystać Oktoberfestu:

• Chociaż słynie w dużej mierze z piwa, podczas całego wydarzenia można znaleźć również piwo bezalkoholowe.
• Jeśli możesz, wypróbuj diabelski młyn. Podczas przejażdżki znajdujesz się na obracającym się kole i próbujesz się na nim utrzymać.
• Odwiedź Oide Wiesn, czyli Stary Oktoberfest, nostalgiczny i historyczny festiwal.
• Używane stroje dirndl i lederhosen, tradycyjne niemieckie stroje noszone na festiwalu, można znaleźć taniej na stronach internetowych, takich jak Vinted czy Poshmark.
• Musisz mieć miejsce siedzące, aby zamówić jedzenie i napoje, więc rezerwacja miejsca w namiotach może pomóc, gdy zrobi się tłoczno.
• Zabierz ze sobą sporo gotówki, ponieważ użycie karty może nie być możliwe.

Jarmarki bożonarodzeniowe

Niemcy mają jedne z najbardziej malowniczych jarmarków bożonarodzeniowych na świecie. W Berlinie w listopadzie i grudniu odbywają się dziesiątki jarmarków bożonarodzeniowych. Jeśli jesteś w Berlinie w okresie świąt Bożego Narodzenia, udział w jednym z magicznych jarmarków jest obowiązkowym punktem na twojej liście rzeczy do zrobienia. Świąteczna atmosfera w niemieckiej architekturze to spełnienie marzeń.

W pałacach i historycznych dzielnicach odbywają się jarmarki z ogromnymi górkami do zjazdu na sankach, zakupami czy jazdą na łyżwach. Przy tak dużym wyborze z pewnością znajdzie się coś, co będzie pasować do zainteresowań każdej osoby. Aby znaleźć to, co ci idealnie odpowiada, zajrzyj do Berlińskiego przewodnika po jarmarkach bożonarodzeniowych.

Bez względu na to, co wybierzesz, z pewnością będziesz otoczony bożonarodzeniowymi światełkami oraz pysznymi niemieckimi potrawami i napojami. Będąc na miejscu, warto spróbować następujących smakołyków polecanych przez mieszkańców Berlina:

• Gebrannte mandeln: kandyzowane prażone migdały
• Champignon: smażone grzyby
• Lebkuchen: słodkie ciasto podobne do piernika
• Christstollen: chleb owocowy nadziewany marcepanem i posypany cukrem pudrem

Dwa niemieckie słowa, które są przydatne na jarmarkach:

• Pfand: kaucja, która zostanie zwrócona po zwrocie kubka lub pojemnika
• Bude: stragan lub stoisko na jarmarku

Jak poruszać się po Berlinie

Po Berlinie łatwo można poruszać się bez samochodu. W rzeczywistości większość mieszkańców Berlina nie używa samochodu, a parkowanie może być drogie. Zamiast tego zaplanuj podróż pieszo, rowerem, pociągiem lub autobusem.

Jeśli nie możesz zabrać ze sobą własnego roweru, nie martw się. W całym mieście znajdują się wypożyczalnie rowerów miejskich, do których można uzyskać dostęp za pomocą aplikacji w telefonie. Gdy już wypożyczysz rower, korzystaj ze ścieżek rowerowych, aby dojechać niemal wszędzie.

Chociaż rowery są świetną opcją, nie każdy może z nich korzystać. Sieć autobusów i pociągów ułatwia poruszanie się po Berlinie. Strona internetowa poświęcona berlińskiemu transportowi publicznemu pomoże ci odnaleźć drogę. Uwaga — na stacjach kolejowych nie ma bramek, ale oczywiście trzeba kupić bilet. Jeśli operator dokona kontroli, a ty nie będziesz posiadać biletu, zostaniesz ukarany grzywną.

Jedzenie w Berlinie

Jedną z najlepszych części podróżowania w nowe miejsce jest spróbowanie wyjątkowych potraw, które dane miejsce ma do zaoferowania. Jedzenie mówi tak wiele o danej kulturze, od jej historii, przez lokalne składniki, aż po zwyczaje, co sprawia, że jedzenie jest jednym z najciekawszych elementów kultury.

Niemieccy mieszkańcy uwielbiają jadać w kawiarniach, więc jest w czym wybierać. Podczas posiłków na mieście napiwki są całkowicie opcjonalne. Jeśli zdecydujesz się dać napiwek, możesz zaokrąglić rachunek w górę lub dodać 5%–10%. Ponieważ kelnerzy nie są uzależnieni od ilości napiwków, większość gości cieszy się powolnym, spokojnym jedzeniem. Do wyboru jest nieskończenie wiele pysznych potraw, ale niektórzy miejscowi szczególnie polecają spróbowanie döner kebab (mięso z rożna w płaskim cieście) i flammkuchen (niemiecka pizza na płaskim cieście).

