Berlini programok: Útikalauz az örökségedhez

Berlin a történelem és a kortárs életmód lenyűgöző egyvelege. Németország fővárosaként napjaink építészete és sokféle nemzet képviselői mellett rengeteg történelmi helyszín is megtalálható itt. Ez a minden részletre kiterjedő útikalauz segíteni fog neked megtervezni a berlini programjaidat, valamint megtanulni a Berlinbe utazás csínját-bínját.

Az utazásod emlékezetesebbé tételéhez nézz utána, számodra konkrétan mit rejthet a város történelme. Derítsd ki, vannak-e Berlinből származó családtagjaid, vagy van-e a családtörténeteden átívelő kulturális örökség.

Gyorshivatkozások, amelyek segítenek megtalálni, amit keresel:

• Bennfentestől származó javaslatok Berlin vonatkozásában
• Mikor látogass el Berlinbe
• Hogyan juss el helyekre Berlinben
• Étkezés Berlinben
• Családi kapcsolatok felderítése Berlinben
• Berlini temetők
• Genealógiai egyesületek és egyéb források
• Történelmi helyszínek Berlinben
• Éld át Berlint úgy, ahogy a helyiek

Bennfentestől származó javaslatok Berlin vonatkozásában

Némelyek számára félelmetes lehet az új helyek felkeresése. Ha nem vagy biztos benne, hogy mi vár rád Berlinben, vagy milyen szokásokra számíts, akkor a helyiektől származó alábbi javaslatok segíthetnek neked a felkészülésben:

• Tanulj meg néhány német kifejezést! Berlinben a leggyakrabban beszélt nyelv a német, és segíthet neked boldogulni az, ha megtanulsz néhány kulcsfontosságú kifejezést. Ha beszélsz angolul, akkor a legtöbb emberrel úgy is szót tudsz érteni.
  
• Ne tervezz vasárnapi kirándulásokat! A legtöbb hely vasárnaponként zárva van, lehetővé téve az ott dolgozók számára, hogy a hét végén kipihenjék magukat. Számíts rá, hogy vasárnaponként a legtöbb piac, számos étterem, és lényegében az összes üzlet zárva lesz.
  
• Tartsd be a csendrendeletet! A csendrendeletet Berlinben komolyan veszik. Este 22 óra és reggel 6 között tilos hangoskodni. A 13 és 15 óra közötti délutáni pihenés idején is illendő csendben maradni (ezt van, ahol be is tartatják).
  
• Ügyelj a kerékpársávokra! A városban mindenhol vannak kerékpársávok, figyelj oda rá, hogy ne állj vagy sétálj rajtuk.
  
• Vigyél magaddal készpénzt! Bár van, ahol elfogadják a kártyát, de nem mindenhol. Mindig legyen nálad készpénz, különösen a nyilvános illemhelyeken lesz rá szükséged.
  
• Mások otthonában vedd le a cipődet! Ha vendégségbe mész valakihez, akkor bent vedd le a cipődet. 
  

Mikor látogass el Berlinbe

Berlinben májustól szeptemberig van a legmelegebb, de áprilisban és októberben is lehet még meleg idő. Májusban, júniusban, szeptemberben és októberben kellemes, mérsékelt a hőmérséklet (10°–21° C), de ilyenkor valószínű, hogy egyúttal tömeg is van. Ha a legforróbb hónapokban, júliusban vagy augusztusban mész (21°–27° C), akkor készülj fel rá, hogy nem feltétlenül lesz légkondicionálás.

Berlinben a téli hónapokban kevésbé van tömeg, viszont ilyenkor hideg és sötét is lehet. Télen -1° C körüli hőmérsékletre számíthatsz.

