Spanish and Portuguese are the predominant languages in Latin America. Most materials used in Latin American research are written in Spanish; Brazilian records are written in Portuguese.
However, many other languages are spoken in Latin America. Hundreds of native languages and dialects exist, although very few written records survived the European conquest. Some European immigrant groups preserved their own languages and cultures as they were assimilated into Latin American society. Church records written in Italian, Polish, or German, for example, may still be found in rare cases in colonies or communities where immigrants settled. Some Latin terms or phrases may also be found in Catholic parish records.
There are a few Latin American nations whose national languages are something other than Spanish or Portuguese. For example, in Belize, once known as British Honduras, English is the national language. English is also the national language of Guyana, once known as British Guyana; Dutch is the language of Suriname; and French is the national language of French Guiana.
Language Aids
Although you do not need to speak Spanish or Portuguese to do research in Latin American records, some knowledge of these languages is necessary in order to read the records.
The Family History Library has genealogical word lists for Spanish, Portuguese, German, French, Polish, and Latin. These lists are also available at Family History Centers in the United States and Canada. The following English language dictionaries can also aid you in your research.
Cassell's Spanish-English, English-Spanish Dictionary. New York: Macmillan Publishing Co., 1978. (FHL book 463.21 C272c.)
The New Michaelis Illustrated Dictionary, English- Portuguese, Portuguese-English. São Paulo: Edições Melhoramentos, 1979. (FHL book 469.321 N859n 1979.)
You can find these and similar materials at many research libraries. For information about racial classification terms used in church records, see the “Native Races” section of this outline.
Additional language aids (including dictionaries of various dialects and time periods) are listed in the Family History Library Catalog in the Locality section under:
[COUNTRY] - LANGUAGE AND LANGUAGES
Return to top of page
MAPS
Maps are used to locate the places where your ancestors lived. They can help you identify neighboring towns, parishes, churches, geographical features, transportation routes, states, provinces, and departments. Historical maps are especially useful for becoming familiar with boundary changes. (See the “History” section of this outline.)
Maps may be published individually or in an atlas (a bound collection of maps). Maps may also be included in gazetteers
, guidebooks, local histories, and general histories.
Different types of maps will help you in different ways. Historical atlases describe the growth and development of countries. They show boundaries, migration routes, settlement patterns, military campaigns, and other historical information. Road atlases
are useful because they detail roads, rivers, and towns. Other types of maps include parish or diocesan maps, topographical maps
, and city
or town maps.
Using Maps
Use maps carefully for the following reasons:
- There are often several places with the same name.
- The spelling and even the names of some towns may have changed since your ancestor lived there.
- Place-names may be misspelled in American or anglicized sources. Difficult names may have been shortened.
Finding a Specific Town on a Map
To do successful research in Latin America, you must identify the town where your ancestor lived. Because many towns have the same name, you may need some additional information before you can locate the correct town on a map. Before using a map, use gazetteers
to identify the municipality your ancestor's town was in. This will distinguish it from other towns of the same name and help you locate it on the map. (See the “Gazetteers” section of this outline.) Also, search gazetteers, histories, family records, and other sources to learn all you can about—
- The state or province your ancestor came from.
- The municipality your ancestor's town was in.
- The name of the parish where your ancestor was baptized or married.
- The size of the town.
- Other names by which the town was known.
- Industries of the area.
- The occupation of your ancestor or of his or her relatives (which may indicate the industries found in or near the town).
- Towns where related ancestors lived.
- Nearby localities, such as large cities.
- Nearby geographical features, such as rivers and mountains.
Locating Maps and Atlases
Collections of maps and atlases are available at public and university libraries and local bookstores.
The Family History Library has a good collection of Latin American maps of historical value, as well as some Latin American atlases. Some helpful maps at the library include the following:
Carta do Brasil ao Milionésimo (Map of Brazil to the Millionth). Rio de Janeiro: Serviço Gráfico da Fundaçao IBGE, 1972. Scale 1:1,000,000. 46 maps. (FHL atlas 981 E3in.)
Carta Geográfica de la República Mexicana (Geographical Map of the Mexican Republic). México: Comisión Intersecretarial Coordinadora de la Carta Geográfica de la República Mexicana, 1956–1958. Scale 1:500.000. 47 maps. (FHL map case 972 E7eu; film 0973248, item 2.)
Carta Topográfica Argentina (Topographical Map of Argentina). Buenos Aires: Instituto Geográfico Militar, 1939–1975. Scale 1:500,000. 69 maps. (FHL atlas 982 E7ag.)
Central America. Washington: Army Map Service, 1929–1930. Scale 1:250,000. (FHL fiche 6030549.)
Chile 1:50,000. Santiago: Instituto Geográfico Militar de Chile, 1970. Scale 1:50,000. (FHL atlas 983 E7c.)
Maps are listed in the Family History Library Catalog under:
[COUNTRY] - MAPS[COUNTRY], [STATE or PROVINCE] - MAPS
Return to top of page
MILITARY RECORDS
Military records identify individuals who served in the military or who were eligible for service. The records often contain basic genealogical information such as birthplaces, birth dates, and the names of parents. Military records also provide a glimpse into the times in which an ancestor lived, as well as the local and national events in which he participated.
In the late fifteenth century, during the reign of Ferdinand and Isabella, one out of every twelve Spanish males between the ages of 12 and 45 was required to serve in the army. In 1773, Charles III established the quinta system, which required every fifth Spanish male to serve in the military.
