Historical Maps of Sweden Word List

From FamilySearch Wiki

(Difference between revisions)
Line 3: Line 3:
 
This word list is intended to help you as you search the Lantmäteriet website, the Sveriges äldsta storskaliga kartor - databasen GEORG, and Krigsarkivets kartor och ritningar database.  
 
This word list is intended to help you as you search the Lantmäteriet website, the Sveriges äldsta storskaliga kartor - databasen GEORG, and Krigsarkivets kartor och ritningar database.  
  
−
=== Word List ===
+
=== Word List ===
  
 
{| border="1" width="90%" class="wikitable"
 
{| border="1" width="90%" class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! scope="col" | Swedish  
 
! scope="col" | Swedish  
−
! scope="col" | Abbrev.
+
! scope="col" | Abbrev.  
 
! scope="col" | English
 
! scope="col" | English
 
|-
 
|-
 
| alfabetiska registret  
 
| alfabetiska registret  
−
|
+
|  
−
|a alphabetical register of the maps and documents for a locality
+
| a alphabetical register of the maps and documents for a locality
 
|-
 
|-
−
| angränsande
+
| angränsande  
−
|angr  
+
| angr  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| arealavmätning
+
| arealavmätning  
−
|
+
|  
−
|area measurement
+
| area measurement
 
|-
 
|-
−
| avvittring
+
| avvittring  
−
|av
+
| av  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
 
| avhandling (grundavh)  
 
| avhandling (grundavh)  
−
|avh
+
| avh  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| avmätning
+
| avmätning  
−
|avm
+
| avm  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| avrösningsjord (skog m m)
+
| avrösningsjord (skog m m)  
−
|avr
+
| avr  
−
|is land that cannot be ploughed
+
| is land that cannot be ploughed
 
|-
 
|-
−
| avstyckning
+
| avstyckning  
−
|avst  
+
| avst  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| avsöndring
+
| avsöndring  
−
|avs
+
| avs  
−
|subdivision without boundries
+
| subdivision without boundries
 
|-
 
|-
−
| avvägning
+
| avvägning  
−
|
+
|  
−
|leveling
+
| leveling
 
|-
 
|-
−
| betesmark
+
| betesmark  
−
|
+
|  
−
|pasture land
+
| pasture land
 
|-
 
|-
−
| byggnadsplan
+
| byggnadsplan  
−
|bpl
+
| bpl  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| delning
+
| delning  
−
|d
+
| d  
−
|division, partition
+
| division, partition
 
|-
 
|-
−
| enskifte
+
| enskifte  
−
|
+
|  
−
|the land reform between about 1803 - 1827
+
| the land reform between about 1803 - 1827
 
|-
 
|-
−
| fastighet
+
| fastighet  
−
|fast
+
| fast  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| fastighetsbestämning
+
| fastighetsbestämning  
−
|fbst
+
| fbst  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| fastighetsreglering
+
| fastighetsreglering  
−
|frgl
+
| frgl  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| fastställd
+
| fastställd  
−
|fst
+
| fst  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| geometrisk avmätning
+
| geometrisk avmätning  
−
|
+
|  
−
|geometric measuring
+
| geometric measuring
 
|-
 
|-
 
| grundkarta  
 
| grundkarta  
−
|gk
+
| gk  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| gränsbestämning
+
| gränsbestämning  
−
|gb, grbst
+
| gb, grbst  
−
|boundary decisions
+
| boundary decisions
 
|-
 
|-
−
| hägnadsdelning
+
| hägnadsdelning  
−
|hd
+
| hd  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| hemmansklyvning
+
| hemmansklyvning  
−
|hkl
+
| hkl  
−
|the process of dividing a home / property, usually for the purpose of multiple heirs. There were restrictions as to how many times a property could be divided.
+
| the process of dividing a home / property, usually for the purpose of multiple heirs. There were restrictions as to how many times a property could be divided.
 
