Lorsque vous consultez des documents d'archives, vous devez souvent déchiffrer l'écriture manuscrite. Les styles d'écriture peuvent varier selon l'époque et selon les lieux. Les personnes qui ont écrit les documents ont leur propre style unique. Vous pouvez trouver de nombreuses ressources sur FamilySearch et sur d'autres sites en ligne pour vous aider à lire l'écriture manuscrite. Apprendre à déchiffrer les anciennes techniques d'écriture et les caractères des temps anciens est une compétence qui demande du temps, de la pratique et de la patience. De l'aide est disponible.
Exemples d’écriture manuscrite
Sur FamilySearch, la page Aide pour l'écriture manuscrite contient des exemples détaillés et un tableau de différents types d'écriture pour chaque lettre de l'alphabet.
Vous pouvez également utiliser cette ressource lors de l'indexation. Cliquez simplement sur l’icône Exemples d’écriture manuscrite : 
Conseils
- Essayez de ne pas présumer, assurez-vous que ce que vous lisez ou tapez a un sens.
- Parcourez le document et comparez la façon dont des lettres et des chiffres similaires ont été écrits. Si une ou deux lettres sont difficiles à lire, recherchez les mêmes lettres dans des mots familiers qui sont lisibles.
- Recherchez des lettres similaires dans un autre lot en regardant les images de référence côte à côte.
- Agrandissez la vue du document d'origine.
- Utilisez les lettres des mots que vous pouvez déjà lire pour reconstituer le reste.
- Utilisez l'écriture et les lettres des mois pour déterminer le style du greffier.
- Créez un tableau alphabétique avec des exemples de chaque style de lettre, si nécessaire.
- N'oubliez pas que les lieux et les noms peuvent être mal orthographiés, car les mots étaient souvent écrits comme ils étaient entendus.
- Faites attention aux lettres souvent confondues :
- Majuscules : F-H, J-I, K-R, S-L, O-Q, P-R, U-V, W-M-UU
- Minuscules : b-f, d-el, j-i, k-t, s-l, t-c, ss-fs-ps, w-vv, y-g
Ressources pédagogiques
- Sur le site de FamilySearch, cliquez sur l’icône point d’interrogation . Cliquez sur Aide et apprentissage. Recherchez des leçons et d'autres ressources.
- Vérifiez en ligne pour trouver des cours, des blogs ou d'autres aides pour lire l'écriture manuscrite, tels que :
- L'université Brigham Young propose un cours gratuit en ligne sur la lecture des caractères anciens et de l'écriture manuscrite. Le cours est en anglais et couvre les écritures en anglais, allemand, néerlandais, italien, latin, français, espagnol et portugais.
- Les Archives nationales du Royaume-Uni proposent également des cours gratuits en ligne sur la lecture d’anciens documents en anglais et en latin.
- Le National Records of Scotland (Archives nationales de l'Écosse) publient un didacticiel gratuit en ligne sur la lecture de Secretary Hand.
- The Ancestry Insider, un blog en anglais, a un article intitulé Indexing Tips : Cursive Writing (Conseils d'indexation : écriture manuscrite). Vous pouvez voir trois types d'écriture couramment utilisés dans les documents d'archives Cliquez sur les images dans l'article pour obtenir des renseignements supplémentaires.
- Treasure Maps Genealogy, également un blog en anglais, fournit également des aides et des exemples pour lire l'écriture ancienne.
FamilySearch n'apporte pas d'assistance ni ne fait la promotion des ressources et des blogs. Nous les fournissons comme ressources éventuelles à nos utilisateurs.