Jeśli planujesz samodzielnie przygotowywać posiłki podczas pobytu w Berlinie, mieszkańcy Berlina podzielili się poradami o tym, jak korzystać z berlińskich sklepów spożywczych:

• Niemcy słyną z chleba. Do wyboru są dziesiątki rodzajów pieczywa, a większość sklepów wyposażona jest w krajalnicę do chleba. 
• Recykling. Nie wyrzucaj butelek do kosza. Zamiast tego zwróć je do automatu w sklepie, aby odzyskać gotówkę. W przeciwnym razie zostaw je na ziemi przy koszu na śmieci, aby ktoś inny mógł je zwrócić.
• Nie oczekuj pogawędek. Nie obrażaj się, jeśli kasjerka nie zapyta, jak minął ci dzień. Mieszkańcy Berlina na ogół są wstrzemięźliwi w rozmowach, a pogawędki nie są czymś powszechnym. Niemcy stawiają na bezpośrednią i szczerą komunikację i nie jest ona uważana za niegrzeczną.
• Jaja i mleko o długim terminie przydatności do spożycia są przechowywane w temperaturze pokojowej. Podczas gdy świeże mleko można znaleźć w chłodziarkach, w innym miejscu szukaj jajek i mleka, które można przechowywać w spiżarni.
• Butelki sprzedawane są osobno. Produkty butelkowane, takie jak 6-paki, są sprzedawane pojedynczo, więc bez wahania zdejmuj plastikową folię, jeśli chcesz tylko jedną butelkę lub dwie.
• Spakuj własne zakupy. Sklepy spożywcze nie mają pakowaczy, więc bądź gotowy na to, że samodzielnie będziesz pakować swoje artykuły spożywcze.
• Podatki są wliczone w cenę. Cena, którą widzisz na etykiecie, to ostateczna cena, którą zapłacisz przy kasie.
• Klient nie zawsze ma rację. Niemcy uznają, że wiele problemów jest poza kontrolą pracownika, więc nie rób scen, jeśli coś ci się nie podoba.

Szukanie powiązań rodzinnych w Berlinie

Wykorzystaj w pełni swoją podróż, znajdując ważne miejsca do odwiedzenia w Berlinie. Jednym ze sposobów, aby to zrobić, jest odkrycie rodziny w Berlinie wraz z miejscami ważnymi w historii twojej rodziny. Podróże związane z dziedzictwem to jeden z najlepszych sposobów na nawiązanie do swojej przeszłości.

Jeśli nie masz pewności, czy masz przodków lub rodzinę z Berlina, spróbuj skorzystać z FamilySearch, bezpłatnej strony genealogicznej z największym na świecie współdzielonym drzewem genealogicznym. Gdy połączysz się z drzewem genealogicznym, będziesz mógł znaleźć swoich przodków przy pomocy drzewa genealogicznego zbudowanego przez globalną społeczność.

Spróbować jest łatwo, a wtedy zostaniesz nagrodzony bogactwem informacji o swoich krewnych, przeszłych i obecnych. Ten przewodnik pomoże ci w rozpoczęciu korzystania z FamilySearch.

Gdy już naciśniesz na współdzielone drzewo genealogiczne, skorzystaj z tej interaktywnej mapy świata, aby sprawdzić, czy w Berlinie lub w jego pobliżu znajdują się jakieś historyczne miejsca związane z twoją rodziną.

Cmentarze w Berlinie

Pamiętanie imion, nazwisk i historii bliskich osób utrzymuje ich wspomnienia przy życiu i jest drogą do lepszego zrozumienia historii swojej rodziny i samego siebie. Odwiedzanie cmentarzy może utworzyć głębszą więź z ludźmi, którzy odeszli, a także sprzyjać zrozumieniu historii danego miejsca. Gdy myślisz o tym, co robić w Berlinie, warto rozważyć to niekonwencjonalne podejście do historii miasta, a także swojej własnej.

Te mapy FamilySearch pokazują lokalizacje członków rodziny z drzewa genealogicznego na cmentarzach na całym świecie. Użyj ich, aby odkrywać cmentarze w Berlinie.

Możesz także skorzystać ze źródeł takich, jak Find a Grave i BillionGraves , aby wyszukać nazwiska powiązane z twoją rodziną w określonej lokalizacji i zobaczyć, jakie groby mogą się pojawić.

