Indexeert u graag? Você gosta de indexação? ¿Te gusta la indexación? Do you like Indexing? Aimez-vous l’indexation? Любишь индексацию?
Hoe u die vraag ook stelt, als uw antwoord Ja! Sim! Si! Yes! Oui! of да! is, dan weet u dat u door uw moedertaal te gebruiken miljoenen mensen in verre landen kunt helpen om familieverbanden te vinden.
Uw taalvaardigheid stelt mensen die familiehistorisch onderzoek doen over de hele wereld in staat om documenten in uw taal online te doorzoeken. Als u het indexeringsprogramma opent, kunt u kiezen uit tientallen projecten. Er zijn projecten in dertien talen en uit honderd landen beschikbaar. Hoe kiest u in welke taal u wilt werken? Als u maar één taal spreekt, is het antwoord voor de hand liggend, maar wat doet u als u meerdere talen machtig bent? Wat dan?
- Begin met uw moedertaal. U zult bijna altijd beter indexeren en arbitreren als u projecten in uw moedertaal kiest.
- Als u in een andere taal vloeiend bent, of speciaal opgeleid bent om in een andere taal te indexeren, mag u in die taal indexeren. Maar ook dan raden we u ten zeerste aan om de arbitrage aan moedertaalsprekers over te laten.
Een goed voorbeeld van dat tweede punt is het Italian Ancestors Project. In de Verenigde Staten zijn veel mensen die Engels als moedertaal hebben, opgeleid om Italiaanse geboorteakten van na 1875 te indexeren. Waarom? Omdat er in de Verenigde Staten meer indexeerders zijn dan in Italië en omdat het Italian Ancestors Project alle hulp kan gebruiken.
Worden deze mensen gevraagd om alle Italiaanse of anderstalige projecten te indexeren? Zeker niet. Ze worden aangespoord om alleen Italiaanse geboorteakten van na 1875 te indexeren. Het wordt ze zelfs afgeraden om interessante Engelstalige projecten te indexeren, omdat we meer behoefte hebben aan mensen met hun opleiding.
Zo is er ook een grotere behoefte aan indexeerders in andere talen, zowel moedertaalsprekers als mensen die de taal door hun studie, zending of andere opleiding geleerd hebben. Uw vrijwillige bijdrage aan het indexeren maakt een groot verschil uit voor de snelheid waarmee gegevens online beschikbaar gemaakt worden voor mensen die hun voorouders traceren.
Als u goed bent in talen en wilt helpen, denk dan na wat u kunt betekenen door uw vaardigheid te gebruiken in uw taal. Om ervoor te zorgen dat u de beschikbare projecten in uw taal kunt zien, doet u het volgende:
- Open het indexeringsprogramma.
- Klik op Batch downloaden.
- Er verschijnt een venster met een lijst van beschikbare projecten. Klik in de rechterbovenhoek van het venster op Mijn voorkeuren wijzigen.
- In uw standaardbrowser wordt een pagina getoond waarop u kunt inloggen. Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in en klik op Inloggen.
- Op de volgende pagina kiest u uw talen en klikt u op Opslaan. Sluit het venster.
- Begin met indexeren!
Bedankt! Muito obrigato! Gracias!! Thank you! Merci! Cпасибо!– Artikel Ornella Lepore