|-
 
|-
−
| impediment (värdelöst)
+
| impediment (värdelöst)  
−
|imp
+
| imp  
−
|land that cannot be used for anything
+
| land that cannot be used for anything
 
|-
 
|-
 
| indelningsförrättning  
 
| indelningsförrättning  
−
|indf
+
| indf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| inlösningsförrättning
+
| inlösningsförrättning  
−
|inlf
+
| inlf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
 
| inrösningsjord (åker m m)  
 
| inrösningsjord (åker m m)  
−
|inr
+
| inr  
−
|land that has been ploughed and improved, or that could be improved.
+
| land that has been ploughed and improved, or that could be improved.
 
|-
 
|-
−
| inställd
+
| inställd  
−
|inst
+
| inst  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| jordregister
+
| jordregister  
−
|JR  
+
| JR  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
 
| järnväg  
 
| järnväg  
−
|jv
+
| jv  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| järnvägsstation
+
| järnvägsstation  
−
|jvst
+
| jvst  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| karta
+
| karta  
−
|k
+
| k  
−
|map
+
| map
 
|-
 
|-
−
| kopia
+
| kopia  
−
|kop  
+
| kop  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| laga skifte
+
| laga skifte  
−
|ls
+
| ls  
−
|a set of land reform rules that were used from 1828 up to essentially 1928.
+
| a set of land reform rules that were used from 1828 up to essentially 1928.
 
|-
 
|-
−
| laga skifte hävdeförteckning
+
| laga skifte hävdeförteckning  
−
|
+
|  
−
|the owners that belonged to each skifteslott before the lagaskifte
+
| the owners that belonged to each skifteslott before the lagaskifte
 
|-
 
|-
 
| laga skiftesakt  
 
| laga skiftesakt  
−
|
+
|  
−
|the collection of a map and supporting documents
+
| the collection of a map and supporting documents
 
|-
 
|-
−
| laga skiftesdelningsbeskrivning
+
| laga skiftesdelningsbeskrivning  
−
|
+
|  
−
|the owners that received each lot after the lagaskifte.
+
| the owners that received each lot after the lagaskifte.
 
|-
 
|-
−
| laga skifteshandlingar
+
| laga skifteshandlingar  
−
|
+
|  
−
|minutes, appendices, tables listing the owners
+
| minutes, appendices, tables listing the owners
 
|-
 
|-
−
| lagfart
+
| lagfart  
−
|lagf
+
| lagf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
 
| legaliseringsförrättning  
 
| legaliseringsförrättning  
−
|legf  
+
| legf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| likvidförrättning
+
| likvidförrättning  
−
|lf
+
| lf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| lagakraftvunnen
+
| lagakraftvunnen  
−
|lkrv
+
| lkrv  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| lägenhet
+
| lägenhet  
−
|läg
+
| läg  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| mantalssättning
+
| mantalssättning  
−
|mtls
+
| mtls  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| mätning
+
| mätning  
−
|
+
|  
−
|measuring
+
| measuring
 
|-
 
|-
−
| nybygge
+
| nybygge  
−
|nyb
+
| nyb  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| plan mindre (karta)
+
| plan mindre (karta)  
−
|plm  
+
| plm  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| plan större (karta)
+
| plan större (karta)  
−
|pls
+
| pls  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
 
| protokoll  
 
| protokoll  
−
|
+
|  
−
|record of minutes, or a sessions
+
| record of minutes, or a sessions
 
|-
 
|-
−
| rullad (karta)
+
| rullad (karta)  
−
|r
+
| r  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| reglering
+
| reglering  
−
|regl
+
| regl  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| rågångsförrättning
+
| rågångsförrättning  
−
|rf
+
| rf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| rågång
+
| rågång  
−
|råg
+
| råg  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| rågångsåtgärd
+
| rågångsåtgärd  
−
|
+
|  
−
|boundary measurements
+
| boundary measurements
 
|-
 
|-
 
| samfälld, samfällighet  
 
| samfälld, samfällighet  
−
|samf
+
| samf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| sk,smst k sammanställningskarta
+
| sk,smst k sammanställningskarta  
−
|sk, smst k
+
| sk, smst k  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| sammanföringsförrättning
+
| sammanföringsförrättning  
−
|smf
+
| smf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| sammanläggning
+
| sammanläggning  
−
|sml
+
| sml  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| stamfastighet
+
| stamfastighet  
−
|stamf
+
| stamf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| storskifte
+
| storskifte  
−
|ss
+
| ss  
−
|the first land reform regulation beginning in 1757.
+
| the first land reform regulation beginning in 1757.
 