The colonial armies included four kinds of troops:
- Spanish soldiers assigned to temporary service in the colonies.
- Spanish soldiers permanently assigned to colonial service.
- Provincial militia.
- Local militia.
The provincial militias were composed of men from the colonies, but the officers were almost exclusively Spanish. The local militias were created toward the end of the eighteenth century for community defense. Both the provincial and local militia were instrumental in the success of the Latin American movement toward independence from Spain.
Types of Military Records
Latin American military records began about 1500. Many types of records were created by Spanish and Latin American military administration. Among the most useful for family history research are the following:
- Service sheets [hojas de servicios
]: Lists of military men, usually officers rather than common men. Common soldiers are more likely to appear in enlistments (see “Enlistments” below). Service sheets include the name of the military man, his birth date and birthplace, the names of his parents, and a list of his military ranks and assignments.
- Personal petition files [expedientes personales
]: Personal requests, such as petitioning for military promotion. They may include a number of documents of genealogical interest, such as family baptismal and marriage certificates or an ancestor's military record.
- Military parish records [capellanías
]: Records of sacraments performed for soldiers and their families. These records were kept by military chaplains.
- Conscription lists
[listas de quintas or conscripciones]: Lists of new recruits and, in some cases, all males eligible for military service. In many cases these records are found in town or municipal archives. They can serve as a type of census of all the males who lived in a community at the time the list was compiled.
- Enlistments [filiaciones
]: Lists of soldiers in the military, excluding officers. You will most likely find common soldiers on this record. Enlistments include the name of each soldier, his birth date and birthplace, the names of his parents, his residence, religion, marital status, and physical description. They may also list the soldier's military history. Enlistments are less likely to be indexed than service sheets.
- Census records and review lists [padrones
and listas de revistas
]: Censuses of military men and their families were often taken in outlying areas. The census records may include all the citizens who were served and protected by the military outpost.
Locating Military Records
Latin American military records are found in many different archives, depending upon the type of record. The records of Spaniards who served in the colonial army are usually found in Spain. Records of enlisted men in both the colonial military units and in the post-independence national armies are found in the national archives of the Latin American country where the soldier served. The records of provincial and local militia are in Latin American municipal archives, whereas the records of militia officers are usually found in Spain. Multiple copies were made of colonial administrative records, including census records, with one copy sent to Spain.
To find military records about a specific ancestor, first write to the national archive of the appropriate Latin American country. For a list of Latin American national archives, see the “Archives and Libraries” section of this outline. Contact local municipal archives for information about provincial and local militias.
When writing for information, you should include in your request the name of the soldier, his approximate birth date and birthplace, the approximate date and place he entered military service (if possible), and the regiment to which he belonged. Also include information about your relationship to the person.
A listing of Spanish civil and military archives that contain military service records is found in:
Cadenas y Vicent, Vicente de. Archivos Militares y Civiles donde se Conservan Fondos de Carácter Castrense Relacionados con Expedientes Personales de Militares (Military and Civil Archives Which Hold Sources of a Military Nature Dealing with Records of Military Men). Madrid: Hidalguía, 1963. (FHL book 946 M2c.)
Records at the Archivo General Militar. The most extensive military archive in Spain is the Archivo General Militar, located in Segovia. Service files of soldiers and officers are housed in the archive. You may obtain information about a specific individual by writing to:
El General Secretario General
Secretaria General del Ejército
Subsecretaría - Archivo Militar de Segovia
Alcala 9
Madrid, España
If your ancestor was an officer, check the published indexes of the Archivo General Militar. The files on officers are indexed (those of common soldiers are not), and references may be found in the following sources:
Cadenas y Vicent, Vicente de. Indice de Expedientes Personales (Index to Personal Records). 9 vols. Madrid: Hidalguía, 1959–1963. (FHL book 946 M23s.)
Ocerin, Enrique de. Indice de los Expedientes Matrimoniales de Militares y Marinos (Index to Marriage Records of Soldiers and Sailors). Madrid: Zurita, 1959. (FHL book 946 M28oe; film 0897927, item 1.)
In your written request to the Archivo General Militar, mention the index you used, give the page number of the information, and include a copy of all the information in the index about your ancestor.
The Archivo General de Simancas in Spain houses military records of Spanish soldiers who served in the Americas from 1780 to 1810. An alphabetic listing and index of these soldiers is found in:
Hojas de Servicios de América: Catálogo XXII del Archivo de Simancas (Service Lists for America). Valladolid: Secretaría de Guerra, c1958. (FHL book 946 M23e.)
The Family History Library has microfilm copies of records of the Hojas de Servicios de América in its collection. These records are found in the Family History Library Catalog under each Latin American country:
[COUNTRY] - MILITARY RECORDS
For more information about Latin American military history and records, see the following reference:
Ryskamp, George R. Tracing Your Hispanic Heritage. Riverside, Calif.: Hispanic Family History Research, c1984, pp. 591–631. (FHL book 946 D27r.)
Return to top of page
Previous Document Next Document
©1998, 2001 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved. Printed in the USA.
No part of this document may be reprinted, posted on-line, or reproduced in any form for any purpose without the prior written permission of the copyright holder. FamilySearch is a trademark of Intellectual Reserve, Inc.
[FamilySearchTM: Research Guidance
Version of Data: 6/9/2001]