Az egyik legfontosabb döntés az út megtervezésénél az, hogy mikor menj. Az év során eltérő lehet az, hogy milyen az időjárás, milyen rendezvények vannak, illetve mikor van tömeg, ezért nem feltétlenül könnyű eldönteni, hogy mikor utazz. Az alábbi eseménynaptár segíthet neked eldönteni, mikor menj és mi vár rád Berlinben:

Virágzó cseresznyefák

Berlin egyik legelképesztőbb látványosságára tavasszal kerül sor. Berlin sétaútjait cseresznyefák ezrei övezik, amelyek virágzása lélegzetelállító hangulatot teremt. A fák márciustól májusig bármikor virágozhatnak, de általában április közepére borulnak teljes pompájukba. Ebben az időszakban számos cseresznyevirágzási fesztiválra is ellátogathatsz:

• A Gärten der Welt cseresznyevirágzási fesztiválja
• A Britzer Baumblüte Britzben
• A japán Hanami cseresznyevirágzási fesztivál a berlini fal ösvényén

A város számos pontján vannak döbbenetes látványt nyújtó fák, de a TV-Asahi-Kirschblütenallee kihagyhatatlan. Itt ezernél is több fa övezi a berlini fal ösvényét. A berlini fal 1989-es leomlása idején a TV Asahi japán tévéadó adománygyűjtésbe kezdett, hogy ennek a megünneplésére cseresznyefákat küldjön Németországba. Az egykori fal nyomvonalán futó ösvényt övező fák a tavaszt és az új életet jelképezik.

A látogatásod alkalmával ne csupán a fák szépségét és nyugalmát élvezd, hanem a történelmi jelentőségükre is emlékezz. A Kelet- és Nyugat-Németországot majdnem három évtizeden át elválasztó berlini fal egy olyan időszakot jelképez, amelyben nagy fájdalmat élt át Németország. A halálsáv névvel is illették, mivel sokan vesztették életüket azok közül, akik megpróbáltak átszökni a határon.

Oktoberfest

Az Oktoberfest olyan ünnepként híresült el a világban, amelyre egész életében emlékszik az ember. Az Oktoberfesten német ételek és italok, zene, népviselet, karnevál, játékok, tánc és még sok minden más vár rád.

Ha szívesen csatlakoznál az ünnepségsorozathoz, az Oktoberfest az enyhébb időjárásra tekintettel lényegében már szeptemberben elkezdődik, és október elejéig tart. Az eredeti Oktoberfest Münchenben kerül megrendezésre, ahová könnyedén eljuthatsz Berlinből, de a számos berlini rendezvény valamelyikére is ellátogathatsz.

Az alábbi, berlini lakosoktól származó tippek segíteni fognak neked a legtöbbet kihozni az Oktoberfestből:

• Bár részben a söréről híres, a rendezvény során alkoholmentes sör is rendelkezésre áll.
• Ha bírja a gyomrod, akkor próbáld ki az ördögkereket. Ez egy forgó lemez, amelynek megpróbálhatsz a közepén megmaradni.
• Látogass el a régi Oktoberfest, az Oide Wiesn nosztalgiázó, történelmi fesztiváljára.
• A fesztiválon viselt dirndl és lederhosen német népviseleti ruhadarabokat is megpróbálhatsz találni, használtan és olcsóbban olyan honlapokon, amilyen a Vinted vagy a Poshmark.
• Étel és ital rendeléséhez le kell ülnöd, ezért hasznos lehet helyet foglalni a sátrakban tömeg esetére.
• Hozz magaddal bőven készpénzt, mert nem biztos, hogy tudsz majd kártyát használni.

Karácsonyi vásárok

A németországi karácsonyi vásárok a leglátványosabbak közé tartoznak a világon. Berlinben novemberben és decemberben karácsonyi vásárok tucatjait rendezik meg. Ha a karácsonyi időszakban a környéken jársz, akkor feltétlenül el kell látogatnod az egyik varázslatos vásárba Berlinben. A német építészet és a karácsonyi hangulat ötvözete álomszerű.

