Die wichtigsten Referenzen und Hilfsmittel für die chinesische Sprache

Dies sind kostenlose digitale Tools, die dir bei der Übersetzung von Teilen deines Jiapu helfen können:

• Google Übersetzer: Mit der Fotoübersetzungsfunktion kannst du Zeichen direkt vom Jiapu abscannen und übersetzen.
• Pleco: Eine beliebte Wörterbuch-App für Chinesisch, die eine Zeichensuchfunktion über Handschrift, Radikale oder Fotos bietet.
• Hanping-Chinesisch: Eine vielseitige App zum Nachschlagen von chinesischen Schriftzeichen und Wörtern, mit Optionen zur handschriftlichen und Spracheingabe.
• Zhongwen: eine Chrome-Browsererweiterung, mit der du den Mauszeiger auf Webseiten über chinesische Zeichen halten kannst und sofort Übersetzungen angezeigt bekommst
• ChatGPT: Ein dialogbasiertes KI-Tool, das beim Interpretieren oder Übersetzen schwieriger Passagen in deinem Jiapu helfen kann. Du kannst Text einfügen oder zum besseren Verständnis den Kontext beschreiben.

(Hinweis: Diese Tools sind nützlich, aber nicht perfekt. Sie führen gelegentlich zu Ungenauigkeiten oder Fehlinterpretationen, insbesondere bei seltenen oder älteren chinesischen Schriftzeichen in genealogischen Texten. Prüfe die Ergebnisse immer nach und ziehe bei besonders wichtigen Übersetzungen Muttersprachler oder Experten hinzu.)

Manchmal ist guter Rat weniger teuer, als du denkst:

• Frage Familienmitglieder: Verwandte, vor allem jene der älteren Generationen, wissen vielleicht schon etwas über das Jiapu deiner Familie oder kennen jemanden, der Chinesisch lesen kann. Vielleicht erinnern sie sich auch an Geschichten oder Einzelheiten, die dir Hinweise geben.
• Kontaktiere Freunde oder Gruppen vor Ort: Wenn du jemanden kennst, der Chinesisch spricht oder lesen kann, bitte ihn um Hilfe. Auch örtliche chinesische Kulturvereine oder Sprachgruppen können dir helfen.
• Besuche Bibliotheken oder Gemeindezentren: Viele Bibliotheken, vor allem an Orten, in denen viele Chinesen leben, verfügen über Personal oder Material, das bei der genealogischen Forschung hilfreich sein kann.
• Schau in chinesischen Kirchen oder Gutshäusern von Vorfahren nach: In Gemeindezentren oder Gotteshäusern gibt es oft Mitglieder, die sich mit Jiapus oder chinesischer Genealogie auskennen. Vielleicht bieten sie auch kulturelle Kurse oder Workshops an.

Schon ein kleiner Wortschatz kann helfen:

• Im Leitfaden für Jiapus und Grabsteinzeichen (oben verlinkt) findest du Schlüsselbegriffe.
• Konzentriere dich darauf, die häufigsten chinesischen Schriftzeichen zu lernen, die in Jiapus verwendet werden (z. B. 生 für „Geburt“, 死 für „Tod“, 男 für „Sohn“, 女 für „Tochter“).

Wende dich bei Bedarf an erfahrene Genealogen:

• Tritt Foren wie derFamilySearch-Community für chinesische Forschung (中文家譜尋根)bei. Dort kannst du mit Freiwilligen in Kontakt treten, die dir mit deinem Jiapu weiterhelfen können.
• Beteilige dich auf Reddit imFamilySearch-Subredditoder imGenealogie-Subredditund erhalte dort Ratschläge von anderen.

Wenn du detailliertere Unterstützung brauchst, erwäge die folgenden Optionen:

• Nutze gegebenenfalls Übersetzungsdienste in deinem örtlichenFamilySearch Centeroder in Genealogie-Bibliotheken.
• Solltest du einen Übersetzer beauftragen, der auf klassisches Chinesisch und genealogische Aufzeichnungen spezialisiert ist? Suche nach Fachleuten mit Erfahrung in der Übersetzung von Jiapus.