Nawet jeśli nie szukasz konkretnego grobu, cmentarze są warte poświęcenia czasu. Oderwanie się od zgiełku zatłoczonych miast i zastanowienie się nad życiem i historiami przodków może być głęboko wzbogacającym doświadczeniem. Następujące cmentarze są warte odwiedzenia podczas pobytu w Berlinie:

Aby poznać więcej cmentarzy, które możesz odwiedzić, zapoznaj się z listą cmentarzy w Berlinie.

Towarzystwa genealogiczne i inne zasoby

Jeśli wiesz, że masz rodzinę z Berlina, ale chcesz dowiedzieć się więcej lub nie udało ci się znaleźć pewnych informacji na jej temat, lokalne stowarzyszenia, biblioteki i archiwa mogą być pomocne w odkrywaniu historii twojej rodziny. Pamiętaj o następujących rzeczach:

• Centra FamilySearch i biblioteki partnerskie oferują bezpłatną pomoc i zasoby do poszukiwań genealogicznych.
• Stowarzyszenia genealogiczne mogą, ale nie muszą, udzielać pomocy w poszukiwaniach. Czasami publikują zebrane genealogie i czasopisma oraz mogą mieć dostęp do specjalnych zbiorów i archiwów. (Zobacz listę Niemieckich Towarzystw Genealogicznych).
• Biblioteki i archiwa są zazwyczaj prywatnymi lub publicznymi budynkami, w których przechowywane są dokumenty historyczne. Mogą one posiadać informacje o twoich przodkach, które nie są dostępne on-line. Z wyprzedzeniem odwiedź ich stronę lub zadzwoń, aby dowiedzieć się, czy konieczne jest umówienie wizyty i co przynieść ze sobą. (Zobacz listę berlińskich bibliotek i archiwów).
• Towarzystwa historyczne dostarczają informacji o okolicznych miejscach, które mają duże znaczenie historyczne i mogą dać ci wyobrażenie o przeszłości twojej berlińskiej rodziny. Mogą również organizować wycieczki historyczne.

Zazwyczaj dobrym pomysłem jest przeprowadzenie badań on-line i zebranie informacji o twoich berlińskich przodkach przed podróżą. W szczególności warto zabrać ze sobą imiona i nazwiska, daty i miejsca związane z twoimi niemieckimi przodkami. Te dwa przewodniki pomogą ci w samodzielnym poszukiwaniu niemieckich przodków przed podróżą:

• Przewodnik DAGV po poszukiwaniach w Niemczech
• FamilySearch Wiki Przewodnik po poszukiwaniach w Berlinie

Centra FamilySearch mogą również pomóc w poszukiwaniach rodziny przed podróżą. Znajdź lokalizację FamilySearch w swojej okolicy.

Oto kilka towarzystw i źródeł genealogicznych, które warto poznać lub które warto odwiedzić w Berlinie:

Miejsca historyczne w Berlinie

Berlin to miasto o bogatej historii. Istnieje wiele bardzo ważnych miejsc, które warto poznać, jeśli zastanawiasz się, co robić w Berlinie. Cofnij się w czasie dzięki tym zabytkom, zamkom i innym miejscom

1. Brama Brandenburska

Brama Brandenburska to XVIII-wieczny zabytek, który niegdyś służył jako brama miejska na drodze do Pałacu Berlińskiego. W całej swojej historii brama była używana w ważnych momentach politycznych. Sam Napoleon symbolicznie przejeżdżał przez bramę w triumfalnym orszaku.

Ponad sto lat później berlińczycy zebrali się pod Bramą Brandenburską, aby zaprotestować przeciwko budowie muru berlińskiego. Po wybudowaniu muru berlińskiego dzielącego Niemcy Zachodnie i Wschodnie, brama znajdowała się w pasie ziemi niczyjej i można ją było oglądać tylko z daleka. Wraz z upadkiem muru pomnik stał się symbolem pokoju i zjednoczenia Niemiec.

2. Pomnik Pomordowanych Żydów Europy

Ten pomnik Holokaustu składa się z 2711 dużych płyt ułożonych w rzędach. Płyty różnią się wysokością i mają nieco nieregularne kąty i położenie. Przekrzywiona konstrukcja ma na celu wzbudzenie u odwiedzających poczucia niepokoju i niepewności. Reprezentuje porządek w społeczeństwie, które straciło równowagę.

Pod pomnikiem znajduje się podziemne centrum informacyjne, w którym znajdują się imiona i nazwiska oraz historie żydowskich ofiar Holokaustu. Przejrzyj wspomnienia dotyczące tych osób, oglądając zdjęcia, pamiętniki i listy.

3. Katedra berlińska

Jednym z najbardziej imponujących obiektów architektonicznych w mieście jest katedra berlińska. Budowa katedry protestanckiej została ukończona w 1905 roku i służyła jako kaplica dla Pałacu Berlińskiego. Możesz wziąć udział w koncertach odbywających się w katedrze.