Kastélyokban és történelmi városrészekben is tartanak vásárokat, hatalmas szánkózódombokkal, üzletekkel, korcsolyázással és egyebekkel. A sok lehetőségből adódóan mindenki biztosan megtalálja azt, ami érdekli. A te igényeidnek a legjobban megfelelő vásár megtalálásához vesd bele magad a berlini karácsonyi vásárok kalauzába.
Bármelyiket is választod, mindenképp karácsonyi fényekkel, valamint ízletes német ételekkel és italokkal leszel körülvéve. Ha már ott vagy, próbáld ki ezeket a berlini lakosok által javasolt csemegéket:

• Gebrannte mandeln: pirított, cukrozott mandula
• Champignon: sült gomba
• Lebkuchen: mézeskalácshoz hasonló édesség
• Christstollen: marcipánnal töltött gyümölcskenyér, a tetején porcukorral

Két német szó, amely jól jöhet a vásárokban:

• Pfand: kifizetendő betétdíj, amelyet visszakapsz, amikor visszaviszed a korsót vagy az edényt
• Bude: vásári bódé

Hogyan juss el helyekre Berlinben

Berlinben könnyű autó nélkül közlekedni. Tulajdonképpen a berliniek nagy része nem is használ autót, és olykor a parkolás sem olcsó mulatság. Tervezd inkább úgy, hogy gyalog, kerékpárral, vonattal vagy busszal fogsz közlekedni.

Ha nem tudod magaddal hozni a saját kerékpárodat, ne aggódj! A városban mindenhol vannak bérelhető kerékpárok, amelyeket a telefonodon lévő alkalmazásokkal igénybe vehetsz. Ha már van kerékpárod, használd a kerékpársávokat, és szinte bárhová eljuthatsz.

Bár a kerékpározás nagyszerű lehetőség, nem mindenkinek jelent megoldást. A berlini közlekedést buszok és vonatok hálózata is megkönnyíti. Berlin tömegközlekedési honlapja segíteni fog neked megtudni, hogy juss el oda, ahová szeretnél. Bár az állomásokon nincsenek beléptető kapuk, attól még kell jegyet vásárolnod. Ha a kalauz körbemegy, és nincs jegyed, akkor büntetést kell fizetned.

Étkezés Berlinben

Az új helyre utazás egyik legjobb része az, hogy kipróbálhatod az adott helyen kínált egyedi ételeket. Az étel nagyon sok mindent elárul a kultúráról, a történelemtől a helyi összetevőkön át a szokásokig, ami a kultúra egyik legérdekesebb alkotóelemévé teszi az ételt.

Németországban a helyiek imádnak kávézóban enni, így hát bőséges a választék. Amikor étteremben étkezel, egyáltalán nem kötelező borravalót adni. Ha úgy döntesz, hogy adsz, akkor felkerekítheted a fizetendő összeget, vagy kiegészítheted azt 5–10%-kal. Mivel a pincérek fizetése nem függ attól, hogy folyamatosan kapnak-e borravalót, a legtöbb vacsoravendég lassan, komótosan eszik. Ízletes étkek végeláthatatlan sorából választhatsz, a helyiek között vannak, akik kifejezetten ajánlják a döner kebab, valamint a flammkuchen (pizzaszerű vékony kenyértészta) megkóstolását.

Ha úgy tervezed, hogy te magad készíted el az ételt, míg Berlinben vagy, a helyi lakosok az alábbi tippeket osztották meg a berlini élelmiszerüzletek vonatozásában:

• Németország híres a kenyeréről. Kenyérfajták tucatjaiból válogathatsz, és legtöbb üzletben van kenyérszeletelő gép. 
• Hasznosítsd újra! A palackokat ne dobd a szemétbe! Inkább vidd vissza az üzletben található gyűjtőhelyre, és kapsz érte némi készpénzt. Ha nem így teszel, akkor hagyd ott őket a szemét mellett a földön, hogy valaki más vissza tudja váltani a palackokat.
• Ne várd el a bájcsevegést! Ne sértődj meg, ha a pénztáros nem kérdezi meg tőled, milyen a napod! A berliniek általában tartózkodóak, nem bevett szokás a bájcsevegés. A németek előnyben részesítik az egyenes és őszinte beszédet, és ez itt nem számít udvariatlannak.
• A tojást és a tartós tejet szobahőmérsékleten tárolják. Bár lehet, hogy friss tejet a hűtött polcokon fogsz találni, a tojást és a tartós tejet máshol keresd.
• A palackos italokat egyenként árulják. Az egybecsomagolt (például hatos kiszerelésű) palackokat valójában egyenként árulják, úgyhogy ha csak egyet vagy kettőt szeretnél venni, akkor nyugodtan bontsd meg a műanyag csomagolást.
• A megvásárolt élelmiszert te fogod szatyorba tenni. Az élelmiszerüzletekben nincs ilyen személyzet, számíts rá, hogy az általad vásárolt élelmiszert neked kell szatyorba tenni.
• Az adók benne vannak az árban. Az árcímkén feltüntetett ár az a bruttó végösszeg, amelyet a pénztárnál fizetni fogsz.
• A vevőnek nincs mindig igaza. A németek belátják, hogy a gondok nagy részére az alkalmazottnak nincs ráhatása, ezért ne csinálj hűhót abból, ha valami nem tetszik.

