Foire aux questions sur l’arbitrage

Foire aux questions sur l’arbitrage

Question : J’ai reçu un courriel m’invitant à devenir arbitre quand j’aurai indexé cent lots. Cela fait-il de moi un arbitre automatiquement ?

Réponse : Non. Le courriel ne fait que vous inviter à réfléchir à cette option et à en apprendre davantage sur l’arbitrage. Vous ne serez pas arbitre tant que vous n’aurez pas donné votre accord et que votre administrateur de groupe ou FamilySearch vous ai accordé les droits d’arbitre.

Question : Comment savoir si je suis prêt à devenir arbitre ?

Réponse : Normalement, si vous avez indexé au moins deux mille documents et que votre taux d’exactitude est d’au moins 94%, alors vous êtes prêt à arbitrer. Un bon arbitre a le souci du détail, il est capable de suivre attentivement les instructions concernant le projet, il connaît les directives de base de l’indexation et a acquis de l’expérience dans l’indexation de nombreux projets. Si vous pensez avoir suffisamment d’expérience pour être un bon arbitre, prenez contact avec l’administrateur de votre groupe ou avec le directeur de l’indexation de votre pieu pour lui faire part de votre désir de devenir arbitre. Si aucun administrateur n’a encore été attribué à votre groupe, prenez contact avec l’Assistance mondiale.

Question : Mon travail d’indexation est-il perdu si l’arbitre choisit des valeurs de saisie différentes ?

Réponse : Non. Aucun renseignement indexé par un indexeur n’est perdu. Souvent un arbitre doit faire un choix difficile entre deux réponses d’indexation exactes. Dans ce cas, les deux réponses sont conservées, l’une est publiée et l’autre enregistrée pour une possible publication ultérieure si nécessaire.

Question : Est-ce que quelqu’un jette un œil aux documents que je veux faire examiner ?

Réponse : Oui ! Lorsque vous indiquez que vous souhaitez faire examiner un document, l’Assistance mondiale FamilySearch voit votre commentaire est enregistré dans notre base de données. En raison d’un grand nombre de demandes d’examen, il n’est possible pour l’instant d’envoyer des réponses individuelles aux indexeurs.

Question : Y a-t-il un moyen de corriger des documents arbitrés inexacts ?

Réponse : Actuellement, il n’existe pas de moyen de corriger un document arbitré inexact. Cependant nous travaillons à rendre cela possible à l’avenir.

Question : Pourquoi est-il important de d’abord faire correspondre les documents ?

Réponse : Il faut faire correspondre les documents des deux indexations pour veiller à ce que les bonnes indexations sont comparées. Il arrive que les documents ne soient pas alignés par exemple si l’un des indexeurs a accidentellement sauté un document et pas l’autre. Cela est généralement évident pour l’arbitre lorsqu’un grand nombre d’indexations d’un des indexeurs est apparemment inexact. Par conséquent, la correspondance des documents des deux indexations est la première étape à suivre par un arbitre, ce qui permet de corriger la plupart des erreurs. Quand cette étape n’est pas accomplie et que la correspondance des documents est vérifiée par la suite, tout le travail d’arbitrage sur les documents mal alignés n’est pas valide et l’arbitre doit tout recommencer.

Question Est-il nécessaire de lire toutes les instructions ?

Réponse Oui ! Les indexeurs doivent lire toutes les instructions, ainsi que les mises à jour du projet, pour savoir quels renseignements indexer et comment le faire. Il est également important qu’un arbitre lise toutes les instructions et les mises à jour afin d’arbitrer correctement.

Question : Est-ce moi qui ai le dernier mot ?

Réponse : Les arbitres prennent la décision finale entre les renseignements indexés par l’indexeur A indexer et les renseignements indexés par l’indexeur B et décide quelles valeurs d’indexation seront publiées sur FamilySearch.org. Dans de rares cas, quand un arbitre ne se sent pas à l’aise ou peu compétent pour juger, il peut appeler l’Assistance mondiale FamilySearch pour partager un lot et recevoir une opinion supplémentaire.

Question : Est-ce que quelqu’un vérifie le travail des arbitres ?

Réponse : Normalement non. Excepté vérification mineure avant la publication de l’ensemble des documents, l’arbitrage est la dernière vérification de tout le travail d’indexation.

C’est le cinquième message de la série d’articles sur l’arbitrage.