|-
 
|-
−
| stängselåtgärd
+
| stängselåtgärd  
−
|
+
|  
−
|fencing measurements
+
| fencing measurements
 
|-
 
|-
 
| servitutsutbrytning  
 
| servitutsutbrytning  
−
|su
+
| su  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| sämjedelning
+
| sämjedelning  
−
|
+
|  
−
|a private division of land without authorities
+
| a private division of land without authorities
 
|-
 
|-
−
| tomtindelning
+
| tomtindelning  
−
|ti
+
| ti  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| tomtmätning
+
| tomtmätning  
−
|tm
+
| tm  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| torrläggning
+
| torrläggning  
−
|torrl
+
| torrl  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| undanröjd
+
| undanröjd  
−
|undanr
+
| undanr  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| utomplansbestämmelser
+
| utomplansbestämmelser  
−
|upl
+
| upl  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| uppdelning
+
| uppdelning  
−
|uppd
+
| uppd  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| uppgrundning
+
| uppgrundning  
−
|uppgr
+
| uppgr  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| upplåtelse
+
| upplåtelse  
−
|uppl
+
| uppl  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| uppstakning
+
| uppstakning  
−
|uppst
+
| uppst  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
 
| uppstakning  
 
| uppstakning  
−
|
+
|  
−
|boundary marking
+
| boundary marking
 
|-
 
|-
 
| utbrytning  
 
| utbrytning  
−
|utbr
+
| utbr  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| utjord
+
| utjord  
−
|utj
+
| utj  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| utredning
+
| utredning  
−
|utr
+
| utr  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| utstakning övrigt, gränsåtgärd
+
| utstakning övrigt, gränsåtgärd  
−
|
+
|  
−
|same as above
+
| same as above
 
|-
 
|-
−
| vid akten
+
| vid akten  
−
|va
+
| va  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
 
| vägdelning  
 
| vägdelning  
−
|vd
+
| vd  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| ”vidlyftiga handlingar”
+
| ”vidlyftiga handlingar”  
−
|VH
+
| VH  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| vägförrättning
+
| vägförrättning  
−
|vägf, vf
+
| vägf, vf  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| vägmark
+
| vägmark  
−
|vägm  
+
| vägm  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| ägofredslagen (förening enl)
+
| ägofredslagen (förening enl)  
−
|ägofred
+
| ägofred  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| ägomätning
+
| ägomätning  
−
|ägom
+
| ägom  
−
|measuring of properties
+
| measuring of properties
 
|-
 
|-
−
| ägoutbyte
+
| ägoutbyte  
−
|äu
+
| äu  
−
|documents describing the trade of land between 2 or more parties.
+
| documents describing the trade of land between 2 or more parties.
 
|-
 
|-
−
| ändring
+
| ändring  
−
|ändr
+
| ändr  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| ängsjämkning
+
| ängsjämkning  
−
|
+
|  
−
|adjustment with meadows when the arable land was distributed
+
| adjustment with meadows when the arable land was distributed
 
|-
 
|-
−
| ägostyckning
+
| ägostyckning  
−
|äs
+
| äs  
−
|
+
|  
 
|-
 
|-
−
| övrigt
+
| övrigt  
−
|
+
|  
−
|the remaining
+
| the remaining
 
|-
 
|-
−
| övrigt, gränsbestämning
+
| övrigt, gränsbestämning  
−
|
+
|  
−
|the remaining and boundary decisions
+
| the remaining and boundary decisions
 
|}
 
|}
  
 
=== References  ===
 
=== References  ===
  
−
Add here
+
Lantmäteriet, Förkortningar i arkivregister mm, Lantmäteriet Gävle 2012
  