Családi kapcsolatok felderítése Berlinben

Hozd ki a legtöbbet az utazásodból azzal, hogy mély jelentőséggel bíró helyeket találsz Berlin felkeresésekor. Ezt többek között azzal teheted meg, hogy utánanézel, van-e családod Berlinben, illetve milyen helyek bírnak jelentőséggel a családod története szempontjából. Az örökségutazás az egyik legjobb módja annak, hogy a múltadhoz kapcsolódj.

Ha nem vagy biztos benne, hogy vannak-e őseid vagy családtagjaid Berlinben, akkor próbáld ki a FamilySearch ingyenes genealógiai honlapját, rajta a világ legnagyobb közös családfájával. Ha kapcsolódsz a családfához, az egész világot behálózó közösség által kialakított családfa segítségével rá fogsz tudni lelni az őseidre.

Könnyű kipróbálni, és a múltbéli, valamint a jelenlegi rokonaidra vonatkozó tudnivalók tömkelege lesz a jutalmad. Ez a kalauz segíteni fog neked elkezdeni a FamilySearch használatát.

Ha már csatlakoztál a közös családfához, használd ezt az interaktív világtérképet, hogy kiderítsd, vannak-e történelmi helyszínek a családod vonatkozásában Berlinben vagy a közelében.

Berlini temetők

Ha emlékszel a szeretteid nevére és történeteire, az életben tartja az emléküket, és módot ad a családtörténeted, valamint önmagad alaposabb megértésére. A temetőlátogatás mélyebb kapcsolatot teremthet az elhunytakkal, valamint elősegítheti a hely történelmének a megértését. Miközben átgondolod, mi mindent csinálj Berlinben, a sajátod mellett vedd fontolóra a város történetének e nem szokásos megközelítésmódját is.

A FamilySearch e térképei feltüntetik a családfáról származó családtagjaid helyét a világ temetőiben. Használd fel őket a berlini temetők felderítéséhez.

A Find a Grave és a BillionGraves segítségével is rákereshetsz a családodhoz kapcsolódó családi nevekre egy bizonyos helyen, és megnézheted, milyen sírhelyek bukkannak fel.

Még ha nem is tudsz konkrét sírhelyről, a temetőkbe mindig megéri elmenni. Sokat adhat neked annak az élménye, ha kilépsz a zsúfolt városok sürgő forgatagából, és elgondolkodsz az előtted járó emberek életén és történetein. Ezeket a temetőket érdemes meglátogatni, ha Berlinben jársz:

További olyan temetőkért, amelyekbe ellátogathatsz, nézd meg a berlini temetők felsorolását.

Genealógiai egyesületek és egyéb források

Ha tudod, hogy vannak Berlinből származó családtagjaid, de szeretnél többet megtudni, vagy nem tudtál megtalálni valamilyen rájuk vonatkozó konkrét adatot, akkor a helyi egyesületek, könyvtárak vagy levéltárak hasznosak lehetnek a családtörténeted felderítésében. Ne feledkezz el az alábbiakról:

• A FamilySearch-központok és azok társszervezeti könyvtárai ingyenes segítséget és forrásokat kínálnak a nagyközönség számára a genealógiai kutatáshoz.
• A genealógiai társaságok nem feltétlenül tudnak kutatási segítséget nyújtani, de időnként kiadnak megszerkesztett nemzedékrendeket és folyóiratokat, és előfordulhat, hogy hozzáférnek különleges gyűjteményekhez és levéltárakhoz. (Nézd meg a német genealógiai egyesületek ezen felsorolását.)
• A könyvtárak és levéltárak általában olyan magán- vagy középületek, ahol történeti feljegyzéseket tárolnak. Tartalmazhatnak olyan adatokat az őseidről, amelyek online nem érhetők el. Látogass el a honlapjukra, vagy hívd fel őket, hogy kiderítsd, szükség van-e megbeszélt időpontra, illetve mit vigyél magaddal. (Nézd meg a berlini könyvtárak és levéltárak ezen felsorolását.)
• A történeti társaságok az adott területen lévő, nagy történelmi jelentőséggel bíró helyszínekre vonatkozó tudnivalókkal szolgálnak, és felrajzolhatják annak a hátterét, hogy a múltban mi mindent tapasztaltak meg a berlini családtagjaid. Az is lehet, hogy szerveznek történeti idegenvezetést.

Általában jó ötlet az, ha már az utazásod előtt végzel online kutatást és gyűjtesz adatokat a berlini őseidről. Különösen olyan nevek, dátumok és helyszínek jönnek jól, amelyekről tudod, hogy kapcsolódnak a német őseidhez. Ez a két kalauz segíthet neked az utad előtt végezni némi önálló német őskutatást:

• DAGV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft genealogischer Verbände)
• FamilySearch Wiki-kalauz berlini kutatáshoz

A FamilySearch-központok is segíthetnek az utazás előtti családkutatásban. FamilySearch-hely keresése a közeledben.

Íme néhány egyesület és genealógiai forrás, amelynek utánanézhetsz, vagy amelyet felkereshetsz Berlinben:

Történelmi helyszínek Berlinben

Berlin gazdag történelmi múlttal rendelkező város. Ha azt próbálod kitalálni, hogy mit csinálj Berlinben, akkor sok nagyon is jelentős helyszín élménye vár. Utazz vissza az időben ezekkel az emlékművekkel, kastélyokkal és egyéb helyekkel:

1. Brandenburgi kapu

A Brandenburgi kapu a XVIII. századból származó emlékmű, amely valaha a berlini palotába vezető út városkapuja volt. A történelem során kiemelkedő politikai pillanatokra került sor a kapunál. Maga Napóleon diadalmas bevonulással ment át jelképesen a kapun.

Másfél évszázaddal később Berlin lakosai a Brandenburgi kapunál gyűltek össze, hogy tiltakozzanak a berlini fal megépítése ellen. Miután elkészült a Kelet- és Nyugat-Németországot elválasztó berlini fal, a kapu a senkiföldjére került, és csak a távolból lehetett megtekinteni. A fal leomlásával az emlékmű a béke és Németország újraegyesítésének a jelképévé vált.

2. A meggyilkolt európai zsidók emlékműve

A holokauszt-emlékmű sorokba rendezett 2711 nagy beton téglatestből áll. A téglatestek magassága változó, a szögük és az elhelyezésük is némileg rendhagyó. A ferde arculat a nyugtalanság és a bizonytalanság érzetét szándékozik kelteni a látogatókban. A társadalmi rend kibillenését jelképezi.

Az emlékmű alatt földalatti tájékoztatóközpont a holokauszt zsidó áldozatai neveinek és történeteinek ad otthont. Járd be a fényképekkel, naplókkal és levelekkel megidézett emberek emlékhelyét.

3. Berlini dóm

A város egyik leglenyűgözőbb építészeti remeke a berlini dóm. Az evangélikus székesegyház építése 1905-ben fejeződött be, és a berlini palota kápolnájaként szolgált. A dómban hangversenyekre is be lehet ülni.

4. Az üres könyvtár

A második világháború idején a nácik elkoboztak és nyilvánosan elégettek olyan könyveket, amelyek nem támogatták a náci nézeteket. Berlinben a könyvek elégetésére egy köztéren, a Bebelplatzon került sor. A téren a macskakövek közé ékelt ablak bepillantást enged üres könyvespolcok alatta húzódó soraiba. Könnyű elmenni mellette, ha nem figyelsz, de ez az emlékmű mély jelentőséggel bír. Az üres könyvtár néven ismert, és a könyvégetésekre emlékeztet.