4. Pusta biblioteka

Podczas II wojny światowej naziści konfiskowali i publicznie palili książki, które nie popierały nazistowskich poglądów. W Berlinie książki zostały spalone placu Bebelplatz. Na placu przez okno umieszczone w brukowanej ulicy widzowie mogą patrzeć w dół na rzędy pustych półek z książkami. Łatwo to miejsce przeoczyć, jeśli się go nie poszuka, ale pomnik ma głębokie znaczenie. Jest znane jako Pusta Biblioteka i służy jako przypomnienie o spaleniu książek.

5. Gendarmenmarkt

Gendarmenmarkt to budzący podziw plac w Berlinie. Słynie z trzech imponujących zabytkowych budynków: Katedry Niemieckiej, Katedry Francuskiej i Konzerthaus (sali koncertowej). Plac został zbudowany w XVII wieku, w czasie, gdy francuscy imigranci osiedlali się w Berlinie.

6. Opustoszały Pokój

Na Koppenplatz, w małym berlińskim parku, znajduje się prosta, ale pełna mocy rzeźba służąca jako ważne przypomnienie. Samotny metalowy stół z dwoma krzesłami — jednym przewróconym, a drugim stojącym. Rzeźba, znana jako Opuszczony Pokój, reprezentuje wiele domów, które zostały zburzone, gdy Żydzi i inne ofiary Holokaustu zostały bez ostrzeżenia zabrane ze swoich domów.

7. Stolpersteine

W całej Europie na chodnikach umieszczane są mosiężne kostki zwane Stolpersteine. Zawierają imiona i nazwiska ofiar nazistowskich Niemiec i są umieszczane przed ostatnim domem, w którym mieszkały te ofiary. Twórca, Günter Demnig, mówi, że „człowiek jest zapomniany tylko wtedy, gdy zapomina się jego imię”.

Stolpersteine tłumaczy się jako „kamień, o który się potykamy”. Nazwa ma wiele znaczeń. Kostki są przeznaczone do przypadkowego potykania się o nie, przypominając o nich w codziennym życiu.

8. Wyspa Muzeów

Na Spreeinsel, wyspie na rzece Szprewie, znajduje się 5 znanych na całym świecie muzeów: Muzeum Pergamon, Muzeum Bode, Neues Museum, Alte Nationalgaleri i Altes Museum. Muzea te razem oferują imponującą kolekcję dzieł sztuki, rzeźb i artefaktów z różnych okresów i kultur.

Jest to tak znane miejsce, że zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Pierwsze muzeum zostało otwarte w 1830 roku i jest znane jako Altes Museum (stare muzeum). Od tego czasu zbudowano 5 muzeów, a wyspa stała się znana jako Wyspa Muzeów.

Poznaj Berlin jak jego mieszkaniec

Będąc podróżnikiem w nieznanym obszarze może być trudno zorientować się, gdzie uciec przed pułapkami na turystów. Jeśli szukasz informacji o tym, jak spędzają czas mieszkańcy Berlina, te pomysły mogą ci pomóc. Berlin jest pełen pchlich targów, targów rolnych, butików, sklepów vintage i wielu innych miejsc, które mają wiele do zaoferowania. Są one popularnym przystankiem zarówno dla mieszkańców, jak i turystów, i mogą zaoferować świetny przegląd tego, co miasto ma do zaoferowania. W szczególności wypróbuj Markthalle Neun, historyczną halę targową z mnóstwem lokalnych towarów.

Zwiedzając miasto, odwiedź Tiergarten, duży park w centrum miasta. Park rozciąga się na setkach akrów w samym sercu miasta i znajdują się w nim pomniki związane ze sportem, muzyką i wiele innych.

I, według miejscowych, możesz pominąć Alexanderplatz. To słynny plac popularny wśród turystów, ale miejscowi zazwyczaj go omijają. Ceny na placu są wysokie i jest tłoczno. W innych miejscach miasta często można lepiej spędzić czas. Jeśli nadal chcesz się tam wybrać, odwiedź wieżę telewizyjną, która choć droga, oferuje spektakularne widoki z góry na miasto.

Końcowe przemyślenia

Podróż do Berlina z pewnością przyniesie wiele wyjątkowych przeżyć, bez względu na to, co będziesz robić i kiedy pojedziesz. Znajdź coś, co sprawi, że ta podróż będzie dla ciebie wyjątkowa — niezależnie od tego, czy będzie to głębokie odkrywanie historii miasta, szukanie wspomnień o twoich przodkach czy buszowanie w lokalnych sklepach. Po drodze rób zdjęcia i zapisuj swoje doświadczenia, aby na lata zachować wspomnienia.