In FamilySearch Stamboom kunnen gebruikers aangeven in welke taal een naam wordt ingevoerd (bijvoorbeeld Spaans, Chinees enzovoort). Vanaf 2023 verschijnt er in Stamboom een nieuwe kennisgeving van een gegevensprobleem als het gebruikte schrift en taalsjabloon voor een naam niet overeenkomen.
Deze kennisgeving is vooral nuttig voor gebruikers die namen van voorouders invoeren met schriften zoals Chinees, Japans, Koreaans, Russisch of Thai. In Stamboom wordt het gebruikte schrift herkend en ziet u of er een discrepantie is. Als de gebruiker wisselt naar het juiste taalsjabloon voor een vooroudernaam, krijgt hij of zij taalspecifieke opties voor de naam te zien. De naam wordt dan correct in Stamboom getoond en is beter te vinden.
Hoe ziet de kennisgeving van dit gegevensprobleem eruit?
De kennisgeving van dit gegevensprobleem verschijnt met een rood uitroepteken en de titel ‘Probleem met naamtaal’.
Als u in Stamboom een nieuwe persoon aanmaakt, verschijnt de kennisgeving van dit gegevensprobleem direct als er een taaldiscrepantie wordt ontdekt.
Als u op de pagina van een persoon in Stamboom bent, ziet u of u dit gegevensprobleem hebt door op het tabblad Gegevens in de rechterkolom naar het vak Onderzoekshulp te kijken.
U ziet het ook in de stamboomweergaven als uw filter is ingesteld om gegevensproblemen te tonen:
Wat veroorzaakt het gegevensprobleem?
Het gegevensprobleem ‘Probleem met naamtaal’ kent drie mogelijke oorzaken:
De taalinstelling komt niet overeen met het schrift gebruikt om de naam in te voeren.
Er zijn tekens van een schrift in het verkeerde veld ingevoerd.
Een veld bevat tekens uit meerdere schriften.
Waarom dit gegevensprobleem oplossen?
Het gegevensprobleem ‘Probleem met naamtaal’ oplossen komt uw Stamboom-ervaring in verscheidene opzichten ten goede:
- Zo hebt u meer controle over de wijze waarop de namen van uw voorouder in stamboomweergaven getoond worden. In uw instellingen kunt u kiezen welk schrift u wilt weergeven.
- Zo krijgt u betere zoekresultaten in Stamboom.
- Zo worden ook potentiële duplicaten accurater gevonden.
- In de toekomst, met meer documenten die gedigitaliseerd en geïndexeerd worden, zijn er in Stamboom betere documenthints te vinden.
Hoe los ik het gegevensprobleem op?
U lost het gegevensprobleem ‘Probleem met naamtaal’ op door voor de naam gewoon het juiste schrift voor het taalsjabloon te gebruiken of de taalsjablooninstelling met de naam overeen te laten komen.
Veelgestelde vragen
Als iemand het taalsjabloon wijzigt, komt de wijziging in het wijzigingsoverzicht te staan. Gebruikers die deze voorouder volgen, krijgen dan een kennisgeving.