5. Gendarmenmarkt

A Gendarmenmarkt az egyike Berlin bámulatos köztereinek. Három lenyűgöző történelmi épületéről híres: ezek a Német Dóm, a Francia Dóm, valamint a Hangversenyterem. A tér a XVII. században épült ki, amikor francia bevándorlók telepedtek le Berlinben.

6. Der verlassane Raum

A Koppenplatzon, Berlin egy kis parkjában, fontos emlékeztetőként szolgáló egyszerű, ámde erőteljes szoboregyüttes. Egy fém asztal két székkel – az egyik fel van borítva, a másik még áll. A szoboregyüttes elnevezése Elhagyott szoba, és számos olyan otthont ábrázol, amelyek fel lettek forgatva, amikor figyelmeztetés nélkül számos zsidót és a holokauszt egyéb áldozatait elhurcolták az otthonukból.

7. Botlatókövek

Európa-szerte vannak az utcák kövezetében elhelyezett, botlatókő néven ismert réz emléktáblák. Az emléktáblák a náci Németország áldozatait nevezik meg, és az utolsó otthonuk elé vannak elhelyezve. Az alkotójuk, Gunter Demnig szerint „csak akkor merül valaki feledésbe, ha elfelejtik a nevét”.

A „botlatókövek” (németül Stolpersteine) elnevezése több jelentéstartalmat hordoz. Az emléktáblák egyfelől úgy vannak elhelyezve, hogy véletlenül mintegy beléjük botoljon az ember, emlékeztetőkként szolgálva a mindennapi élet során.

8. Múzeum-sziget

A Spreeinsel, a Spree folyó egyik szigete, öt világhírű múzeumnak ad otthont, ezek a Pergamon Múzeum, a Bode Múzeum, az Új Múzeum, a Régi Nemzeti Galéria, valamint a Régi Múzeum. A múzeumegyüttes lenyűgöző művészeti gyűjteményt kínál, a szobrok és a műtárgyak több időszakból és kultúrából származnak.

A hely annyira híres, hogy UNESCO világörökségi helyszín is lett. Az első múzeum 1830-ban nyílt meg, ez kapta az Altes Museum (Régi Múzeum) nevet. Azóta öt múzeum épült fel, és a hely Múzeum-szigetként vált ismertté.

Éld át Berlint úgy, ahogy a helyiek

Utazóként nem feltétlenül könnyű rájönni, hogyan szakadj el a turistacsapdáktól egy ismeretlen környéken. Ha olyasmit keresel, amit a helyiek csinálnak Berlinben, akkor ezek az ötletek segíthetnek. Berlin tele van bolhapiacokkal, termelői piacokkal, butikokkal, vintage boltokkal, és sok minden mással. A helyiek és a turisták körében is népszerű megállók ezek, és nagyszerű bepillantást tudnak nyújtani abba, hogy mit kínál a város. Különösen a Markthalle Neun elnevezésű történelmi vásárcsarnokot próbáld ki, amely tele van helyi árukkal.

Ha már kimozdultál, állj meg a város hatalmas központi parkjában, a Tiergartenben. Ez a város szívében 210 hektáron terül el, van itt sport, emlékművek, zene, és még sok minden más.

A helyiek véleménye szerint az Alexanderplatz viszont kihagyható. A turisták körében népszerű, híres hely, de a helyiek általában elkerülik. A zsúfolt téren minden drága, és a város más részein gyakran akadnak jobb dolgok. Ha mégis fel akarod keresni, akkor menj a tévétoronyhoz, amely szintén drága, de fentről lenyűgöző kilátást nyújt a városra.

Zárógondolatok

Berlin felkeresése minden bizonnyal számos egyedi élményt kínál, függetlenül attól, hogy mit csinálsz vagy mikor mész. Találj valamit, ami különlegessé teszi számodra az utat – legyen az a város háttérben meghúzódó történelmének a felfedezése, őseidre vonatkozó emlékek keresése, avagy a helyi üzletek kisugárzásának a magadba szívása. Útközben készíts fényképeket és írd le az élményeidet, hogy elmentsd az emlékeidet az elkövetkező évekre.