 
[[Category:Historical_Maps_of_Sweden]]
 
[[Category:Historical_Maps_of_Sweden]]

Revision as of 21:55, 19 March 2013

Sweden Gotoarrow.png Historical Maps of Sweden Gotoarrow.png Historical Maps of Sweden Word List

This word list is intended to help you as you search the Lantmäteriet website, the Sveriges äldsta storskaliga kartor - databasen GEORG, and Krigsarkivets kartor och ritningar database.

Word List

Swedish Abbrev. English
alfabetiska registret a alphabetical register of the maps and documents for a locality
angränsande angr
arealavmätning area measurement
avvittring av
avhandling (grundavh) avh
avmätning avm
avrösningsjord (skog m m) avr is land that cannot be ploughed
avstyckning avst
avsöndring avs subdivision without boundries
avvägning leveling
betesmark pasture land
byggnadsplan bpl
delning d division, partition
enskifte the land reform between about 1803 - 1827
fastighet fast
fastighetsbestämning fbst
fastighetsreglering frgl
fastställd fst
geometrisk avmätning geometric measuring
grundkarta gk
gränsbestämning gb, grbst boundary decisions
hägnadsdelning hd
hemmansklyvning hkl the process of dividing a home / property, usually for the purpose of multiple heirs. There were restrictions as to how many times a property could be divided.
impediment (värdelöst) imp land that cannot be used for anything
indelningsförrättning indf
inlösningsförrättning inlf
inrösningsjord (åker m m) inr land that has been ploughed and improved, or that could be improved.
inställd inst
jordregister JR
järnväg jv
järnvägsstation jvst
karta k map
kopia kop
laga skifte ls a set of land reform rules that were used from 1828 up to essentially 1928.
laga skifte hävdeförteckning the owners that belonged to each skifteslott before the lagaskifte
laga skiftesakt the collection of a map and supporting documents
laga skiftesdelningsbeskrivning the owners that received each lot after the lagaskifte.
laga skifteshandlingar minutes, appendices, tables listing the owners
lagfart lagf
legaliseringsförrättning legf
likvidförrättning lf
lagakraftvunnen lkrv
lägenhet läg
mantalssättning mtls
mätning measuring
nybygge nyb
plan mindre (karta) plm
plan större (karta) pls
protokoll record of minutes, or a sessions
rullad (karta) r
reglering regl
rågångsförrättning rf
rågång råg
rågångsåtgärd boundary measurements
samfälld, samfällighet samf
sk,smst k sammanställningskarta sk, smst k
sammanföringsförrättning smf
sammanläggning sml
stamfastighet stamf
storskifte ss the first land reform regulation beginning in 1757.
stängselåtgärd fencing measurements
servitutsutbrytning su
sämjedelning a private division of land without authorities
tomtindelning ti
tomtmätning tm
torrläggning torrl
undanröjd undanr
utomplansbestämmelser upl
uppdelning uppd
uppgrundning uppgr
upplåtelse uppl
uppstakning uppst
uppstakning boundary marking
utbrytning utbr
utjord utj
utredning utr
utstakning övrigt, gränsåtgärd same as above
vid akten va
vägdelning vd
”vidlyftiga handlingar” VH
vägförrättning vägf, vf
vägmark vägm
ägofredslagen (förening enl) ägofred
ägomätning ägom measuring of properties
ägoutbyte äu documents describing the trade of land between 2 or more parties.
ändring ändr
ängsjämkning adjustment with meadows when the arable land was distributed
ägostyckning äs
övrigt the remaining
övrigt, gränsbestämning the remaining and boundary decisions

References

Lantmäteriet, Förkortningar i arkivregister mm, Lantmäteriet Gävle 2012

Retrieved from "https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Historical_Maps_of_Sweden_Word_List"